Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 100.txt (Телефонные разговоры) - черновик

Чё за, хочешь дозвониться к себе же домой? Похоже ты заработался, Бондс.

Ты слышишь короткие гудки.

Это сержант Джон Дули. Назовите себя и оставьте своё сообщение после сигнала. Если это "гоблин", ТЫ - ТРУП! **ПИП*

Ой! Ты решаешь не оставлять сообщение.

Хм-м-м, нет ответа.

Привет, это офицер Фудли Моррис. Прямо сейчас я не могу подойти к телефону. Занимаюсь очисткой улиц. Оставьте свой номер телефона и я вам перезвоню. **ПИП*

Очисткой улиц? Ага, точно. Готов поставить 20 к 1, что он очищает себя в душе. Фудли постоянно в душе.

Сейчас никто не отвечает.

...Алло.

Джек, это Бондс.

О... Санни. Слушай, у меня нет настроя сейчас разговаривать...

Знаю, Джек. Просто хотел сказать... что мне очень жаль. Если я могу тебе чем-то помочь... всё что угодно, просто дай знать.

Спасибо, Санни, это много для меня значит. Пока ничего не нужно. Но всё-равно спасибо.

Конечно. Позвони мне, если тебе будет что-то нужно, ладно?

Хорошо. Пока, Санни.

До скорого, Джек.

Наверно это был самый трудный телефонный звонок, который ты делал в своей жизни. Тебе хотелось, чтобы Джек знал, что ты о нём беспокоишься.

Вдруг у тебя в памяти всплывает случай, когда Киту пришлось вызывать родителей в связи со 11-44 их ребёнка. Ты понимаешь, что за свою карьеру тебе придётся сделать ещё очень много трудных телефонных звонков. Ты пытаешься прогнать эти мысли, так как от них у тебя начинает болеть живот.

Ты слышишь в трубке только короткие гудки.

Это Джек Дональдсон. Всю следуюшую неделю я буду в отпуске. Если у вас что-то очень важное, оставьте сообщение. Если вы решитесь позвонить мне в отель в Сан-Диего, то лучше, чтобы это был вопрос жизни и смерти. Я принимаю солнечные ванны! **ПИП*

Ты решаешь оставить Джека в покое.

Это детектив Джефф Стил. Прямо сейчас я не могу подойти к телефону и на это у меня очень веские основания. Если у вас что-то важное, назовите себя и оставьте сообщение после сигнала. **ПИП*

У тебя нет ничего важного для детектива Стила, поэтому ты кладёшь трубку.

Привет, это Кит Мендэл. Я очищаю Литтон для будущего поколения, пожалуйста, оставьте своё сообщение и я вам перезвоню. **ПИП*

Кит, это Санни. Уверен, преступники дрожат от страха, как только заслышат твоё имя. Перезвони мне, если есть желание на этих выходных сходить в пиццерию. Пока.

Привет, это офицер Курт Вольфф. Скорее всего, сейчас я рискую своей жизнью, пытаясь выяснить кто допил апельсиновый сок или кто не опустил сиденье унитаза. Назовитесь и оставьте свой номер телефона. Если я доживу до вечере, то перезвоню вам. **ПИП*

Хм-м, у Курта всегда было странное чувство юмора.

Ты слышишь в трубке короткие гудки.

Привет, это офицер Миранда Дювал. Прямо сейчас я спасаю мир и, соответственно, не могу подойти к телефону. Если вам нужно предотвратить стихийное бедствие, назовите себя и оставьте сообщение и я вам перезвоню. **ПИП*

Хм-м, отличное сообщение!

Ты слышишь в трубке короткие гудки. Капитан Морган постоянно висит на телефоне.

Здравствуйте, это детектив Оливер Смит. В данный момент я на полигоне тренирую точность своей стрельбы из пистолета. Я мог бы вам порекомендовать оторвать свою задницу и заняться тем же самым. Если у вас есть что мне сказать, оставьте сообщение после сигнала. **ПИП*

Тебе нечего сказать детективу Смиту, поэтому ты кладёшь трубку.

Это детектив Оскар Гамильтон. Прямо сейчас я соскребаю с тротуара несколько несчастных, поэтому не могу подойти к телефону. Если это очень важно, оставьте мне сообщение. Если нет, оставьте меня, чёрт побери, в покое.

*ПИП*

Ты решаешь не беспокоить детектива.

