Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 58.txt (Номер "Ангела Смерти") - черновик

Ты сюда не обниматься с растениями пришёл, офицер.

В баре стоит небольшое растение.

Не споткнись, Бондс. Ты же не хочешь, чтобы Бейнс подумал, что ты пьян.

Так ты едва ли попадёшь к бару, офицер.

У Бейнса здесь всё на своих местах. Ничего не скажешь.

Решил немного выпить для храбрости, офицер? Собираешься жить вечно?

У Бейнса собраны напитки со всех уголков света. Должно быть, его коллекция спиртного стоит целое состояние.

Не слишком удобные, Бондс.

Стулья из тикового дерева. Шикарные.

Ты взаправду решил, что умнее вещи не придумать, чем развалиться на диване "Ангела Смерти" и лёжа посасывать пивасик?

Сногсшибательный обитый кожей мягкий уголок. Но больше всего тебя удивляет то, что он бежевого цвета. Ты был уверен, что торговцы наркотиками всегда выбирают цвета поярче.

Это бокалы - неотъемлемая часть бара.

Если ты не перестанешь заниматься ерундой, то скоро окажешься с биркой на пальце ноги.

Хрустальные бокалы. Нет, такие вещи в посудомоечной машине не помоешь.

Есть дела поважнее, чем заляпывать стол.

Новомодный двухуровневый стеклянный столик.

Будь я на твоём месте, то не стал бы прикасаться к хрупкой антикварной вазе, принадлежащей опасному преступнику.

Похоже на антикварную вазу работы американских аборигенов. Она, должно быть, из разграбленного захоронения.

Ты не Алиса и не можешь уйти от этого парня через зеркало, приятель!

Огромное зеркало занимает всю стену за баром. Такое впечатление, что Бейнс любит заниматься самолюбованием.

Сконцентрируйся на задании, Бондс.

Дорогая отделка из дерева.

Тебе не кажется, что после этого Бейнс может что-нибудь заподозрить?

Хотя трюк с прослушиванием телефонного разговора через другой аппарат всегда срабатывает в кино, в реальной жизни это не пройдёт. Неужели ты хочешь подвергнуть себя дополнительному риску, играя в игры с торговцем наркотиков, у которого при себе может оказаться больше оружия, чем в небольшой европейской стране? Я не уверен.

Это телефон и на нём написан номер комнаты - 401.

С чего ты решил, что найдёшь там что-то полезное?

Это пентхаус Джесси Бейнса. Ты находишься в логове "Ангела Смерти".

Держи свои руки при себе и смотри в оба.

Небольшой обеденный стол из тикового дерева.

Знаешь, если ты начнёшь подозрительно себя вести, Бейнс точно скормит тебя рыбам.

Пол гостиной устлан огромным грубо вытканным перуанским ковром. Скорее всего, на него тебе пришлось бы работать два месяца. Сверхурочно.

Группа поддержки, это "Снежок". Я в комнате "Ангела Смерти". Код-3 немедленно, повторяю, немедленно!

Начиная говорить, ты ловишь себя на мысли, что знаешь нужные слова.

Группа поддержки, это "Снежок". Код-3 немедленно. Я нахожусь на вернем этаже в пентхаусе отеля "Дельфория", 401 номер. Повторяю, комната номер 401.

Ты уже это сделал.

Мне только что сказали одну очень интересую вещь. Похоже, один из наших партнёров по игре уже был с вами знаком, мистер Банкстейн.

По счастливой случайности он просматривал газету и, мать-перемать, наткнулся в ней на фото нашего победителя в игре в покер мистера Банкштейна, он же офицер Департамента полиции Литтона Санни Бондс. Полицейский года, а? Очень впечатляюще! Ну что ж, вы получите эту награду посмертно.

Надеюсь, вы причастились перед тем, как сюда отправиться, мистер Бондс. Другими словами...

Спокойной ночи, козёл!

Бондс! Вы как?

Э-э... вроде, живой.

Слава Аллаху. Минуту назад я подумал, что он вас прикончит.

Я тоже, детектив, так подумал.

Очень плохо, что ты не связался с лейтенантом Морганом после первой партии игры в покер. Кто знает, возможно, он прислал бы тебе подкрепление. Но сейчас это уже не имеет значения...

Ты его достал. "Ангел Смерти" готов. На тебя находит огромное облегчение, но ты не можешь избавиться от лёгкого чувства тошноты. Тебе никогда ранее не доводилось видеть застреленного человека. Не в силах отвернуться, ты смотришь на распластанное тело Джесси Бейнса...

И замечаешь, что его грудь вздымается и опускается.

Детектив Энглин! Вызовите скорую! Этот мужчина жив!

Уже сделал, детектив. Скорая в пути.

Вдалеке слышится вон сирены. Ты думаешь, что ещё чуть-чуть и они могли ехать за тобой, а не за Джесси Бейнсом, и тут на тебя наваливается дикая усталость.

Ты сделал это, детектив Бондс!

А теперь.

Очень плохо, что ты не сообщил ребятам из группы поддержки, где точно ты находился, Бондс. Даже высокое полицейское начальство должно знать номера комнат. Им понадобилось некоторое время, чтобы тебя найти. В конце концов, ты стал хорошей подкормкой для рыб, обитающих в пруду парка имени Берта.

О чём ты думал, надеялся отговорить его это сделать? Возможно, тебе стоило попросить подкрепления. Хотя это уже не имеет значения. Ты стал ещё одной цифрой в статистике жертв преступлений этого города, продолжающего катиться вниз по наклонной.

Пять минут спустя...

Вы хорошо играете в покер, мистер Банкстейн. Это наводит меня на мысль, что вы шулер. Знаете, что я вам скажу.

Моё имя не Френк Магпай, а Джесси Бейнс. Возможно, вы раньше уже его слышали? Нет? Может быть, это освежит вашу память. Некоторые из моих ребят придумали мне забавное прозвище - "Ангел Смерти". Оно вам знакомо?

Э... да, припоминаю. Вы становитесь знаменитостью, мистер Бейнс.

Да, к сожалению, в последнее время я получил слишком большую известность. Поэтому чрезмерная предусмотрительность с моей стороны лишней не бывает. Надеюсь, вы понимаете, что всегда стоит иметь менее приметный псевдоним, "Снежок".

Да, я понимаю на что вы намекаете.

Конечно, понимаешь. "Снежок", как ты мог заметить, у меня здесь небольшой вполне доходный бизнес. И то что здесь происходит - это только вершина айсберга. Сейчас я пытаюсь расширить своё дело и мне нужен толковый человек.

На этом можно неплохо подзаработать. Вот какое предложение для тебя...

Прошу прощения. Мне нужно ответить на звонок в соседней комнате. Обслужи себя сам, налей что-нибудь выпить. Я скоро буду.

Если ты будешь подозрительно себя вести, Бейнс захочет тебя обыскать!

В вазе стоят настоящие засушенные ветви дерева. Зная Бейнса, можно с уверенностью сказать, что это ветви дерева исчезающих дождевых лесов.

Ты дотрагиваешься до дерева и понимаешь, что оно настоящее. Однако Бейнс вопросительно на тебя смотрит. Может быть, сейчас не подходящее время искать единение с природой.

Восхитительный фикус. Интересно, неужели он настоящий?

Растение слишком напугано и не может говорить. Ты, наверное, тоже.

Существует большая вероятность, что Бейнсу не нравятся люди, которые трогают его растения.

Это огромное тропическое растение.

Растение отвечает:

"Ничего не видело, ничего не слышало, ничего никому не скажу".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61398

Переводчики: kirik82