Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 54.txt (В 202 номере отеля "Дельфория") - черновик

Здравствуйте, детектив Бондс. Я детектив Дэнни Энглин.

Рад познакомиться!

Вот, детектив Бондс. Это микропередатчик. Просто положите его в карман своей рубахи и мы будем слышать всё, что творится вокруг вас. Понятное дело, он работает только в одну сторону, поэтому нас вы не услышите. Таким образом, мы сможем сопровождать вас на случай, если они пригласят вас куда-нибудь после игры в покер.

Спасибо, Дэнни.

И вот ещё тысяча долларов. Нам не хочется, чтобы у вас закончились деньги посреди игры.

Отлично. Возможно, я смогу даже немного выиграть.

Ну, вроде, всё готово. Помните, мы рядом. Если что-то пойдёт не так, мы вас вытащим.

Приятно слышать. Спасибо.

Ещё бы. Удачи, детектив.

Ты просто прёшься от поглаживания полированного дерева.

Это настоящее дерево. Ты впечатлён.

Одеяло мягкое и тяжёлое.

Кровать выглядит довольно-таки комфортной.

Хороший и толстый. Возможно на нём не так заметны пятна.

Приятный для глаз тёмно-зелёный ковер. Ты уже рад, что хотя бы он не этого ужасного персикового цвета.

Смех разбирает от одной только мысли поставить эту безделушку на стол Дули.

Так или иначе, она приклеена к столу.

На тумбочке стоит фигурка цыплёнка. Тебя охватывает сильное чувство дежа вю...

Кто там?

Сто грамм!

Чего?!

Шутка, Санни. Я от лейтенанта Моргана.

Хорошо, секунду.

Заходите.

Это ящик.

Ты принимаешь факс от офицера Стила.

Это Джесси Бейнс - "Ангел Смерти". Лицо тебе очень знакомо...

Приятный материал. Вайнилит или что-то в этом роде.

Шторы успокаивающего зелёного цвета, в тон с ковром.

Она уже включена.

Интересная лампа. Очень даже ничего.

Думаю, мне лучше пойти подождать такси у входа. Может ещё увидимся, а, Санни?

Обязательно, Мари.

Сконцентрируйся на своём задании, Бондс.

Этим вечером Мари очаровательна.

Ой, Санни, я так за тебя беспокоюсь. Если верить тому, что я слышала, это очень плохие парни. Ты же будешь осторожен, так ведь?

Будь уверена, Мари. Я не хочу поставить под угрозу операцию... или свою собственную шкуру, коль на то пошло.

Ой, я всё равно буду за тебя переживать!

Спасибо, что вытащил меня из тюрьмы, Санни. Я так тебе за это благодарна.

Не за что, Мари. Ты тоже выполнила свою часть сделки.

Всё что я сделала - это сущий пустяк, Санни. Ты так ко мне добр.

Ты чувствуешь, что она вгоняет тебя в краску.

Наверное мне стоит уйти.

Никаких тайников, скрытых камер или жучков. Ничего удивительного.

У этой тумбочки нет выдвижных ящиков. Ты думаешь задержать её за непристойное обнажение.

Попробуй ящик.

Это прикроватный столик. Твой нюх полицейского подсказывает тебе, что там лежит Библия, телефонный справочник и пачка пыльных бумажек для записи.

Несмотря на то, что она больше похожа на отпечатки пальцев, не стоит на ней оставлять свои, Бондс.

Это одна из трёх картин, входящая в ультра-модный экспрессионистский триптих. Как по тебе, так больше похоже на отпечатки пальцев.

Ты начинаешь набирать номер телефона, но понимаешь, что сейчас есть дела поважнее.

Неа. Слишком поздно для звонка Таберу. Тебе стоит сосредоточиться на операции.

Это твой телефон.

Подушки уже и так взбиты по самое не могу. Кроме того, тебе не светит поспать в ходе операции.

Это подушка.

С большой уверенностью можно предположить, что шторы раздвинуты так, как и должны быть по мнению последней убиравшей этот номер горничной.

На окнах висят розовые шторы. Как-то слишком много розового для одного отеля.

Это твой номер.

Это не Quest for Glory, Бондс. Он никогда не взлетит.

Какой симпатичный коврик. Под стать висящим на стенах картинам.

Лейтенант Джеймс Морган.

Лейтенант Морган, это Санни Бондс. Я вступил в контакт с Алекс Дженсен и сегодня вечером приглашён на игру в покер.

Хорошая работа, Санни. Продолжай. Но будь предельно осторожен!

