Michael Grant - Gone / Майкл Грант - Ушедшие: 1 (299 часов, 54 минуты)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Всего минуту назад учитель рассказывал о событиях гражданской войны. Мгновением позже он просто испарился. Растаял в воздухе. janevolturi 04.06.11 в 18:58 |
|
|
Исчез. janevolturi 04.06.11 в 18:58 |
||
|
Не было никакого шума. Не было световых вспышек. Не было ничего необычного. Он просто исчез. janevolturi 04.06.11 в 19:01 |
||
|
Сэм Темпл сидел на уроке истории и смотрел на доску, хотя в мыслях был очень далеко отсюда. В его мечтах он был на пляже, только он и Квинн. Они что-то весело кричали, пока лодка неспешно отплывала от берега и их обдавало холодными брызгами. janevolturi 04.06.11 в 19:16 |
||
|
Сначала он подумал, что ему померещилось исчезновение учителя. Затем он решил, что он заснул на уроке и ему все приснилось. janevolturi 04.06.11 в 19:10 |
||
|
Сэм повернулся к Мэри Террафино, которая сидела слева от него. janevolturi 04.06.11 в 19:02 |
||
|
Мэри уставилась на место, где только что стоял учитель. janevolturi 04.06.11 в 19:17 |
||
|
- Эээ... где же мистер Трентлэйк? janevolturi 04.06.11 в 19:19 |
||
|
Им нравилось сидеть у окна потому, что только отсюда, если приглядеться можно было увидеть крошечный участок сверкающего на солнце водоема, располагающегося между школьным зданием и близлежащими домами. janevolturi 04.06.11 в 19:24 |
||
|
- Наверное, он должен был уехать, - сказала Мэри. janevolturi 04.06.11 в 19:21 |
||
|
Эдилио, новичок, которого Сэм счел довольно интересным сказал. janevolturi 04.06.11 в 19:30 |
||
|
- Мистер Трентлэйк испарился? - спросил Квинн с заметной радостью в голосе. janevolturi 04.06.11 в 19:28 |
||
|
- Эй! - крикнул кто-то. - А где Джош? janevolturi 04.06.11 в 19:06 |
||
|
Все повернулись к говорящему. janevolturi 04.06.11 в 19:07 |
||
|
- Он был здесь сегодня? janevolturi 04.06.11 в 19:02 |
||
|
- Да, он был здесь. Прямо напротив меня. janevolturi 04.06.11 в 19:05 |
||
|
- Как ты знаешь, он только что исчез, - сказал Битти. - Также, как и мистер Трентлэйк. janevolturi 04.06.11 в 19:35 |
||
|
Дверь в коридор открылась. Все взгляды застыли на ней. Мистер Трентлэйк должен был войти, возможно, вместе с Джошем, и объяснить, как он провернул этот трюк, а потом продолжить рассказывать взволнованным, натянутым голосом о Гражданской Войне, до которой никому не было дела. JoyDLoo 05.06.11 в 18:27 |
||
|
Но это был не мистер Трентлэйк. Это была Эстрид Эллисон, известная как Гений Эстрид, потому что она была... ну, она была гением. Эстрид была во всех продвинутых классах, которые были в школе. По некоторым предметам она посещала онлайн-курсы университета. JoyDLoo 05.06.11 в 18:30 |
||
|
У нее были светлые волосы до плеч, и она любила носить накрахмаленные белые блузки с короткими рукавами, что всегда бросалось Сэму в глаза. JoyDLoo 05.06.11 в 18:32 |
||
|
Эстрид была не его уровня, Сэм это знал. Но не было закона, запрещающего думать о ней. JoyDLoo 05.06.11 в 18:34 |
||
|
- Где ваш учитель? - спросила Эстрид. JoyDLoo 05.06.11 в 18:34 |
||
|
Ответом было коллективное пожимание плечами. JoyDLoo 05.06.11 в 18:35 |
||
|
- Его нет в коридоре? - спросила Мэри. JoyDLoo 05.06.11 в 18:36 |
||
|
Эстрид покачала головой. JoyDLoo 05.06.11 в 18:37 |
||
|
- Что? - переспросил Сэм. janevolturi 05.06.11 в 17:29 |
||
|
Эстрид посмотрела прямо на него. Он не смог отвернуться, как сделал бы в обычном случае, потому что ее взгляд не был бросающим вызов, скептическим, каким был всегда. Он был испуганным. Ее обычно пронзительные, прозорливые глаза были широко раскрыты, сильно обнажая склеру глаз. JoyDLoo 05.06.11 в 18:42 |
||
|
- А что с твоей учительницей? - спросил Эдилио. janevolturi 04.06.11 в 19:25 |
