Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 500.txt (Диспетчер) - черновик

Эта иконка отвечает за Торможение. Кликни курсором "РУКА" на Торможении, чтобы замедлиться или остановиться.

Это твой шустрый Камаро, зависть всего Департамента!

Это руль твоего классного Камаро.

Это бардачок твоего великолепного Камаро. Он забит старыми картами и упаковками влажных салфеток.

Это регуляторы климат-контроля. Климат-контроль почти не нужен - климат в Литтоне весьма благодатен.

Это климат-контроль. Ты уже не помнишь, когда пользовался им в последний раз.

Это магнитола твоего отличного Камаро. Выключена. В Литтоне отвратительные радиостанции.

Это прикуриватель твоего волшебного Камаро. Но ты его не используешь. Работа в полиции - единственная дурная привычка, которую ты можешь себе позволить.

Это зажигание твоего сказочного Камаро.

В твоём потрясающем Камаро есть обдув лобового стекла. Ты используешь его 5-6 раз за зиму.

Это тахометр твоего опупительного Камаро.

Это спидометр твоего любимого Камаро.

Часы, уровень топлива и прочие маленькие циферблаты и индикаторы создают непередаваемое ощущение кокпита реактивного истребителя.

Это поворотники.

Изгибы торпедо явно имеют низкий аэродинамический коэффициент.

Индикатор уровня топлива. Если вдруг попрёшься куда-то через всю страну, не забудь залить полный бак!

Это одометр твоего прелестного Камаро.

Это рулевое колесо. (В игре оно тебе не понадобится.)

Если на пути будут какие-то знаки или светофоры, ты узнаешь о них по появившийся в этом окне пиктограмме.

В этом окне отображается твоё местонахождение на карте Литтона.

Эта штука показывает твою скорость.

Если ты включишь сирену, в этом окошке будет работать мигалка.

НА СЕВЕР

НА ЮГ

НА ВОСТОК

НА ЗАПАД

83-32, ответьте на жалобу из кофейни "У Кэрол". Повторяю, ответьте на жалобу из кофейни "У Кэрол".

83-32, у нас жалоба из кофейни "У Кэрол", Оак Стрит, между 6-й и 7-й улицами. Пожалуйста, расследуйте.

83-32, немедленно отправляйтесь в бухту Коттон для выяснения. Возможно 11-44. Повторяю, 83-32, в бухту Коттон.

83-32, пожалуйста, отправляйтесь в бухту Коттон. У нас сообщение о возможном 11-44. Конец связи.

83-32, запрос на расследование беспорядков между 1-й и Лили. Отправляйтесь немедленно. Спасибо.

83-32, у нас информация о беспорядках на углу Лили и 1-й. Пожалуйста, расследуйте.

83-32, немедленно возвращайтесь в участок. Повторяю, 83-32, немедленно 10-19.

83-32, код 10-19. Повторяю, код 10-19.

83-32, преследуйте и остановите возможно угнанное транспортное средство, направляющееся на восток по Оак Стрит. Серебристый Мерседес. Доложите немедленно.

Автомобиль - серебристый Мерседес, вероятно в угоне. Преследуйте и остановите. Спасибо.

Санни, не забудь про 11-98 с Китом в кофейне "У Кэрол". Просто напоминаю. Конец связи.

83-32, получен запрос 11-98, проследуйте к кофейне "У Кэрол".

83-32! Немедленно отреагируйте на запрос 11-98, Фиг Стрит между 3-й и 4-й.

83-32, у нас информация об 11-80 на улица Фиг между 4-й и 3-й. Отреагируйте немедленно. Повторяю, 11-80, улица Фиг между 4-й и 3-й.

Это педаль газа. Нажми на неё курсором "РУКА", чтобы ускориться.

Это Шоссе 41. Оно простирается далеко на север до Сан-Франциско и далеко на юг до самого Лос-Анджелеса.

Это значок левого поворота. Кликни по нему курсором "РУКА", чтобы повернуть налево на следующем перекрёстке.