Есть, сэр, буду.

Жду твоего доклада после игры.

Есть, сэр.

Только будь осторожен. До свидания, Санни.

До свидания.

Лейтенант Джеймс Морган.

Здравствуйте, лейтенант Морган, это Санни Бондс.

У тебя бодрый голос, Санни. Надеюсь, это значит, что всё идёт по плану?

Да, сэр! Я присоединился к игре и надрал им за... э-э, показал класс. Там есть одна большая рыба. Возможно это наш человек. Они пригласили меня на вторую игру сегодня вечером.

Очень хорошо, Бондс. Высылаю к тебе команду поддержки. Дождись их. Они привезут тебе передатчик и немного денег. Помни, Бондс, ты пойдёшь туда без оружия. Как и планировали. Другими словами, всегда будь на чеку.

Да, сэр. Я буду осторожен.

Постарайся, Санни. До свидания.

До свидания.

Лейтенант Джеймс Морган.

Алло. Лейтенант Морган? Это Санни Бондс.

Что-то ты не весел, Санни. В чём проблема?

Я всё продул, поэтому они не пригласили меня на очередную игру.

Вот, чёрт. Похоже нам придётся ввести в Академии курс по игре в покер. Как базовую дисциплину. Ну, думаю, операция закончена. Возвращайся, Бондс.

После того как тебе не удалось проникнуть в шайку наркоторговцев, ты опять был переведён в патрульные. Не всегда наши желания совпадают с нашими возможностями. Повезёт в другой раз, Бондс.

Таксомоторная компания Литтона. Можем вам как-то помочь?

Да. Пришлите такси к отелю "Дельфория".

Хорошо, сэр. Там поблизости есть наша машина, поэтому она прибудет через несколько минут.

Спасибо.

Таксомоторная компания Литтона. Можем вам как-то помочь?

Э-э, здрасьте. Не могли бы вы прислать такси к отелю "Дельфория"?

Мне жаль сэр, но наш единственный водитель Дейл сейчас занят... правда мы не знаем, чем он занят.

Литтонские телефонные сети. Чем можем помочь?

Подскажите, пожалуйста, номер телефона Таксомоторной компании Литтона.

Секунду. Записывайте - 555-6887. Спасибо, что воспользовались нашими услугами.

"Приносим свои извинения. Все линии перегружены. Пожалуйста, попробуйте позже."

Ты слышишь стук в дверь.

Ты же не хочешь опоздать на игру в покер, Бондс? Эти парни тебе такого не простят.

Ух ты, Санни, это просто праздник какой-то! Неужели всё за счёт отдела?

К счастью, да. Я не могу позволить себе здесь остановиться. Чёрт, да на свою зарплату я не могу позволить себе даже двухзвёздочный мотель.

Мне не нужны твои деньги, милый, мне нужна твоя любовь!

Э-э, а-а-а, о-о, уф...

Ну, если банкет за счёт отдела, тогда давай закажем в номер шампанское и клубнику, а?

О, не вызывай такси, малыш. Весь номер в нашем распоряжении, а игра в покер может подождать... давай, крошка, что скажешь?

Э-э, на самом деле, я вынужден вызвать тебе такси, чтобы ты отсюда уехала. Здесь может быть опасно.

Нет

Детектив Бондс, я был у вас сегодня днём. Это детектива Джо Табера из Чикаго. Он сказал, что это фото Джесси Браина, также известного как "Ангел Смерти".

Он похож на одного из парней за столом. Надеюсь, мы сможем подсечь эту рыбину.

Только не сейчас.

Только не сейчас! Группа поддержки в пути!

Мари, э-э, ты мне очень нравишься и не подумай, что мне этого не хочется, но я не могу. Я на службе. Кроме того... мне хотелось бы получше тебя узнать, понимаешь?

Боже, Санни, ты самый классный парень, которого я знаю. Ты заставляешь меня жалеть о том, что я пошла не по той дорожке. Если бы я встретила такого парня как ты раньше... не бери в голову. Так или иначе, скорее всего, ты прав. Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы из-за меня.

Следующие несколько часов ты провёл с Мари в полном гедонистическом блаженстве и конечно же пропустил игру в покер. Около 21:00 тебе позвонил лейтенант Морган.

Он был в гневе. Тебя выперли из отдела по борьбе с наркотиками, а Дули засунул в пешие патрульные на ближайшие 10 лет. Следующий раз сконцентрируйся на работе и держи руки при себе!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61394

Переводчики: kirik82, akusher