Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 57.txt (Комната для второй игры в покер) - черновик

Удивительно, как с такими замашками ты дожил до своих лет?

Он огромный.

Он не говорит по-русски. На самом деле, он вообще не разговаривает.

Хотя они и похожи на отличные светильники направленного света, ты не знаешь как с ними работать.

Ух ты, откуда здесь эти бра? Ощущение, что повеяло шестидесятыми. Ты оглядываешься по сторонам в надежде найти кресла-мешки и гелевые светильники.

Тебе не кажется, что если сейчас уйти, они могут что-нибудь заподозрить?

Это дверь.

Бондс, если ты начнёшь ломиться в лифт, парни тебя неправильно поймут.

Похоже на грузовой лифт.

Не очень хорошая мысль, Бондс.

Это Фрэнк Магпай.

Это "Ангел Смерти", Джесси Бейнс.

Иди сюда, "Снежок".

Мне бы очень этого хотелось, мистер Магпай.

Замечательно. Джентльмены, сыграем?

Да!

Да. Хватит тянуть.

Доброй ночи, мистер Банкстейн.

У Жана хорошее чувство юмора, но не до такой степени.

Это Жан "Бамбино" Бамбони.

Это была одна из лучших партий в покер, "Снежок".

Расслабься, "Снежок" дружище. Фрэнк сейчас спустится. Наверное он просто начищает ботинки и припудривает свой нос, ха-ха. Этот парень любит выпендриться!

Остынь, "Снежок".

Эй, "Снежок". Невежливо не отвечать нашему хозяину!

Расслабься, "Снежок".

Внутри грузовой лифт исписан граффити, утыкан жевательными резинками и покрыт слоев грязи. Прям как рыгаловка "У Вино Вилли".

Это не даёт лампе упасть на стол.

Не стоит оставлять на ней свои опечатки пальцев, офицер.

Обязательный атрибут стола для игры в покер - весящая над ним лампа от Тиффани.

Он может отгрызть твою руку и ей же тебя отдубасить.

Это Отто Липшиц.

Да, эта игра запомнится мне надолго, "Снежок".

Мистер Банкстейн, уверяю вас, мистер Магпай спустится с минуты на минуту. Не приставайте ко мне со своими расспросами. Я могу и нагрубить.

Пощадите меня, мистер Банкстейн.

Невежливо игнорировать нашего любезного хозяина, "Снежок".

Доброй ночи, мистер Банкстейн. Не дайте кому-либо ещё воспользоваться вашим невежеством.

Ха-ха! "Воспользоваться вашим невежеством!" Ха-ха!

Зачем ты хочешь снять эту картину, Бондс, если она тебе даже не нравится?

Ты упорно всматриваешься в этот абстракционизм в надежде, что вот-вот на тебя снизойдёт озарение, но ничего не происходит. Просто современное искусство за гранью твоего понимания.

Кто бы не устанавливал эти шикарные мраморные плиты, он делал это спустя рукава. Они выглядят как гранитная крошка.

Не желаете партию в покер?

Нет, мне всё-равно ничего не светит.

Нет, тут не с кем играть.

Конечно!

Здесь итак достаточно света.

Шикарные светильники. Интересно, кому хватило ума повесить такие красивые бра около этого уродского грузового лифта?

Ты в "секретной" комнате для игры в покер.

О, мистер Банкстейн, спасибо за ваше терпение и снова здравствуйте. Возможно, после игры вы будете не против поговорить о деле?

О, добро пожаловать, друг мой. Ты уже знаком с Отто, поэтому я не буду утомлять тебя представлениями, ха-ха!

Твоё остроумие разрушает мозг, Замбони.

БАМбони, Липшиц. Для друзей - Бамбино. Ты можешь звать меня мистер Бамбони, ха-ха!

Так или иначе, "Снежок", Фрэнк будет с минуты на минуту, так что держи свои штаны крепче.

Возможно прежде, чем садиться за этот стол вам стоило поднатаскаться в игре в покер. Ну, вы ничего не потеряли... не считая денег. Доброй ночи, мистер Банкстейн.

Ха-ха! "Ничего не потеряли, не считая денег!" Ха-ха!

Ваш уровень - дом престарелых, мистер Банкстейн.

Ха-ха! "Дом престарелых!" Ха-ха! Увидимся, приятель.

Доброй ночи, джентльмены.

У тебя внутри всё оборвалось. Вдруг ты вспомнил, где раньше видел Джесси Бейнса. Это Фрэнк Магпай! Твоё сердце заколотилось в бешеном ритме и чтобы сохранить хладнокровие, ты делаешь глубокий вдох. Этот парень смертельно опасен.

Мистер Банкстейн, я занятой человек.

Хорошая игра, мистер Банкстейн. Не желаете пройти в мой пентхаус, чтобы обсудить вопрос на тему нашего дальнейшего сотрудничества?

Конечно, мистер Магпай.

Отлично. Идёмте со мной.

Это старый стол для игры в покер, за которым мужчины встречаются лицом к лицу, играют в карты, теряют много денег и частенько оказываются в реке с пулей меж глаз. Будь осторожен, Бондс...

Ты решаешь, не трогать обои руками. Они выглядят опасными.

Тебе раньше встречалось словосочетание "ядовитый цвет", но ты никогда не понимал, что это означает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61397

Переводчики: kirik82