Готовый перевод Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение: Глава 6

<b>Предгорья Гомаи – Планета Чулак – Сентябрь, 2000.</b>

Тил'к говорил с двумя бывшими воинами-змеями. Они и их последователи могли значительно помочь разгорающемуся восстанию Джаффа. Именно поэтому он и Бра'так организовали эту секретную встречу, так что Тил'к мог убедить двух местных лидеров присоединиться к общей цели.

-Настало время для джаффа перестать шептаться о свободе и показать свою истинную силу,- сказал он им.

Рак'нор был частично уже известен тем, что он был родом из семьи, которая долгое время сражалась против гнета Гоа'улдов. Его отец Дел'нор, веря в то, что системные лорды - ложные боги, выжег знак его повелителя Апофиса со лба своего сына, оставив у того заметный шрам.

Ма'кар, принимавший делегатов, выглядел нерешительным.

- Сила, на которую мы можем только надеяться, больше, чем у богов, - ответил он с определенным сомнением.

–Ложных богов,- Сказал ему Тил’к без тени сомнения, что чувствовалось по его голосу.

–Их сила реальна и они сильнее, чем когда-либо, – ответил Ма’кар.

- Даже Херуур и другие системные лорды боятся Апофиса,- заявил он с уверенностью.

– Он командует огромной армией Сокара,- отметил джаффа.

Численность армии Сокара и производственная база уже стали легендой, верфи на планете Делмак, центральной планете его территорий, подготовили обширный флот из лучших кораблей класса Ха'так, что затмил других богов.

-Армией джаффа,- отметил Тил’к.

Без войнов джаффа в качестве пехоты, экипажей кораблей и пилотов "глайдеров смерти", системные лорды гоа’улдов – ничто, и он знал это.

Являясь почти рабами своих паразитов, которые также являются основой их силы. и как только Джаффа поймут это и смогут отринуть лживых богов Гоа'улдов, только тогда нация свободных Джаффа может родиться, и это Тил'к понимал.

–Вы знаете, что произошло здесь, на Чулаке, когда пришёл Апофис?- задал риторический вопрос Ма’кар.

–Да, я знаю скольких тогда убили,- ответил Тил’к.

-Но я также знаю, что те, кто остался жив, готовы сражаться против него,- заявил он.

–Джаффа – это фундамент, на котором ложные боги создали свою империю.

Но мы можем свергнуть их,- сказал он обоим.

Рак’нор вмешался в разговор.

- Но, в таком случае, нам придется сражаться с собственными соотечественниками, - указал он.

- Так же, как и Гоа'улды вынуждали нас это делать во славу своих имен на протяжении бесчисленных поколений, - напомнил им Тил'к.

– Но теперь, мы будем сражаться за свободу всех джаффа.

– Рак’нора поддерживают многие здесь, на Чулаке,- отметил Ма’кар.

- Именно это Бра'так слышал от тебя, а я от него, - ответил Тил'к.

- Это слова нашего друга Ма'кар, которые привели меня сюда этим вечером,- сказал он Рак'нору.

– Глубоко в сердцах, многие джаффа верят в то, что мы делаем.

Те, у кого есть сила и мужество должны высказаться,- заявил он.

- Отныне мы не должны бояться Гоа'улдов.

Те, кто желает к нам присоединиться, должны быть едины.

Кол'на из Высоких скал и Хак'нор из равнин Корди уже согласились встретиться в Рощи Чапа завтра, - он сообщил им.

-Тогда я встречусь с ними,- самодовольно сказал Рак’нор, поднимаясь на ноги, после чего он повысил голос.

– И, наконец, это варварское восстание будет подавлено,-загремел он, глядя на Тил’ка.

–Хаш’ак, кри!- приказал Рак’нор воину, стоящему в дверях палатки, после чего тот нацелил Зет’ник’тел на Тил’ка.

Вскоре, был слышен знакомый выброс энергии Зэта, но вместо того, чтобы попасть в Тил'ка, выстрел оглушил стоящего в дверях джаффа, попав ему в спину.

Глядя на двух джаффа, удивленных внезапным поворотом событий, Тил’к не смог сдержать улыбку.

