Кэй Джи Пи эЛ
http://lanoire.wikia.com/wiki/K.G.P.L.
Не понятно что с этим делать. Аббревиатура по всей видимости настоящая, но расшифровки нет. Не понятно, делать транслитерацию, адаптацию или как....
«Inspired by a contest in 1924, Police Chief R. Lee Heath ordered his staff to investigate the use of radio to »more quickly dispatch officers to where they are needed.« It was not until Police Chief Roy E. Steckel, however, that the department would be assigned its first Federal Communications Commission (FCC) license. On May 1, 1931, KGPL began broadcasting at 1712 kHz, just above the commercial radio broadcasting frequencies. Later, this was changed to 1730 kHz. Any citizen could monitor outgoing police radio traffic on their home sets. The system was »one way« until the mid-1930s when mobile transmitters were installed in patrol units.»
Не понятно что с этим делать. Аббревиатура по всей видимости настоящая, но расшифровки нет. Не понятно, делать транслитерацию, адаптацию или как....
«Inspired by a contest in 1924, Police Chief R. Lee Heath ordered his staff to investigate the use of radio to »more quickly dispatch officers to where they are needed.« It was not until Police Chief Roy E. Steckel, however, that the department would be assigned its first Federal Communications Commission (FCC) license. On May 1, 1931, KGPL began broadcasting at 1712 kHz, just above the commercial radio broadcasting frequencies. Later, this was changed to 1730 kHz. Any citizen could monitor outgoing police radio traffic on their home sets. The system was »one way« until the mid-1930s when mobile transmitters were installed in patrol units.»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 июня 2011, владелец: RainyYear
- Скачали:
- 49 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 2.5
Думаю стоит оставить K.G.P.L.
скрытые комментарии (2 шт.)
Но как показывает практика многие не правильно прочтут. Кто-то как КэГэПэЛ, а у некоторых просто появится непонятка и будет уже не так интересно. Но в любом случае я считаю что это лишняя задержка внимания игрока.
в чем то ты конечно прав)
С переводом более менее понятно, а ресурсы смогли вскрыть? Что бы потом этот перевод загнать обратно? Там же еще целая куча различных графических, которые придется в фотошопе делать.
Думаю правильно будет перевести как «Диспетчер»