Хоть официально Литтон, конечно, и признан городом, но местами ещё можно встретить фермерские участки.

Литтон ПОЧТИ избавился от своего сельскохозяйственного прошлого. Почти.

Некоторые частные дома Литтона граничат как с фермерскими строениями, так и с деловыми районами города.

Притон, называющийся отель "Дельфория".

Несколько многоквартирных домов.

Главные здания Литтонского государственного колледжа, нежилые здания.

Это Ричмонд Центр - небольшой музей и театр, расположенный в милом парке. Тебе ни разу не доводилось побывать здесь не по работе. Бытует мнение, что билеты доступны только богачам.

ПРИВЕТ ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Небольшой загородный клуб.

Ресторанчики фаст-фуда и какие-то мелкие лавочки.

Несколько магазинов "а-ля бутик".

Это бассейн и футбольное поле Литтонского государственного колледжа. Как и во многих других городах, Литтонский колледж известен своими достижениями в футболе, а не в общей успеваемости.

Ты не видишь ничего особенного.

Здесь нет ничего, заслуживающего внимания.

Это Литтонская АЭС - предмет бесконечных дебатов и споров. Исходя из собственного опыта работы с коммунальными предприятиями, ты полагаешь, нечто "безопасное на 100%", таковым не является.

Литтонская публичная библиотека. Последний раз ты был там много лет назад. Как и любой рядовой американец, ты даже не заметишь, если она вдруг исчезнешь.

Магазины и бутики.

Глаз ни за что не зацепился...

Магазины и рестораны.

Минирынок, магазины и рестораны.

Поле. В этом году оно под паром.

Парковка, постоянно забитая до отказа во время игр местной команды.

Поля... Поля... К ужасу соседей каждые несколько лет они засаживаются капустой. Но в этом году что-то пошло не так и они высадили картофель.

Жуткое и опасное место - пристанище бомжей, крыс и прочих асоциальных элементов, промышляющих тёмными делишками.

Главные здания Литтонского государственного колледжа, нежилые здания.

Кофейня "У Кэрол" - твоё любимое местечко. Рядом "Винный погребок "У Вилли" - один из многочисленных байкерских притонов.

Магазины и автомастерские.

Это Литтон Вальдруфф-Хиллтоун - один из лучших отелей в радиусе 50 миль.

Офисные коробки из стали и стекла, которые уже задолбали слепить глаза, когда ты мимо них проезжаешь.

Съезды и эстакады Шоссе 41.

Апартаменты Дули. К сержанту не имеют никакого отношения.

Старый, весьма побитый жизнью доходный дом Деминга. Несмотря на общую усталость, здание выгодно выделяется из ряда соседних строений.

Минимаркеты, рестораны и роскошная парковка под шоссе.

Соббачий Парк. Отличное место для отдыха, если смотреть под ноги.

Литтонская городская больница. Тебя всегда поражала простота названия. Почему бы не придумать что-то получше?

Офисный комплекс "Нанотек". Ты даже не представляешь, чем они там занимаются.

Небольшой парк с детской игровой площадкой. Отличное местечко, если бы не стрёмное соседство с шоссе.

Небольшой торговый центр с книжным магазином "для взрослых" и арендными площадями.

"Голубая устрица" - любимый бар всех полицейских.

Литтонский дом престарелых. Поговаривают, что тут были серьёзные нарушения в области медицины, но всё-равно он лучше 90% остальных домов престарелых.

Рестораны самообслуживания. Ты питаешься там чаще, чем хотелось бы в этом признаться, но ничего не поделаешь.

Самый большой торговый центр Литтона. Если бы террористы захотели истребить всё местное население, достаточно было бы долбануть по этому зданию в любой из выходных.

Офисное здание, в котором размещаются иностранные корпорации.

Пожарное управление Литтона. Работы выше крыши, а зарплаты ноль... прям как у тебя.

Несколько магазинчиков детских товаров, борющихся с огромными супермаркетами и торговыми центрами за выживание.