– Возможно, это в первый раз, когда я рад, что Тау’ри, захватившие власть в КЗВ, не полностью доверяют мне,- сказал он, когда женщина в местной одежде, держа в одной руке Зэт, а в другой лазерный пистолет, вошла в палатку, предварительно перешагнув через оглущенного джаффа.

- Там еще двое было, - сказала она со странным акцентом, - но я ними договорилась, - заявила она, направив свое оружие и на Ма'кара, и на Рак'нора таким образом, чтобы они сразу поняли, что они им готова воспользоваться, и не следует воспринимать ее слишком легкомысленно.

- Вы сделали это очень тихо, сержант,- одобрительно сказал ей Тил'к

- Я задушила одного из них и зарезала второго, - пояснила Андианова.

- А еще я воспользовалась "глушилкой" на нескольких, поскольку не была уверена, являются ли они носителями, - добавила она.

- "Глушилка" не создает столько шума, как это делает Зэт, - отметила она.

- Эти двоe могут знать что-нибудь полезное?- спросила Андрианова.

- Они оба могут что-то знать,- ответил Тил'к.

- Я думаю, Рак'нор уж точно должен,- сказал он ей.

- Я никогда не изменю своему богу,- заявал Рак'нор.

Андрианова ухмыльнулась и оглушила обоих из Зэта, оставляя корчиться на земле в конвульсиях.

- Ты можешь понести его,- сказала она Тил'ку.

- Мы, скорее всего, не сможем провести его через Врата, учитывая тот факт, что надо избегать патрулей и любого внимания со стороны, но я знаю несколько эффективных полевых методик пытки, которым наш спецназ обучали инструкторы из КГБ, так что я могу допросить его сама, - сказала она ему.

- И нам следует поторопиться, - предложила она,- поблизости могут быть другие.

Тил'к подошел, чтобы поднять пленника.

- Каких методов?- заинтриговано спросил он.

- Разрезание на части, к примеру, срабатывает очень быстро, - размеренно ответила Андианова.

- А еще я могу отрегулировать напряжение "глушилки" так, чтобы можно было по очереди использовать ее то на его яйцах, то на симбионте, чтобы посмотреть, что будет для него более болезненно, - все так же бесстрастно продолжила она.

Тил'к моргнул.

- Последнее действительно будет самым болезненным, но первому варианту гораздо сложнее сопротивляться, - посоветовал он.

- Биологически джаффа и люди не так уж и отличаются, - пояснил он, нахмурившись в ответ на ее взгляд.

Неся на плече связанного Рак'нора с кляпом во рту, Тил'к направился за сержантом за пределы лагеря, двигаясь в безопасное место в направлении ломаной линии холмов на горизонте.

Определенно, женская одежда Чулака была ей очень к лицу, и он решил, что она была бы весьма привлекательна, если бы не тот печальный факт, что она каждый раз демонстрировала очередную причину, которая пугала его еще больше.

<b>Замаскированный транспортный Тел'так – Система Тобина – Сентябрь, 2000.</b>

- Вы должны были быть там, Джейкоб,- сказал О'Нилл пилоту.

- Мы были в египетской пустыне, наблюдая за взлетом корабля, управляемого чертовски самодовольным Гоа'улдом, и тут "Огненный шторм", прилетевший с базы в Польше, ВНЕЗАПНО вынырнул из-за дюны перед ними, - сказал он, пытаясь не рассмеяться.

- Итак, бывшая Даниэля со змеей в голове...

- Сара, - сказал Даниэль из заднего отсека небольшого корабля.

- Её звали Сара,- тихо сказал он.

- Хорошо, бывшая Даниэля, Сара... со змеей в голове...

О'нилл продолжил, - Она смотрела из своей кабины в кабину "Огненного шторма", абсолютная шокированная тем, что у нас есть такие корабли. Затем пилот Икском открыл оружейные люки, демонстрируя ядреные ракеты, усиленные наквадахом и ту сногсшибательную лазерную пушку, поднимает свою руку, направляет на нее, а потом тыкает в направлении земли, - он продолжал, улыбаясь, - Мне кажется что те древние корабли не имеют щитов, поскольку она сразу быстро села и мы вытащили ее огорченную задницу из корабля, - закончил он возбужденно.

