Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 56.txt (В комнате-казино отеля "Дельфория") - черновик

Хотя тебя просто распирает от интереса узнать, куда она ведёт, ты благоразумно решаешь, не соваться туда без приглашения.

Ещё один запасной выход. Куда же он ведёт?

Уверен, ты не хочешь этого делать, Бондс. Он скрутит тебя в бараний рог, даже пискнуть не успеешь.

Вышибала выглядит довольно угрожающе.

В ответ вышибала хрюкает что-то нечленораздельное о том, как нужно себя здесь вести.

Хотя она выглядит правдоподобно, взять мяч тебе не судьба.

Это очень правдоподобная картина, на которой запечатлён момент разбития шаром кегель.

Кажется, это местные правила. Не материться, не плеваться, не курить. Ага, точно, и не побеждать.

Не стоит, Бондс, будешь глупо выглядеть.

Ковролин бардового цвета. Слава Богу, что не розового.

Если ты сейчас уйдёшь, это будет выглядеть довольно-таки подозрительно.

Это дверь.

Возможно, это не очень хорошая мысль, Бондс.

Это Фрэнк Магпай.

Он выглядит опасным.

До свидания, мистер Банкстейн.

Здравствуйте, мистер Банкстейн. Рад, что вы смогли к нам присоединиться. Меня зовут Фрэнк Магпай, а это мои бессменные партнеры по игре в покер. Разрешите я вам их представлю. Джимми Ли "Снежок" Банстейн, это Отто Липшиц.

Приветствую вас, мистер Банкстейн. Отличный прикид.

Рад знакомству с вами, мистер Липшиц.

А это Жан Бамбони.

Здорова, "Снежок". Как сам? Зови меня "Бамбино". Все друзья меня так называют.

Ладно, Бамбино. Рад с вами познакомиться.

Ладно, хватит с любезностями. Пришло время для партии в покер. Предлагаю пятикарточный покер с прикупом. Вы знаете как играть в пятикарточный покер с прикупом, мистер Банкстейн?

Да, мистер Магпай. Дать вам вводный урок?

О, а он не промах! Посмотрим так ли вы мастерски владеете картами, как искусством острословия, м-м-м, "Снежок"?

Ха-ха-ха! Фрэнк пощупает тебя за вымя, "Снежок"!

Хватит уже. Давайте играть.

Вы будете играть или лясы точить, мистер Банкстейн?

Бондс, тебе не кажется подозрительным, если ты начнёшь хватать игроков? Сконцентрируйся на своей работе.

Комната полна народа, играющего в карты. Ты в недоумении, откуда в Литтоне столько картёжников.

Бондс, не очень разумно приставать к людям, у которых на кону стоят большие деньги. Ребята могут вспылить.

Ты с ним даже не знаком, Бондс.

Это Жан "Бамбино" Бамбони.

Интересно, какие чувства скрываются за его каменным выражением лица.

Увидимся, "Снежок".

Заткнись и играй, "Снежок".

Он просто улыбается тебе в ответ.

Уйти сейчас - означает провал операции.

Чего ты пытаешься добиться, Бондс?

Это Отто Липшиц.

Он выглядит очень дёрганным.

Очень приятно, мистер Банкстейн.

НЕТ! Ха-ха-ха!

Не тратьте моё время, мистер Банкстейн.

Он молчит и просто смотрит на тебя.

Да плюнь ты на этот ворс!

Ковролин розового цвета. Ты догадывался, что этого стоило ожидать. Все эти персиковые ковры были только цветочками. Ты понимаешь, что синие тона полицейского участка - самый отличный цвет.

Не желаете партию в покер?

Нет, мне всё-равно ничего не светит.

Нет, тут не с кем играть.

Конечно!

Это переоборудованная под игорный зал комната.

Они милые, но ты представляешь их в качестве домашних животных.

На картине изображены собаки, играющие в покер. Эй, где-то ты это уже видел...

Вы прям как в церкви, мистер Банкстейн. Что случилось - потеряли дар речи или просто тупанули?

Ха-ха-ха, "просто тупанули?" Ха-ха-ха!

Не тратьте наше время, мистер Банкстейн.

Э-э, ну, мы же не можем все быть шулерами, мистер Банкстейн. Всего хорошего.

О, мистер Банкстейн? Помните, если не можешь угнаться за большими собаками, не выходи со двора!

Ха-ха-ха! "Не выходи со двора!" Ха-ха-ха!

Это пустая трата времени.

Вечером того же дня...

Ну, что ж, мистер Банкстейн. Вы неплохой игрок в покер. Мне и моим друзьям приятно поиграть с таким профессионалом. Возможно, вы не откажитесь придти и сыграть ещё раз, в более... уединённой обстановке?

О, скорее "да", чем "нет", мистер Магпай.

Отлично. Возвращайтесь через пару часов. Просто скажите Алекс, что вы от Фрэнка.

Так и сделаю. До скорого, мистер Магпай.

До скорого.

Пока, "Снежок". Отлично поиграли, ха-ха!

И да, мистер Банкстейн? Вы же в курсе, что ставки возрастут?

Ничего другого я и не ожидаю, мистер Липшиц. До свидания.

На столе нет ничего интересного.

Это игровой стол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61396

Переводчики: kirik82, DRV