Магазины и рестораны.

Торгово-развлекательный центр и рестораны.

Поле. В этом году оно под паром.

Парковка, постоянно забитая до отказа во время игр местной команды.

Скопление небольших, но очень модных и пафосных бутиков.

Дорогущие небольшие таунхаусы.

Один из этих 20-баксовых мотелей. Здесь постоянно что-то случается. Из-за отсутствия охраны тебе приходится ездить сюда чуть ли не каждую ночь. Драки, кражи и даже изнасилования.

Раньше здесь было поле, но после того как рядом прошло шоссе, с урожаями стало гораздо хуже.

Район Литтон Виллэдж Грин - место для выпаса скота прямо в центре города. Спокойное тихое местечко с не очень густыми зарослями и речушкой. Видимо, из-за непосредственной близости к полицейскому участку.

Самые старые и самые лучшие лавки и магазины Литтона.

Несколько магазинчиков, живущих за счёт проезжающих по шоссе клиентов.

Торговый центр.

Небольшой заросший травой пустырь - не самое безопасное место для прогулок.

Одно из новейших офисных зданий. Было построено в надежде на увеличение деловой активности в Литтоне.

Это южная окраина Литтон Виллэдж Грин. Бизнесмены с близлежащих офисов частенько здесь обедают, а ночью это место вымирает.

Один из недавно возведённых промышленных районов.

Здесь находятся съезды и эстакады Шоссе 41.

Водокачка. Та самая, которую наши взяли.

Заправка, магазинчик и придорожный пункт питания.

Несколько сельскохозяйственных предприятий содержат оранжереи в этой промышленной зоне.

Это Литтонский конференц-центр. Обычно пустует, так как в Литтон не удалось привлечь крупный поток бизнесменов.

Магазины, лавки и ресторанчики, живущие благодаря окружающему их бизнесу. За счёт кучи бизнесменов, офисных работников и юристов.

Рестораны самообслуживания. Ты питаешься там чаще, чем хотелось бы с этом признаться, но ничего не поделаешь.

Офисное здание, в котором размещаются иностранные корпорации.

Пожарное управление Литтона. Работы выше крыши, а зарплаты ноль... прям как у тебя.

Самые старые и самые лучшие лавки и магазины Литтона.

Полицейский участок Литтона.

Несколько старых офисных зданий Литтона.

Парк имени Берта назван так в честь садовника, ухаживавшего за ним более 45 лет. Раньше он назывался просто городской парк Литтона. Всё ещё красивое, ухоженное место, правда, получившее в последнее время дурную репутацию одного из самых небезопасных, особенно по ночам.

Один из недавно возведённых промышленных районов.

Многоквартирный жилой комплекс Сандберг Вилла, где обитают сыночки и дочечка богатеньких родителей и прочие пижоны.

Это Уилсон Армс - жилой комплекс повышенной безопасности для специфических клиентов.

Офисы и магазины.

Здание суда Литтона.

Окружная тюрьма Литтона.

Бухта Коттон - небольшой парк, в дополнение к парку имени Берта.

Ты не видишь ничего необычного.

Вдавив тормоза в самый пол, ты чудом не влетел в бочину какому-то джигиту, несущемуся по городским улицам со скоростью выше 80 км/ч. Парень явно не в себе.

С превеликими предосторожностями, не создавая паники, ты аккуратно прижал безбашенного водителя к тротуару.

Отлично! Даже старшина Полищук, преследовавший на мотоцикле, не сделал бы лучше! Ты только что вернул угнанную машину её хозяину.

Почувствовав прилив адреналина, ты аккуратно настигаешь угнанный автомобиль и преследуешь его до тех пор, пока не прижимаешь к обочине.

Ты только мельком успеваешь заметить невероятную блондинку, пронёсшуюся через перекрёсток на бешеной скорости.

С красным румянцем от предвкушения и приходящей мыслью о том, что твоя застенчивость может запороть такую возможность, ты прижимаешь нарушительницу к тротуару.