- Я угостил ее шокером и потом мы ее связали как индейку, и я не пришел бы сюда, но Тил'к не хотел идти на рыбалку, если мы не будем использовать гранаты как на одном из миров Гоаул'дов, ну и я не собирался взорвать Миннесоту к чертям.

Джейкоб покачал головой.

- Токра будут не слишком рады тому, что земля начала получать корабли, подобно этому, - он сказал пренебрежительно.

- И я не очень рад оказанному мне отношением командующим Шарпом, с которым мне пришлось поговорить, - он добавил.

- Тугодум было бы лучшим именем для него, - Онилл согласился.

- Тебя встретили гораздо лучше, чем Тора,- отметил он.

- Он чуть не застрелил его.

- Он даже каким-то образом умудрился разозлить Ноксов, что невероятно, - добавила Картер, вошедшая в кабину, оставив Даниэля с его книгами.

- Мне кажется, что сектоиды вырезали все лучшее из Икс-Ком как минимум год назад, и сейчас они просто куча ксенофобов, готовых расстрелять что-нибудь, - высказала она свое мнение.

- Будьте честны, Картер, - упрекнул ее О'Нилл , - они хороши в этом, - сказал он шутливо.

- Они уже разбирают тот корабль Гоа'улдов в зоне 51.

- Если это тот тип корабля, которым считает его Селмак, то его гипердвигатель медленнее, чем тот, который используется на корабле, на котором находимся мы, - сказал им Джейкоб.

- И он довольно необычный, так что мы бы советовали вам не использовать и не разбирать его, если вы не хотите, чтобы ваши инженеры светились в темноте.

- Мы дадим знать ботанам, когда вернемся, - О'Нилл ответил.

- В любом случае, у них гораздо больше вещей для изучения, чем они могут осилить, - сказал он, пожимая плечами.

- Они, вероятно, захотят заполучить одну из этих мин при первой возможности.

- Херуур и Апофис должны скоро прибыть на встречу,- сказал Джейкоб.

- Я выбрал мину, так что я надеюсь, что вы готовы к этому, - сказал он, надевая окуляр на голову.

- Это высокоточный шлем с дисплеем, - шутливо пояснил, удивленно смотрящему О'Ниллу, - поверь мне, нам будет очень неприятно, если она прикоснется к полу, стенам или потолку, - добавил он уже абсолютно серьезно.

Теоретически это был очень разумный план: спровоцировать войну между Апофисом и еще одним из Системных Лордов, у которого есть достаточно большое число кораблей и армия джаффа, чтобы подкосить его могущество до того, как он станет чересчур сильным, и его уже не удастся остановить.

Даже если бы Херуур был побежден превосходящими силами Апофиса, что скорее всего и произойдет, это, скорее всего, была бы пиррова победа, поскольку остальные Системные Лорды непременно воспользовались бы возможностью нанести ему удар, пока он ослаблен.

План отлично работал до определенного момента, даже после напугавшего всех неудачного начала, связанного с тем, что для работы продвинутых технологий требуется символ ноль, который отсутствовал в математике Финикийцев, от которых произошли Тобинианцы. Несмотря на это они смогли успешно перепрограммировать мину и послать ее по заданному маршруту, пока Херуур пытался объяснить Апофису, что он хотел преподнести Шол'ва Тил'ка в знак укрепления их союза, но попытка его захватить пошла как-то не так.

Апофиса не убедили слова Херуура, и еще он совершенно не обрадовался, когда перепрограммированная мина врезалась в его корабль. Он решил, что это было покушение на его жизнь со стороны другого Системного Лорда.

Херур и ЗВ1 были сильно впечатлены появлением замаскированного флота Апофиса, который начал разносить все к чертям, что обеспечило то, что Херуур был совсем недолго этим впечатлен его силами, находясь между орудийным огнем Хатака Апофисв и взрывающихся мин тобинианцев.

К сожалению, общеизвестная истина, сказанная Наполеоном, о том, что ни одна битва не соответствует плану сражения, еще раз подтвердилась.

