Названия серий

Предлагаю обсудить перевод названий серий.

Мой вариант:
1. Currahee – Учения
2. Day of Days – Тот самый день
3. Carentan – Карентан
4. Replacements – Подкрепления
5. Crossroads – Перекрестки
6. Bastogne – Бастонь
7. The Breaking Point – Переломный момент
8. The Last Patrol – Последний патруль
9. Why We Fight – Зачем мы сражаемся
10. Points – ?

Собственно, разные варианты могут быть в сериях 1, 2, 7 и 10. :)
Какие будут предложения?
Написал avee 12 апреля 2009, 16:17 Перевод 5 комментариев

Комментарии

4. По-русски «подкрепление» – в ед. числе используется. Я бы сказала точнее будет даже – «Пополнение».
9. Не зачем, а «Почему мы сражаемся».

насчет 10 не знаю, надо серию вспомнить, понять, к чему эти Points относятся.

caranemica 12.04.09 в 16:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

А по поводу первых 2-х серий Вас все устраивает?

avee 12.04.09 в 17:16 · # ·
0

Curahee – это слово из языка чероки, означающее We stand Alone. Так что даже не знаю, дословно не перевести. Только если «Нам нет равных». Ну и «Учения» тоже в принципе подходит.

caranemica 12.04.09 в 17:29 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это я давно нашел. Только в качестве русскоязычного названия серии оно, ИМХО, не катит.

avee 12.04.09 в 17:37 · # ·
0

Ну да, кто не в теме, не поймет. «Учения» или «Подготовка» – вполне нормально звучит.

caranemica 12.04.09 в 17:41 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
29 марта 2009, владелец: avee
Скачали:
222 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
96.44% КП = 1.0
Инструментарий