||
|
- Она тоже исчезла, - сказала Астрид. janevolturi 04.06.11 в 19:08 |
||
|
- Исчезла? janevolturi 04.06.11 в 19:08 |
||
|
- Испарилась, - сказал Куинн, уже не так сильно хихикая. janevolturi 04.06.11 в 19:27 |
||
|
Сэм заметил звук. На самом деле, несколько звуков. Отдаленный вой сирен в городе. Он встал, чувствуя себя неловко, будто не привык так делать, и прошел на ватных ногах к двери. Эстрид отошла в сторону с его пути. Проходя мимо нее, он почувствовал запах ее шампуня. JoyDLoo 05.06.11 в 18:51 |
||
|
Сэм посмотрел налево в сторону 211 класса, где встречались математические заучманы Эстрид. Из следующей двери, 213, высунулась голова школьника. У него была наполовину испуганное, наполовину опьяненное выражение, как на американских горках. JoyDLoo 05.06.11 в 18:57 |
||
|
С другой стороны в 207 классе громко смеялись дети. Чересчур громко. Пятиклассники. Из 208 класса напротив три шестиклассника внезапно выбежали в коридор и замерли. JoyDLoo 13.06.11 в 21:41 |
||
|
Они смотрели на Сэма, будто он на них кричал. Perdido Beach была провинциальной школой, где все классы от подготовительных групп до девятого были в одном здании, и начальная, и средняя школа. Старшая школа была в часе езды в Сэн Луисе. JoyDLoo 13.06.11 в 21:45 |
||
|
Сэм подошел к классу Эстрид. Она и Квин шли за ним. JoyDLoo 13.06.11 в 21:46 |
||
|
Классная комната была пуста. Стулья и кресло учителя пусты. Учебники по математике лежали открытыми на трех партах. Как и тетради. Компьютеры, шесть видавших виды Маков, мерцали пустыми экранами. JoyDLoo 13.06.11 в 21:49 |
||
|
На доске было четко написано "полин". JoyDLoo 13.06.11 в 21:50 |
||
|
- Она писала "полиномиальный", - тихо, как в церкви, прошептала Эстрид. JoyDLoo 13.06.11 в 21:53 |
||
|
- У меня как-то был полином, - сказал Квинн, - доктор его вырезал. JoyDLoo 13.06.11 в 21:54 |
||
|
Эстрид проигнорировала эту жалкую попытку пошутить. JoyDLoo 13.06.11 в 21:58 |
||
|
- Это ненормально, - сказал Квинн. JoyDLoo 13.06.11 в 22:05 |
||
|
Квинн был сам себе компанией, что, возможно, было причиной того, почему они с Сэмом сошлись. Сэм Темпл держался в тени. Он таскал джинсы и неприметные футболки, чтобы не привлекать к себе внимание. Он провел большую часть жизни в Perdido Beach, посещая эту школу, и все знали, кто он, но немного людей знали наверняка, кем он был. Он был серфером, который не зависал с другими серферами. Он был сообразительным, но не умником. Он был привлекательным, но не настолько, чтобы девушки считали его красавчиком. JoyDLoo 13.06.11 в 22:10 |
||
|
Единственное, что люди знали о Сэме Темпле, это то, что он был Автобусным Сэмом. Он получил эту кличку в седьмом классе. Они ехали на школьную экскурсию, когда у водителя автобуса случился сердечный приступ. Они ехали по главной автомагистрали. Сэм стащил водителя в его сиденья, съехал на обочину, благополучно остановил автобус и спокойно позвонил в 911 по телефону водителя. JoyDLoo 13.06.11 в 22:17 |
||
|
Если бы он засомневался даже на секунду, автобус рухнул бы с обрыва в океан. JoyDLoo 13.06.11 в 22:18 |
||
|
Его фотография была в газете. JoyDLoo 13.06.11 в 22:18 |
||
|
- Двое школьников и учитель пропали. Все, кроме Эстрид, - сказал Сэм. - Это определенно ненормально. JoyDLoo 13.06.11 в 22:20 |
||
|
- Да. Здесь как-то тихо, братан, - сказал Квинн. - Ну ладно, теперь я готов проснуться. JoyDLoo 13.06.11 в 22:51 |
||
|
Все трое, спотыкаясь, бросились в коридор, в котором теперь было полно народа. Кричала шестиклассница по имени Бека. Она держала свой телефон. JoyDLoo 13.06.11 в 22:53 |
||
|
На пару секунд все замерли. Потом треск и стук, а за ними звук дюжин пальцев, стучащих по дюжинам кнопок. JoyDLoo 13.06.11 в 22:55 |