Когда они вернулись на землю, командующий Шарп поблагодарил Джейкоба и Ток'ра за оказанную "помощь" в усилении Апофиса, который теперь сможет присвоить себе территории и армии погибшего Херуура, и, как следствие, стать еще более сильным и опасным, чем когда либо, после чего спросил, что если бы они хотели оказать помощь земле в следующий раз, то пусть дадут пару "советов" сектоидам.

Тил'к и Андрианова уже вернулись в КЗВ с Чулака и не были слишком разочарованы в том, что пропустили все самое интересное.

Тем временем, на другом конце галактики, через звёздные врата в родной мир Ашен пришло облученное и слегка обугленное таинственное сообщение.

Оно было написано почерком Меллона, одного из самых уважаемых политиков. Прочитав его, Меллон подтвердил, что это его почерк. Сообщение было простым: " Ни при каких обстоятельствах не провоцируйте Икс-Ком", и было датировано десятилетним будущим.

Это был хороший совет от альтернативной временной линии, где большая часть родного мира Ашен горела.

Они попытались использовать биологическое оружие, чтобы уничтожить большую часть населения Земли, но это была большая ошибка, и это стало ясно только тогда, когда первый крейсер класса BC-305 вышел на орбиту планеты и стал превращать крупные города Федерации Ашен в руины, используя оружие Асгардов, усиленное МНТ.

Ашенам сильно повезло, что большинство кораблей Тау'ри заняты, превращением в пыль кораблей Орай в их родной галактике, в противном случае планета была бы выжжена до основания прежде, чем они смогли бы понять, как использовать вспышки на солнце для перемещения во времени, чтобы отправить сообщение в прошлое через звёздные врата.

Команда ИксЗВКом-1 так и не узнала, почему Ашены к ним так добры, когда они наконец столкнулись с ними примерно год спустя, в их родном мире Волиан, P3A-194...

<b>Часть 3. Гора Шайенн – Земля – Октябрь, 2000.</b>

Тил'к сплел пальцы рук в замок и положил их на стол.

- Итак, похоже, что у Апофиса все идет не так гладко, как мы опасались, - сказал он.

- После смерти Херу-ура один из его помощников, ранее Гоа'улд низкого ранга, Терок принял командование на себя его силами и начал сопротивляться Апофису сильнее, чем мы ожидали.

- Его поражение неизбежно, но он тянет для нас время.

- Что мы знаем об этом Тероке?- спросил генерал Хаммонд.

- Он известен своей жестокостью, - ответил Тил'к.

- Любопытно, через наш допрос Рак'нора на Чулаке, мы узнали, что именно Терок организовал ловушку для моей поимки,- продолжил он.

- И, скорее всего, именно его неудача привела к тому, что Херу-ур не взял его с собой на встречу с Апофисом.

- Так что он выжил благодаря провалу, - подметил О'Нилл. - Что ж, нет справедливости в этой вселенной, - продолжил он, - но раз уж у нас есть Гоа'улд, который сражается с другим Гоа'улдом, то нам можно снять сапоги и расслабиться, - блестяще окончил он свою мысль.

- Не все новости так хороши, полковник,- сказал ему командующий Шарп.

- В то время пока Апофис занят войной с этим Тероком, война с Сектоидами начала принимать новые обороты,- сказал он всем присутствующим, раздавая файлы.

О'Нилл открыл файл и обнаружил, что смотрит на фотографию существа, которого не видел прежде.

- Новый пришелец?- спросил он.

Шарп кивнул.

- Мы называем их "Мутонами", потому что генетические изменения, проведенные Сектоидами, увеличивают их боевые возможности,- сказал он.

- Их кожа на самом деле это органическая броня, вживленная в их тела, и они действительно столь же сильны, как выглядят внешне, - сказал он им.

- Мускулистые ребята, - Картер по разглядывала фотографию перед тем, как прочитать краткое описание в докладе.

- Кибернетические усовершенствования для повышения силы и улучшения реакции... рост в среднем около семи футов*, вес - четыреста фунтов**...
*1 фут ~ 30 см, т.е. 7 футов ~ 210 см
**1 фунт ~ 0,45 кг, т.е. 400 фунтов ~ 180 кг

- Вооружены до зубов, - прервал Шарп, - и отлично вооружены: органическая броня и механика, - сказал он.

