The Looney Tunes Show [Season 1 Episodes 1-18] / Шоу Луни Тюнс [1 Сезон Серии 1-18]
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Все серии кроме 6,7,10-13 синхронизированы под WEB-DL
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Все серии кроме 6,7,10-13 синхронизированы под WEB-DL
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 0101 - Best Friends | переводится | > 1 года | 44.4% (192 / 432) | скачать |
| ««« | 0102 - Members Only | переводится | > 1 года | 35.1% (131 / 373) | скачать |
| ««« | 0103 - Heather’s Sister Subtitle | переводится | > 1 года | 26.2% (109 / 415) | скачать |
| ««« | 0104 - Fish and Visitors | переводится | > 1 года | 10.4% (40 / 383) | скачать |
| ««« | 0105 - Monster Talent | переводится | > 1 года | 2.1% (8 / 367) | скачать |
| ««« | 0106 - Reunion | переводится | > 1 года | 0.2% (1 / 376) | скачать |
| ««« | 0107 - Casa de Calma | переводится | > 1 года | 0.7% (2 / 270) | скачать |
| ««« | 0108 - Devil Dog | переводится | > 1 года | 3.3% (9 / 271) | скачать |
| ««« | 0110 - Eligible Bachelors | переводится | > 1 года | 1.8% (5 / 276) | скачать |
| ««« | 0111 - Peel of Fortune | готово | > 1 года | 100% (338 / 338) | скачать |
| ««« | 0112 - Double Date | переводится | > 1 года | 89.7% (325 / 362) | скачать |
| ««« | 0113 - To Bowl or Not to Bowl | переводится | > 1 года | 84% (264 / 314) | скачать |
| ««« | 0114 - Newspaper Thief | переводится | > 1 года | 93% (321 / 345) | скачать |
| ««« | 0115 - Bugs & Daffy Get a Job | переводится | > 1 года | 94.7% (291 / 307) | скачать |
| ««« | 0116 - That''s My Baby | переводится | > 1 года | 19.8% (69 / 347) | скачать |
| ««« | 0117 - Sunday Night Slice | переводится | — | 0% (0 / 318) | |
| ««« | 0118 - DMV | переводится | — | 0% (0 / 338) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 мая 2011, владелец: Black_Scorpion
- Скачали:
- 588 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
36.09% КП = 1.0