Это значок правого поворота. Кликни по нему курсором "РУКА", чтобы повернуть направо на следующем перекрёстке.

Ты огласил окрестности воплями сирены.

Ты погиб в ужасной аварии!

Бондс, сейчас не время болтаться по парку. Ты на дежурстве.

Это съезд с шоссе.

Похоже, ты только что прозевал единственный в своём роде шанс задержать не последнюю фигуру в криминальном мире Литтона.

Несмотря на все твои замысловатые выкрутасы на дороге, тебе всё-таки удалось догнать и прижать угнанную машину.

Остановка в бухте не входит в твои планы, Бондс. Вернись на дежурство.

Задержанных следует отвозить прямо в окружную тюрьму Литтона. Уставом запрещены любые остановки по ходу следования, если только об этом не попросит диспетчер.

Это спидометр патрульной машины, размеченный в милях и километрах. Когда-то давно ты помнил сколько километров в одной миле!

Это тахометр патрульной машины.

Старина 83-32 - гордость всего Департамента полиции Литтона.

Ты не то чтобы догадался, ты просто почувствовал, что это и есть рулевое колесо твоей патрульной машины.

Это бардачок твоей патрульной машины. Как и у всех он забит кучей всякой ненужной ерунды.

Регуляторы печки. Иногда в долгих зимних патрулях ты ей пользовался. Но основную часть времени они служат для сбора пыли, грязи и плесени.

Это датчики температуры и уровня топлива.

Это тахометр патрульной машины.

Это замок зажигания патрульной машины.

Это микрофон автомобильной радиостанции.

Это регулятор громкости радио.

Это регулятор настройки частоты радио.

Это автомобильная радиостанция.

Это поворотники патрульной машины.

Довольно примитивное торпедо.

Это иконка обозначает продолжение движения прямо. Кликни по ней курсором "РУКА", чтобы продолжить движение прямо на перекрёстке после остановки или одну из крайних стрелок для поворота направо или налево соответственно.

Шоссе 41

Заезд

Шоссе 41

Съезд

Шоссе 41

ВЪЕЗД

Шоссе 41

СЪЕЗД

Полицейский участок

ВЪЕЗД

Окружная тюрьма

ВЪЕЗД

"Дельфория"

ВЪЕЗД

"У Кэрол"

Въезд

"Блю Рум"

Въезд

Коттон

Бухта

Парк Берта

Въезд

Суд

Дом

Просто ещё один участок дороги.

Здесь пересекаются

Пэлм

Оак

Фиг

Пич

Роуз

Лили

Поппи

Ривер Роуд

Парквэй

1-я улица

2-я улица

3-я улица

4-я улица

5-я улица

6-я улица

7-я улица

8-я улица

9-я улица

10-я улица

пр. Брок

Это переключатель, включающий и выключающий сирену.

Это "Тандерберд" - одна из машин для работы под прикрытием. К сожалению, машины для работы под прикрытием не оснащены мигалками.

Это руль полицейской машины для работы под прикрытием.

В бардачке лежит... дырка от бублика.

Машина для работы под прикрытием оборудована кондиционером. Но климат в Литтоне настолько мягкий, что кондишн вообще не нужен.

Автомагнитола.

Регуляторы кондиционера. Практически не используются и покрыты пылью и грязью.

Тахометр машины для работы под прикрытием.

Замок зажигания.

Спидометр. На машину для работы под прикрытием не установлена сирена и мигалка, так что придётся обращать внимание на дорожные знаки и светофоры.

Куча разных индикаторов и циферблатов, включая уровень топлива, температуру и т.д.

Поворотники машины для работы под прикрытием.

Это торпедо. Довольно круто выглядит для служебной машины.

Это уровень топлива. Как и патрульные автомобили, все служебные машины заправляются под завязку каждое утро. Это делается для того, чтобы горючка не закончилась во время преследования.

Счётчик пробега.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61419

Переводчики: kirik82, DRV

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.2