Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 301.txt (На карте. Диспетчер) - черновик

Диспетчер, это 83-32, направляюсь на 10-20. Дорис, это кофейня "У Кэрол"?

Верно, Санни. Не переешьте пончиков!

Диспетчер, это 83-32, моё 10-98 - на пересечении Палм и 6-й улицы.

83-32, ваше местонахождение подтверждено и записано. Надеюсь, у вас был хороший перерыв на кофе, Санни.

Думаю, да. Спасибо, Дорис.

Диспетчер, 83-НОРА-10 следую по маршруту.

83-21, моя задница летит так быстро, как может. Увидимся через пару минут, Стиви-о.

Диспетчер, 83-32 направляется на 10-20.

Диспетчер, это 83-32, моё 10-98 - на месте.

83-32, местоположение подтвержено и записано.

Диспетчер, это 83-НОРА-10, направляюсь в окружную тюрьму, 10-15.

83-НОРА-10, принято.

Диспетчер, это 83-32, направляюсь в окружную тюрьму Литтона, 10-15.

83-32, принято. Хорошая работа, Санни!

Диспетчер, это 83-32, направляюсь на 10-20.

Диспетчер, это 83-НОРА-10, направляюсь на 10-20.

Диспетчер, это 83-32. Направляюсь в окружную тюрьму Литтона, 10-15.

83-32, принято.

Спасибо, Дорис. Твои слова просто музыка для моих ушей.

Диспетчер, это 83-32, преследую водителя, находящегося предположительно в состоянии алкогольного опьянения, в западном направлении по Роуз и 2-й улице.

83-32, принято.

Диспетчер, это 83-32, преследую 13301, в восточном направлении по Фиг и 9-й улице.

83-32, сообщение получено.

Диспетчер, это 83-32, в данный момент мчусь в [направление компаса] по улице [название улицы] и [номер улицы].

83-32, ваше местонахождение подтверждено и записано.

Диспетчер, это 83-32, принимаю вызов на 10-20, Брок и 2-я.

Ты выключил мигалку и сирену.

Ты включил мигалку и сирену.

83-НОРА-10, срочный вызов на 10-19.

83-32, ответьте, пожалуйста, на вызов - уличные беспорядки на северо-западном углу Поппи и Парквей.

83-32, ответьте, пожалуйста, на вызов - беспорядки на пересечении Палм и 6-й улицы.

83-НОРА-10, пожалуйста, ответьте на вызов - Поппи и Брок на опознание трупа. Повторяю, срочно ответьте на вызов - бухта Коттон.

Автомобиль ушёл. Будем надеяться, он никому не навредит.

83-32, ты уже 10-10. Просто напомнила, милый.

Ой! Ну, понятное дело, что это обочина на тебя наскочила. А вместе с ней и лобовое стекло, коли на то пошло...

Так как ты не произвёл осмотр автомобиля перед тем как отправиться в дорогу, то не заметил, что наехал на громадный гвоздь, в результате чего у тебя спустило колесо.

Как правило, несоблюдение требований устава влечёт только дисциплинарное взыскание. Однако, в данном случае твоя машина сломалась в районе, печально известном странной любовью к полицейским.

Пока ты менял колесо, какой-то молодой горожанин решил проверить можно ли голову полицейского использовать в качестве тормозного башмака. Прикинь, можно.

На этот раз тебя пронесло, Бондс. Ты не осмотрел автомобиль прежде, чем отправиться в дорогу. В следующий раз не стоит этим пренебрегать. Никогда не знаешь, какие могут быть последствия, если не проверишь машину.

Водитель увидел тебя и съехал с дороги.

Ты только что проехал на красный свет!

Ты только что проехал знак "стоп"!

??? Тебе стоит освежить свои навыки вождения, Бондс.

Эта машина только что проехала на красный свет!

Этот человек ведёт себя за рулём очень неадекватно.

83-32, это 83-21. Быстро тащи свою задницу в кофейню "У Кэрол"! Пришло время для кофе-паузы!

83-32, отмена 10-20 уличные беспорядки. Предполагаемый угнанный автомобиль направляется на юг из города по пересечению Брок и 2-й улицы. Ответьте, код-3.

83-32, это 83-31. Мы прижали подозреваемого, но находимся в неудобном положении. Нам нужен ты, чтобы вытащить его из машины и скрутить.

83-31, это 83-32. Я возьму его для тебя, Джек.

Санни, будь осторожен. 83-31, конец связи.

Так как ты помчался на место преступления со скоростью девяностолетнего туриста, водителя до тебя уже задержали другие офицеры.

Ого! Только болид Формулы 1 может сделать такой резкий поворот, Бондс. Не беспокойся, Департамент организует тебе прекрасные похороны, которые оплатят из твоего пенсионного фонда.

Из-за того, что ты метался по городу как оглушённый бык, офицерам пришлось задерживать преступника без твоей помощи.

83-32, пожалуйста, ответьте на 10-20 около северо-западного угла 9-й и Роуз. Возможно 11-80.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61414

Переводчики: Sledgy, kirik82