Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение
Тексты / Проза / Фантастика
Название книги:
XSGCOM: Mirror Image / ИксЗВКом: Зеркальное отражение
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Если перевод будет пользоваться популярностью, то у автора есть продолжение.
Оригинал: здесь
Автор: Hotpoint
Главы буду добавлять по мере перевода.
Переводчикам (честно взял и переделал с перевода 2 сезона ЗВВ):
– прямую речь заменяем диалогом (то есть вместо «Я сделаю», сказал он. используем: - Я сделаю, – сказал он.);
– «вы» и «я» со строчной, если это не начало предложения, армейские звания тоже с маленькой буквы;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– читайте предыдущие главы прежде чем браться переводить;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– помните, что звания в русском пишутся с маленькой буквы (и еще: сэр – это обращение, а сер – цвет, ну, или еще что-то :) ).
Главные герои:
Здесь смотрим написание имен основных героев из франшизы ЗВ.
Апофиc
Major Wade – майор Вейд
Russell Sharp – Рассел Шарп
Sergeant Lyudmila Andianov – сержант Людмила Андианова.
Определяем единый перевод имен главных действующих лиц. Пишем в личку мне или же в блог.
Сокращения и др. слова:
HWP – тяжелая оружейная платформа ТОП
Extraterrestrial Combat Unit – Внеземное боевое подразделение (он же Икс-Ком)
Cheyenne – Шайенн
Asgard – Азгард
Chryssalid – криссалид
Отредактированная версия:
Глава 1: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 2: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 3: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 4: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 5: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 6: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 7: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 8: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 9: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 10: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
XSGCOM: Mirror Image / ИксЗВКом: Зеркальное отражение
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Если перевод будет пользоваться популярностью, то у автора есть продолжение.
Оригинал: здесь
Автор: Hotpoint
Главы буду добавлять по мере перевода.
Переводчикам (честно взял и переделал с перевода 2 сезона ЗВВ):
– прямую речь заменяем диалогом (то есть вместо «Я сделаю», сказал он. используем: - Я сделаю, – сказал он.);
– «вы» и «я» со строчной, если это не начало предложения, армейские звания тоже с маленькой буквы;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– читайте предыдущие главы прежде чем браться переводить;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– помните, что звания в русском пишутся с маленькой буквы (и еще: сэр – это обращение, а сер – цвет, ну, или еще что-то :) ).
Главные герои:
Здесь смотрим написание имен основных героев из франшизы ЗВ.
Апофиc
Major Wade – майор Вейд
Russell Sharp – Рассел Шарп
Sergeant Lyudmila Andianov – сержант Людмила Андианова.
Определяем единый перевод имен главных действующих лиц. Пишем в личку мне или же в блог.
Сокращения и др. слова:
HWP – тяжелая оружейная платформа ТОП
Extraterrestrial Combat Unit – Внеземное боевое подразделение (он же Икс-Ком)
Cheyenne – Шайенн
Asgard – Азгард
Chryssalid – криссалид
Отредактированная версия:
Глава 1: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 2: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 3: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 4: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 5: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 6: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 7: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 8: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 9: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Глава 10: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| От автора | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (253 / 253) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (217 / 217) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (319 / 319) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (232 / 232) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (321 / 321) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (198 / 198) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (275 / 275) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (213 / 213) | читать |
| Глава 9 | переводится | > 1 года | 44.1% (83 / 188) | читать |
| Глава 10 | > 1 года | 1.5% (4 / 259) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июня 2011, владелец: gsdu2
- Скачали:
- 385 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
85.49% КП = 1.0