Это офицер Биллингс. Прямо сейчас я не могу подойти к телефону. Если ты тот упырь, который помял крыло моего Ягуара, назови себя и оставь свой номер. Поверь, я тебе перезвоню. **ПИП*

Тебе нечего сказать офицеру Биллингсу, поэтому ты кладёшь трубку.

Привет, ковбойчик, офицер Пол Петровски к вашим услугам. На самом деле нет, так как прямо сейчас меня здесь нет! Оставьте сообщение и приходите ко мне в тюрьму. Я умираю от одиночества! Это тебя касается, Санни Бондс! **ПИП*

С чувством внутреннего отвращения ты кладёшь трубку.

Набранный вами номер не существует. Спасибо, что воспользовались услугами Литтонских телефонных сетей.

Этот номер, похоже, занят.

Нет необходимости ещё раз туда звонить.

Не придумав ничего лучшего, ты набираешь номер службы спасения. Через несколько секунд, тебе отвечает диспетчер.

Она коротко сообщает, что не может переключить тебя на лейтенанта Моргана, а линия 911 предназначена исключительно для экстренных вызовов.

На самом деле, ты и так это знаешь и прежде чем положить трубку, быстро извиняешься.

Ты же НЕ забыл записать номер телефона Моргана, прежде чем покинуть участок? Это было бы вполне благоразумно.

Приносим свои извинения. Связь не может быть установлена. Проверьте набираемый вами номер и попробуйте ещё раз. Спасибо, что воспользовались услугами Литтонских телефонных сетей.

Вы дозвонились в службу справки. В настоящее время линия перегружена. Попробуйте позже. Спасибо, что воспользовались услугами Литтонских телефонных сетей.

К сожалению, данный номер больше не обслуживается. Если вы считаете, что ошиблись, пожалуйста, проверьте набираемый вами номер и попробуйте ещё раз. Спасибо, что воспользовались услугами Литтонских телефонных сетей.

МакКол. Оставьте сообщение. **ПИП*

Ты решаешь не оставлять сообщения.

Привет, это Рас! Я сейчас, как бы, занят, поэтому, как бы, оставьте своё сообщение после сигнала, и я попрошу свою секретаршу вам перезвонить, ха-ха! **ПИП*

Тебе нечего сообщить Расу, поэтому ты кладёшь трубку.

Ты слышишь короткие гудки.

Привет, это офицер Цукерман. Если вы Опра или Фил или Салли, желающие рассказать мерзкие истории моей жизни, я точно вам перезвоню. Если вы кто-то ещё, оставьте свой номер телефона и я подумаю об этом! **ПИП**

Сара, это Жеральду. Я собирался пригласить тебя на свой спектакль, но ??? Извини, возможно, в другой раз!

Это будет ей уроком.

Это офицер Шелли Кайл. Назовите себя и оставьте свой номер телефона, я вам перезвоню. **ПИП**

Тебе нечего сказать офицеру Кайл, поэтому ты кладёшь трубку.

Привет, это Стив. Прямо сейчас я отбираю конфеты у младенцев, поэтому оставьте своё сообщения и я вам перезвоню. Пока! **ПИП**

Привет, сачок, чем ты там занимаешься? Вернись на своё рабочее место и доделай бумажную работу! Дай мне знать, если ты не против сходить на этих выходных в пиццерию. Пока.

Это было забавно!

У тебя сейчас нет необходимости докучать детективу Таберу.

Хм-м-м... [зевок]... Алло?

Похоже, ты её разбудил. Может быть, тебе лучше повесить трубку без лишних разговоров.

Привет, детка. Как ты?

[Хихикает]. Кто это?

Это я, Санни Бондс. Помнишь, коп, который тебя выручил? Я бы очень хотел с тобой повидаться, Тауни...

Тауни? Какая, чёрт побери, Тауни? Это Хелен Хикман. ЖЕНА комиссара полиции Джонатана Хикмана, врубаешься? Ты - дешёвое мелкое ничтожество! Я повешу твой жетон себе на стену!

Извините, ошибся номером.

В конце концов, она так и сделала. Тебя с позором выперли из органов. Надеемся,тебе понравится твоя новая работа в забегаловке "Чай с бутером".

Ты слышишь короткие гудки.

Ты слышишь короткие гудки.

Привет, это детектив Уоттс. Прямо сейчас я перевоспитываю несколько недоделанных наркодилеров, поэтому не могу подойти к телефону. Короче, вы в курсе, что нужно делать после сигнала. Пока! **ПИП**

Эй! Что она просто тебе позвонила?

Ты слышишь в трубке только короткие гудки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61404

Переводчики: kirik82, DRV