Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 67.txt (В зале суда) - черновик

Что ты собираешься сделать - выхватить у него оружие?

Спасибо, детектив.

Пожалуйста, подойдите ко мне, детектив Бондс.

Я с большим удовольствием выдал бы вам санкцию на арест, но здесь не достаточная доказательственная база. Возможно, если вы предоставите мне более убедительные доказательства, я смогу вам помочь. Я искренне извиняюсь, детектив. Вот ваши материалы.

Спасибо, Ваша Честь. Сделаю, что смогу.

Спасибо, детектив.

Пожалуйста, подойдите ко мне, детектив.

Ну, это безусловно доказывает ваше предположение, детектив Бондс. Я выдам санкцию на арест мистера Хоффмана без права освобождения под залог.

Спасибо, Ваша Честь.

Моё почтение. Вот ваши доказательства и санкция на арест.

Вы об этом не пожалеете, судья Палмер.

Нет, но если ВЫ не поторопитесь, адвокат Хоффмана успеет его вытащить до вашего приезда в тюрьму. Время не ждёт, детектив.

Спасибо, детектив Бондс.

Пожалуйста, подойдите ко мне, детектив.

Поверьте, я очень хочу выдать санкцию на арест вашего подозреваемого, но для этого мне необходимы веские доказательства. Если вы их предоставите, я решу вопрос в вашу пользу. Извините, детектив.

Спасибо, Ваша Честь.

Это Расти - судебный пристав. Работка у него, конечно, не бей лежащего... как правило.

Обращайся к судье, а не к судебному приставу.

Не стоит расхаживать по залу суда, Бондс.

Это стол.

Ой, да ладно.

Это кресло судьи.

Возможно, атмосфера в зале суда заставляет тебя немного нервничать, Бондс, но ты не можешь сейчас уйти. У тебя есть важное дело.

Это дверь ведёт в вестибюль.

Оставь звёздно-полосатого в покое, Бондс.

Это американский флаг.

Ты можешь подойти к судье, только когда он тебя об этом попросит. НИКОГДА не дотрагивайся до его стола.

Это место судьи.

По роду своей службы ты дотрагивался до наркоманов, убийц, насильников, воров, психов и наркоторговцев.

Но ты никогда не опустишься до того, чтобы прикоснуться к адвокату.

Адвокаты.

Ненавижу этих ребят.

Ты изыскиваешь любую возможность, чтобы не общаться с адвокатами. В конце концов, тебе месяцами приходится искать доказательства для привлечения этих мразей к правосудию, а адвокаты прикладывают все усилия, чтобы выпустить их опять на улицу... убивать, насиловать и грабить.

Она довольно-таки старая, но ещё рабочая. Ты прямо как дитё малое.

Это печатная машинка секретаря судебного заседания.

Будь серьёзнее, Бондс. Судья не оценит твою попытку прикоснуться к искусству.

За местом судьи висит прекрасная картина Литтона начала ХХ века.

Да ладно, Бондс, ты не можешь схватить судью.

Передай это судебному приставу, Бондс.

Передай это судебному приставу, Бондс.

Передай это судебному приставу, Бондс.

Судья Ричард Палмер - гроза преступников Литтона. Он широко известен своей строгостью и неподкупностью.

Оставь судью Палмера в покое, Бондс. Если ты его достанешь, он привлечёт тебя за неуважение к суду.

Судья Палмер очень занят.

Да, Ваша Честь, вот здесь.

Ты передаёшь доказательства судебному приставу.

Да... да, замечательно. Я выдам вам санкцию на арест без права освобождения под залог, Бондс.

Вот ваши доказательства и санкция на арест, детектив. Теперь отправляйтесь в тюрьму и подрежьте этой пташке крылья.

Спасибо, Ваша Честь.

Не за что. Теперь ИДИТЕ!

Ваша Честь, я детектив Санни Бондс. Прошу прощания, что отвлекаю Вас, но мне необходимо получить санкцию на арест без права освобождения под залог одного из моих задержанных, Марвина Хоффмана.

Каковы основания для применения данной меры пресечения, Бондс?

Я считаю, что этот человек не только представляет большую угрозу для общества, но он, без сомнения, тот самый Джейсон Таселли - наркодилер, входящий в десятку особоопасных преступников, разыскиваемых ФБР.