- На прошлой неделе в Лаосе мы потеряли девятерых из двенадцати человек команды, Зэт им побоку, а наши лазеры, кажется, способны их вырубить лишь после множества выстрелов, - сказал он.

- Они держат в руках тяжелую плазменную винтовку как водяной пистолетик, а передвигаются даже быстрее, чем можно представить по их внешнему виду.

Генерал Хаммонд перевел дыхание.

- Икс-Ком дал запрос на временное перераспределение трех команд ЗВ на войну с Сектоидами до тех пор, пока они не подготовят замену персонала из-за недавнего всплеска потерь, - сказал он.

- Естественно, берут только добровольцев...

- Я пойду, - быстро сказал О'Нилл.

- Боюсь, что нет, полковник,- категорически ответил генерал Хаммонд.

- Если мы лишимся трех наших команд, я не могу позволить, чтобы лучшая была в их числе, - пояснил он.

О'Нилл нахмурился.

- А как насчёт перехватчиков? - спросил он.

- Если они настолько сильны, почему бы не сбивать их еще до приземления?

Шарп почесал затылок.

- У нас в строю только три "Огненных шторма", старые XF-701-е не справляются с теми кораблями, которые они используют сейчас, - сказал он.

- Мы почти потеряли "Огненный шторм", вылетавший из Японии позавчера, когда ему удалось отправить вражеский линкор на дно восточно-китайского моря,- сказал он.

- Плазменные лучи этих хреновин превышают дальность наших "Лавин", - сказал он.

- Даже со щитами, чертежи которых мы получили от Азгардов, а основной удар на себя принимают именно они, пилоту приходится возвращаться на базу с наполовину расплавленным корпусом, генератор щита после этого плавится, а наквадах-генератор испускает чертовски пугающие звуки.

- У нас есть хоть какие-то данные по этому оружию? - спросила Картер.

- Я имею ввиду примерную мощность и дальность.

Шарп кивнул.

- Только примерная оценка, но мы говорим о луче мощностью примерно в килотонну, и достаточно точном, чтобы поразить цель, размером с истребитель на расстоянии в более чем 65 морских миль.

- Килотонну?- спросил Даниэль.

- Разве это не меньше, чем мощность боеголовок, усиленных наквадахом, которые мы используем?- спросил он.

- Разве мы не измеряем их в мегатоннах?

- Мы предпочитаем не бросать боеголовки мощностью в мегатонны в атмосфере Земли,- сказал ему Шарп.

- Скажу больше, даже взрыв мощностью в килотонну - непозволительная роскошь практически над всей поверхностью нашей планеты, - сказал он.

- Вот почему "Лавина" - боеголовка с переменной мощностью. Прежде чем ее выпустить, пилот может отрегулировать, насколько большим будет взрыв.

- Кроме того, сфокусированный в одной точке луч, будет более эффективным против щита, чем детонация боеголовки с большей мощностью, но в более широкой области,- добавила Картер.

- Это как использование ножа для колки льда вместо бейсбольной биты, чтобы убить кого-то, тупая сила требует приложения гораздо больших усилий.

- Я читала много детективов в последнее время,- неловко объяснила она.

- Понятно..., - медленно ответил О'Нилл, делая пометку на память, что надо сказать Андиановой, чтобы та присматривала за Самантой столь же тщательно, как и за Тил'ком.

-Ну и что мы будем делать?- спросил он.

- Учитывая ситуацию с Тероком, логичнее всего будет использовать ее,- ответил командующий Шарп.

- У нас очень много захваченной у воинов различных Системных Лордов экипировки джаффа, так давайте втянем в сражение кого-то еще, напав на него под чужим флагом, - сказал он.

Даниэль Джексон поджал губы.

- При всем своем высокомерии, Гоа'улды отнюдь не глупы,- сказал он.

- Мы не можем рассчитывать на то, что замаскировавшись под воинов Апофиса и атаковав других Системных Лордов, мы сможем вовлечь их в сражение,- сказал он.

- Они никогда на это не клюнут.

- Ваши представления о маскировке катастрофически ограниченны, доктор Джексон,- впервые высказалась Андианова.

- Мы атакуем других Системных Лордов в мундирах армии Херу-ура и во имя этого Терока,- сказала она.

О'Нилл засмеялся.

