Готовый перевод Michael Grant - Gone / Майкл Грант - Ушедшие: 1 (299 часов, 54 минуты)

Всего минуту назад учитель рассказывал о событиях гражданской войны. Мгновением позже он просто испарился. Растаял в воздухе.

Исчез.

Не было никакого шума. Не было световых вспышек. Не было ничего необычного. Он просто исчез.

Сэм Темпл сидел на уроке истории и смотрел на доску, хотя в мыслях был очень далеко отсюда. В его мечтах он был на пляже, только он и Квинн. Они что-то весело кричали, пока лодка неспешно отплывала от берега и их обдавало холодными брызгами.

Сначала он подумал, что ему померещилось исчезновение учителя. Затем он решил, что он заснул на уроке и ему все приснилось.

Сэм повернулся к Мэри Террафино, которая сидела слева от него.
- Ты это видела?

Мэри уставилась на место, где только что стоял учитель.

- Эээ... где же мистер Трентлэйк?
Это подал голос Квинн Гэйзер, лучший, и возможно единственный, его друг. Квинн сидел прямо за Сэмом.

Им нравилось сидеть у окна потому, что только отсюда, если приглядеться можно было увидеть крошечный участок сверкающего на солнце водоема, располагающегося между школьным зданием и близлежащими домами.

- Наверное, он должен был уехать, - сказала Мэри.
Но прозвучало это так, будто бы она не верила своим словам.

Эдилио, новичок, которого Сэм счел довольно интересным сказал.
- Нет. Испарился.
Он даже жестами показал как это произошло.
Дети смотрели друг на друга и нервно хихикали. Никто не боялся. Никто не плакал. Все это казалось им шуткой.

- Мистер Трентлэйк испарился? - спросил Квинн с заметной радостью в голосе.

- Эй! - крикнул кто-то. - А где Джош?

Все повернулись к говорящему.

- Он был здесь сегодня?

- Да, он был здесь. Прямо напротив меня.
Сэм узнал обладателя голоса. Битти. Выпендривающийся Битти.

- Как ты знаешь, он только что исчез, - сказал Битти. - Также, как и мистер Трентлэйк.

Дверь в коридор открылась. Все взгляды застыли на ней. Мистер Трентлэйк должен был войти, возможно, вместе с Джошем, и объяснить, как он провернул этот трюк, а потом продолжить рассказывать взволнованным, натянутым голосом о Гражданской Войне, до которой никому не было дела.

Но это был не мистер Трентлэйк. Это была Эстрид Эллисон, известная как Гений Эстрид, потому что она была... ну, она была гением. Эстрид была во всех продвинутых классах, которые были в школе. По некоторым предметам она посещала онлайн-курсы университета.

У нее были светлые волосы до плеч, и она любила носить накрахмаленные белые блузки с короткими рукавами, что всегда бросалось Сэму в глаза.

Эстрид была не его уровня, Сэм это знал. Но не было закона, запрещающего думать о ней.

- Где ваш учитель? - спросила Эстрид.

Ответом было коллективное пожимание плечами.
- Испарился, - сказал Квин, будто это было весело.

- Его нет в коридоре? - спросила Мэри.

Эстрид покачала головой.
- Происходит что-то странное. Моя математическая группа... нас было трое и учитель. Они все просто исчезли.

- Что? - переспросил Сэм.

Эстрид посмотрела прямо на него. Он не смог отвернуться, как сделал бы в обычном случае, потому что ее взгляд не был бросающим вызов, скептическим, каким был всегда. Он был испуганным. Ее обычно пронзительные, прозорливые глаза были широко раскрыты, сильно обнажая склеру глаз.
- Они пропали. Они все просто... исчезли.

- А что с твоей учительницей? - спросил Эдилио.

- Она тоже исчезла, - сказала Астрид.

- Исчезла?

- Испарилась, - сказал Куинн, уже не так сильно хихикая.
Он начинал понимать, что возможно все это не шутка.

Сэм заметил звук. На самом деле, несколько звуков. Отдаленный вой сирен в городе. Он встал, чувствуя себя неловко, будто не привык так делать, и прошел на ватных ногах к двери. Эстрид отошла в сторону с его пути. Проходя мимо нее, он почувствовал запах ее шампуня.

Сэм посмотрел налево в сторону 211 класса, где встречались математические заучманы Эстрид. Из следующей двери, 213, высунулась голова школьника. У него была наполовину испуганное, наполовину опьяненное выражение, как на американских горках.

С другой стороны в 207 классе громко смеялись дети. Чересчур громко. Пятиклассники. Из 208 класса напротив три шестиклассника внезапно выбежали в коридор и замерли.

Они смотрели на Сэма, будто он на них кричал. Perdido Beach была провинциальной школой, где все классы от подготовительных групп до девятого были в одном здании, и начальная, и средняя школа. Старшая школа была в часе езды в Сэн Луисе.

Сэм подошел к классу Эстрид. Она и Квин шли за ним.

Классная комната была пуста. Стулья и кресло учителя пусты. Учебники по математике лежали открытыми на трех партах. Как и тетради. Компьютеры, шесть видавших виды Маков, мерцали пустыми экранами.

На доске было четко написано "полин".

- Она писала "полиномиальный", - тихо, как в церкви, прошептала Эстрид.
- Да, я догадался, - сухо ответил Сэм.

- У меня как-то был полином, - сказал Квинн, - доктор его вырезал.