На чём основано ваше умозаключение, что Таселли и Хоффман это один и тот же человек, офицер?

Они очень похожи внешне, так же известно, что они одновременно были в одних и тех же местах и встречались с одними и теми же людьми. Более того, у каждого из них есть татуировка в виде красной розы над левым соском.

Очень интересно. У вас есть доказательства?

Да, Ваша Честь.

Передайте их судебному приставу, детектив.

Они весьма хлипенькие. Интересно, зачем они вообще здесь нужны?

Места зрителей огорожены деревянными перилами.

Оставь работника суда в покое.

Это секретарь судебного заседания.

Это памятник архитектуры - здание суда города Литтона.

Это места для зрителей.

Детектив Бондс! Вы принесли мне более убедительные доказательства?

...И более того, адвокат, ваша тактика весьма предосудительна. За свои 15 лет судейской практики я впервые с таким встречаюсь. Если вы ещё раз позволите себе такое несдержанное поведение, я распоряжусь, чтобы вас больше никогда не пускали в мой зал суда.

Затем я привлеку вас за неуважение к суду и отправлю вашу высокооплачиваему задницу в тюрьму на наделю, а ПОТОМ лишу звания адвоката.

БОНДС!

Что вы делаете в моём зале суда? Вы не проходите не по одному из дел. Убирайтесь и прекратите тратить деньги налогоплательщиков!

...и хотя присяжные заседатели признали вас невиновным, молодой человек, я убеждён, что ваше поведение непростительно. Зарубите себе на носу, что если вы ещё раз окажитесь в этом залt, то ответите сполна.

И речь сейчас идёт не о "Регламенте Роберта", а о всём своде законов. Вы меня понимаете?

Ваша Честь, я...

Хорошо. Я рад, что мы понимаем друг друга. Помните, один неверный шаг и вы ПОНЕСЁТЕ НАКАЗАНИЕ!

БОНДС?!

Вам здесь нечего делать, офицер. Вы только тратите моё время. Убирайтесь отсюда. СЕЙЧАС ЖЕ!

...Не явился? Ваш главный свидетель не явился? Почему? Потому что не хотел пропустить послеобеденную игру? НЕТ! Я больше не намерен переносить рассмотрение дела, адвокат. Если вы не можете совладать со своими свидетелями...

БОНДС!

Бондс, я сейчас не в настроении. Убирайтесь из моего зала суда и прекратите тратить деньги налогоплательщиков, пока я не привлёк вас за неуважение к суду. УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА! БЫСТО!!!

...Итак вы приговариваетесь к 30 дням тюремного заключения и штрафу в размере 5000 долларов. И будь я на вашем месте, молодой человек, то подыскал бы себе нового адвоката.

Ваша Честь, я возражаю! Мой клиент стал жертвой системы...

Что же касается вас, мистер, я настоятельно рекомендую вам пересмотреть свои правила доказывания, прежде чем появиться в этом зале снова. Я не намерен тратить впустую своё время на бездоказательственные ложные обвинения, безосновательные возражения и постоянную травлю свидетелей.

Итак... что вы хотите, детектив?

Он с тобой разговаривает, Бондс. Лучше быть осторожным. Ричард Палмер один из самым суровых судей штата Калифорния.

Бондс, у меня нет для вас целого дня.

Бондс, у меня нет времени на людей, которые не имеют элементарного уважения. Убирайтесь из моего зала суда.

Вы можете схлопотать за неуважение к суду, Бондс. УХОДИТЕ!!!

Нет нужды садиться на место для дачи свидетельских показаний, Бондс.

Это место для дачи свидетельских показаний. Будучи патрульным, ты сидел на нём сотни раз.

Пожалуйста, не дави на подсудимого.

Это один из подсудимых из списка дел, назначенных к слушанию. Кем бы он ни был - ему чертовски повезло: хоть Палмер и резок, у него мягкий характер.

Тебе нечего сказать этому парню.

Закроешь окно судьи Палмера, Бондс, и он может закрыть ТЕБЯ.

Окна выходят на газон перед зданием суда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61402

Переводчики: kirik82