Band of brothers / Братья по оружию – блог
Приветствую!
Неплохо бы и изучить материал по этой ссылке http://oper.ru/trans/?d=6
Неплохо бы и изучить материал по этой ссылке http://oper.ru/trans/?d=6
Уезжаю
К сожалению, вынужден уехать на 2 недели. Когда вернусь, продолжу перевод.
Имена
Привожу список переводов встречающихся в сериале. В дальнейшем приветствуется только такой перевод.
Blithe – Блайт
Christenson – Кристенсон
Compton – Комптон
Dukeman – Дюкман
Farnsworth – Фарнсворт
Floyd – Флойд
Gordon – Гордон
Grant – Грант
Guarnere – Гуарнеро
Hall – Холл
Harris – Харрис
Hendrix – Хендрикс
Hester – Хестер
Hoobler – Хублер
Horton – Хортон
Liebgott – Либгот
Lorraine – Лоррейн
Luz – Лац
Malarkey – Маларки
McDonald – МакДональд
McGrath – МакГрат
Meehan – Михан
Muck – Мак
Nixon – Никсон
Parks – Паркс
Perconte – Перконте
Plesha – Плеша
Popeye – Попай
Randleman – Рэндлман
Ranney – Рэнни
Shift – Шифти
Sink – Синк
Smokey – Смоки
Sobel – Собел
Speirs – Спирс
Strayer – Стрейер
Talbert – Талберт
Tipper – Типпер
Toye – Той
Welsh – Уэлш
Will – Уилл
Winters – Винтерс
White – Уайт
Wynn – Уинн
Разумеется, список будет пополняться.
Blithe – Блайт
Christenson – Кристенсон
Compton – Комптон
Dukeman – Дюкман
Farnsworth – Фарнсворт
Floyd – Флойд
Gordon – Гордон
Grant – Грант
Guarnere – Гуарнеро
Hall – Холл
Harris – Харрис
Hendrix – Хендрикс
Hester – Хестер
Hoobler – Хублер
Horton – Хортон
Liebgott – Либгот
Lorraine – Лоррейн
Luz – Лац
Malarkey – Маларки
McDonald – МакДональд
McGrath – МакГрат
Meehan – Михан
Muck – Мак
Nixon – Никсон
Parks – Паркс
Perconte – Перконте
Plesha – Плеша
Popeye – Попай
Randleman – Рэндлман
Ranney – Рэнни
Shift – Шифти
Sink – Синк
Smokey – Смоки
Sobel – Собел
Speirs – Спирс
Strayer – Стрейер
Talbert – Талберт
Tipper – Типпер
Toye – Той
Welsh – Уэлш
Will – Уилл
Winters – Винтерс
White – Уайт
Wynn – Уинн
Разумеется, список будет пополняться.
Названия серий
Предлагаю обсудить перевод названий серий.
Мой вариант:
1. Currahee – Учения
2. Day of Days – Тот самый день
3. Carentan – Карентан
4. Replacements – Подкрепления
5. Crossroads – Перекрестки
6. Bastogne – Бастонь
7. The Breaking Point – Переломный момент
8. The Last Patrol – Последний патруль
9. Why We Fight – Зачем мы сражаемся
10. Points – ?
Собственно, разные варианты могут быть в сериях 1, 2, 7 и 10. :)
Какие будут предложения?
Мой вариант:
1. Currahee – Учения
2. Day of Days – Тот самый день
3. Carentan – Карентан
4. Replacements – Подкрепления
5. Crossroads – Перекрестки
6. Bastogne – Бастонь
7. The Breaking Point – Переломный момент
8. The Last Patrol – Последний патруль
9. Why We Fight – Зачем мы сражаемся
10. Points – ?
Собственно, разные варианты могут быть в сериях 1, 2, 7 и 10. :)
Какие будут предложения?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 марта 2009, владелец: avee
- Скачали:
- 222 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.44% КП = 1.0