Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 946.txt (В городском парке Литтона) - черновик

Виктор, как давно ты принимаешь наркотики?

Я обязан отвечать?

Нет, но это могло бы оказаться нам полезным. Ты уже арестован, Виктор. Скажешь ты что-нибудь или нет - это уже ничего не изменит. Но если ты нам поможешь, мы сообщим об этом на суде.

Ладно, я понял. Не очень давно, около полугода. Этот парень угостил меня за школой. Это было чертовски круто и я попробовал ещё и ещё, а... потом не смог остановиться.

Ой, я сейчас расплачусь. Ты мелкое сопливое ничтожество.

Вас, Колби, никто не спрашивает. Виктор, ты всегда закупался у этого... человека?

Не. Раньше я покупал и у парня по имени Хосе Мартнес, но я не видел его уже некоторое время. Моя девушка Кэтти Кобб и я расстроились конечно. Тогда Колби оставила меня одного и...

ЗАТКНИСЬ! Заткнись, идиота кусок! Одно слово и ты труп!

Залепи дуло, Колби. Ты сам себе капаешь яму поглубже.

Ещё хочешь что-нибудь добавить, Виктор?

Не тут. Хорошо?

Понятно. Давай, Виктор. Садись в машину.

Ладно, давай, МИСТЕР Колби, залезай в машину.

Отвали, сука.

Простите, не расслышала! Что ты сказал? Ты сказал, что хочешь провести ночь в камере с серийным маньяком-гомосексуалистом-байкером Бони Крушером? Без проблем, Колби, мы может это организовать.

Хорошо, легавая, я понял. Залажу.

Ты слышал, Санни? Этот мешок с дерьмом продавал наркотики дочери Джека! Он будет рад услышать, что эта тварь больше не барыжит на улицах.

Ага! Я рад, что поймал этих подонков, Лаура. Давай их оформим.

Похоже он всего лишь пешка. Ты зачитал ему его права?

Да, зачитал.

Хорошо. Мы же не хотим их упустить из-за этих чёртовых формальностей.

Ладно. Мистер... Колби, так? И как долго ты уже продаёшь наркотики малышам, Колби?

Выукси-ка. Я тебе ничего не скажу, сучка.

На кого ты работаешь? Отвечай и можешь облегчить свою участь.

Поцелуй меня в зад!

Ладно, я сдаюсь. Посмотрим, что ты сможешь из него выбить.

Хорошее задержание, Бондс. Ты только забыл одну маленькую вещь... не обыскал Виктора Симса. Парень испугался и проглотил только что купленный пакетик кокаина с целью от него избавиться. Он умер от передоза. Тебя сразу же уволили. На карьере можно поставить крест. Запомни, несоблюдение полицейской процедуры может стоить человеческой жизни... твоей собственной или чьей-то ещё.

Он выглядит простой пешкой. Зачитал ему его права?

Ой, нет, нет ещё...

Санни, где твоя голова? Сделай это сейчас же!

Смутившись, ты зачитал Виктору его права. Как можно было об этом забыть? Хочется надеяться, что ты не упал в глазах Лауры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61423

Переводчики: DRV, kirik82