- Любой, кого мы атакуем, подумает, что это Апофис пытается сделать вид, что это парни Терока,- сказал он с усмешкой.

- Маскировка?- спросил Тил'к.

- Русское слово, для него нет подходящего эквивалента в английском, - сказал ему Даниэль.

- Примерно можно перевести как обман, камуфляж, диверсия и имитация,- сказал он.

- Классическое советское планирование военных операций,- сказал О'Нилл,- вызывает ностальгию по холодной войне,- сказал он.

- Мне нравится эта идея, - добавил он.

Хаммонд кивнул.

- Вопрос в том, кто из Системных Лордов наша цель?- спросил он.

- Кронос,- предложил Тил'к со злорадной ухмылкой на лице.

- Он достаточно силен, чтобы быть подходящим кандидатом, и галактике неплохо было бы избавиться от него,- заявил он.

- Он давний враг Апофиса и должен легко купиться на уловку.

- Ты хочешь разобраться с ним сам?- спросил О'Нилл.

Кронос убил отца Тил'ка, когда он был его первым воином.

- Шансы, что я получу возможность забрать его жизнь лично не велики, О'Нилл, - прагматично ответил Тил'к.

- Но не предоставить такую возможность Апофису нельзя, но, если мне посчастливиться встретить его после того, как его армия будет побеждена, его ждет очень болезненная смерть, - продолжил он, трепетно представляя те пытки, которым его подвергнет Апофис, яркий свет его глаз и рта был бы незначителен по сравнению с той неизмеримой болью, которую он испытал бы.

Ему было интересно, будет ли кричать Кронос так же, как Рак'нор, когда Андианова обрабатывала его "глушилкой".

- Думаю, Тил'к сейчас счастлив, - заметил О'Нилл, смотря на счастливую улыбку друга, пока тот мечтал.

- Есть возражения о вступлении Кроноса в игру, сэр?- спросил он Хаммонда.

- Ни единого, полковник,- ответил Хаммонд.- Командующий?

- Вы знаете Гоа'улдов лучше, чем я,- ответил Шарп.

- Если вы считаете, что этот Кронос - подходящая кандидатура, то я с вами согласен. Чем больше этих ублюдков будут убивать друг друга, тем лучше, - выразил он свое мнение.

- Это упростит устранение оставшихся в дальнейшем, - сказал он.

- Я не находу себе места от вопроса, действительно ли кольчуга Джаффа натирает так сильно, как я думаю?

- Ах, да, кстати, поищи на складе ту, которая была должным образом постирана. Я не думаю, что некоторые Системные Лорды заставляют своих солдат соблюдать правила гигиены, - сказал ему О'Нилл.

- Вы следует попрактиковаться с посохом на огневом рубеже, они полное дерьмо в употреблении, - начал он.

- Как вы продвинулись в изучении Гоа'удского?

- Джаффа, кри!- ответил Шарп.

- Кто охраняет Чаппа'ай?- спросил он.

- Или, как говорят у нас в Одессе,"И кто тут таки охраняет Чаппа'ай, а?"- сказал он невозмутимо.

- Лучше, давайте только я и Тил'к будем говорить,- предложил Даниэль.

- Я думаю для начала неплохо,- сказал О'Нилл командущему,- но чтобы хорошо играть роль джаффа, вы должны вкладывать больше страсти в "кри", когда это говорите,- посоветовал он, пытаясь не смеяться.

- Может, облачение в кольчугу поможет лучше вжиться в роль? - посоветовала Картер, переведя все в шутку.

- Если вы насмехаетесь надо мной, я могу приказать сержанту Андиановой застрелить вас и она это сделает,- серьезно сказал им Шарп.

- Джаффа, кри!- вдруг загремела Андианова, выдергивая Тил'ка из его мечтаний и возвращая его назад в кресло.

- Отлично,- сказал Даниэль русской.

- Произношение легче, чем английское,- честно сказала она.

- Кстати, это напомнило мне о том, что тебе надо еще поработать над своим русским. - сказала она ему.

Даниэль надулся и переборол желание спросить, насколько были хороши ее латынь и древнегреческий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18996/70978

Переводчики: dj_shamooo, gsdu2, testpilot24, kostyakozko