Эстрид проигнорировала эту жалкую попытку пошутить.
- Она пропала, когда писала О. Я смотрела прямо на нее.
Сэм сделал слабое движение. На полу лежал кусочек мела, там, где он бы упал, если бы кто-нибудь писал слово "полиномиальный", - что бы это ни значило, - и исчез прежде, чем дописать О.

- Это ненормально, - сказал Квинн.
Он был выше Сэма, сильнее Сэма, таким же хорошим серфером. Но Квинн с полубезумной полуулыбкой и склонностью одеваться в то, что можно назвать только маскарадным костюмом, - сегодня это были мешковатые шорты, военные пустынные ботинки, розовая рубашка для гольфа и серая фетровая шляпа, которую он нашел на дедушкином чердаке, - источал флюиды чудилы, которые отталкивали одних и пугали других.

Квинн был сам себе компанией, что, возможно, было причиной того, почему они с Сэмом сошлись. Сэм Темпл держался в тени. Он таскал джинсы и неприметные футболки, чтобы не привлекать к себе внимание. Он провел большую часть жизни в Perdido Beach, посещая эту школу, и все знали, кто он, но немного людей знали наверняка, кем он был. Он был серфером, который не зависал с другими серферами. Он был сообразительным, но не умником. Он был привлекательным, но не настолько, чтобы девушки считали его красавчиком.

Единственное, что люди знали о Сэме Темпле, это то, что он был Автобусным Сэмом. Он получил эту кличку в седьмом классе. Они ехали на школьную экскурсию, когда у водителя автобуса случился сердечный приступ. Они ехали по главной автомагистрали. Сэм стащил водителя в его сиденья, съехал на обочину, благополучно остановил автобус и спокойно позвонил в 911 по телефону водителя.

Если бы он засомневался даже на секунду, автобус рухнул бы с обрыва в океан.

Его фотография была в газете.

- Двое школьников и учитель пропали. Все, кроме Эстрид, - сказал Сэм. - Это определенно ненормально.
Он попытался не запнуться на ее имени, но потерпел неудачу. Она так на него влияла.

- Да. Здесь как-то тихо, братан, - сказал Квинн. - Ну ладно, теперь я готов проснуться.
Единственный раз Квинн не шутил. Кто-то закричал.

Все трое, спотыкаясь, бросились в коридор, в котором теперь было полно народа. Кричала шестиклассница по имени Бека. Она держала свой телефон.
- Не отвечает. Не отвечает, - кричала она. - Там ничего нет.

На пару секунд все замерли. Потом треск и стук, а за ними звук дюжин пальцев, стучащих по дюжинам кнопок.

- Он ничего не делает.

- Моя мама была бы дома. Она бы ответила. Он даже не звонит.

- Боже мой, интернета тоже нет. Сигнал есть, но там ничего.

- У меня три черточки.

- У меня тоже, но его нет.

Кто-то начал выть, - жуткий звук, от которого мурашки побежали по коже.

Все разом заговорили, гул перерос в вопль.

- Попробуйте 911, - потребовал испуганный голос.

- А кому, ты думаешь, я звонил, идиот?
- Нет 911?

- Ничего нет. Я прошелся через половину номеров наборе, ничего нет.

В коридоре было столько людей, сколько было бы во время перемены. Но они не спешили на следующий урок и не закрывали замки на шкафчиках. Не было никакого направленного движения. Люди просто стояли там, как стадо, готовое обратиться в паническое бегство.

Прозвенела сигнализация, громкая, как взрыв. Народ вздрогнул, будто никогда раньше не слышал ее.

- Что нам делать? - спросил несколько голосов.

- Кто-то должен быть в канцелярии, - выкрикнул кто-то.

- Звонок затих.

- Он на таймере, придурок, - это сказал Говард. Говард был маленьким червяком, но он был первым прихвостнем Орка, а Орк был агрессивным отморозком из восьмого класса, горой жира и мышц, которого боялись даже девятиклассники. Никто не спорил с Говардом. Любое оскорбление Говарду означало нападение на Орка.

- Полагаю будет неправильным, если я попрошу их принести мне Твикс, - пробормотал Сэм.

- Пятнадцать, - сказала Астрид.

- Ему было только пятнадцать, Квинн. Он только...только что исчез. Одно мгновение и он исчез.

- Это происходит не только в школе, - сказала Астрид.
- Что? - Квинн вопросительно посмотрел на нее.

- А как же телефоны и телевидение? - напомнила Астрид.

- Моя мама, - сказал Сэм

- Прекрати это, - возразил Квинн. - Ты вообще уверен? Это не смешно!

Сначала Сэм почувствовал укол паники, будто бы что -то кольнуло его в спину. Его сердце колотилось в груди так,

что, казалось, оно перешло на бег.

- Мы должны проверить это, - сказал Сэм.

Квинн всхлипнул. Он уже был готов уйти подальше отсюда, но Сэм схватил его за плечо.

- Идите без меня, - ответил Квинн. - Я иду домой. Я должен проверить.

- Мы все хотим проверить, - сказал Сэм. - Но давайте пойдем вместе.
Квинн попытался было возразить, но Сэм повторил еще раз.

- Квинн. Вместе. Пошли, парень, знаешь ли, твое поведение похоже на панику.
И что ты собираешься делать?

- Ты пытаешься успокоить всех, - пробормотал Квинн.

Жизнь в Пердидо Бич изменилась. Произошло что-то ужасное.

Сэм надеялся, что причиной был не он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19075/62051

Переводчики: JoyDLoo, janevolturi