Готовый перевод Gemma Malley - [Declaration 02]/The Resistance / Джемма Мэлли\Сопротивление: Глава 2

Пинсент Фарма занимает очень выгодное положение на юго-западе Лондона, на реке.

Здание стояло здесь годами, используюсь для разных целей - как електростанция, как картинная галерея - до того, ак Пинсент Фарма убедила градостроителей Власти, что в Лондоне нужен центр изготовления Препарата Долголетия.

Уже через несколько месяцев началась стройка и большое, темное здание превратилось в огромную белую церковь Долголетия.

В ее стенах сотни лучших умов посвятили себя исследованию, созданию, изготовлению, улучшению и проповедованию пользы маленьких белых таблеток, которые позволили людям достигнуть последней цели - бессмертия.

Питер ничего не знал об архитектуре, но он чувствовал власть здания, его высокомерие, его тайны, когда он ходил вокруг него.

Он дрожал, и не только потому что холодный зимний ветер леденил его лицо.

Это было место, где делали Препарат Долголетия.

Он презирал это место, и всегда будет.

И сегодня он шел внутрь.

Внешний вид здания мало рассказывал о его назначении.

Покрашеная в белый цвет, с емблемой Пинсент Фармы, лаборатория была с маленькими окнами с отражающими стеклами, чтобы любой заглядывающий туда, чтобы пошпионить за работой увидит лишь отражение своих глаз и любопытство на лице.

Вокруг здания была высокая стена, непроницаема, кроме нескольких больших врат, через одни из них можно было пройти, возле них с обеих сторон стояло по охраннику в ударопрочных стеклянных и стальных ботинках рядос с сканирующее устройство считывания с карт, которое автоматически открывало и закрывала ворота.

Иностранные терористы, пытаясь получить дешевый Препарат Долголетия для своих стран, несколько раз бомбили Пинсент Фарма, но лаборатория, очевидно, была неуничтожимой.

Бомбоупорное, огнеустойчивое, непроницаемое, устойчивое к повреждениям - он прочел все это в файле, который дал ему Пип.

Производство Препарата считалось даже важнее сельського хозяйства, которое само по себе было гланым приоритетом властей.

Удобство, Здоровье, Богатство и Обучение - цели Властей, это то, чего люди хотели, то, что они понимали.

Единственое, что имело значение - чтобы все были живы и счастливы.

Такие люди, как он и Анна не имели значения.

Новые люди.

Новая жизнь.

Как Ноев Ковчег, Власти давно подняли трап и вызивающе отплыли, не беспокоясь об оставленном позади и о том к какому ужасному миру они могут плыть.

А сейчас он собираеться работать в этом месте.

Питер, подошедший к зданию сзади, чтобы оценить его до того, как официально представиться Ричарду Пинсенту, подавил легкую дрожь при этой мысли, обходя лабораторию.

Подходя к воротам, Питер превозмог себя.

Охранник как будто не видел его, смотрел мимо, словно сам факт существования Питера ничего не значил.

"Я - Питер," сказал Питер, смотря ему прямо в глаза.

"Питер.

.

.

"Питер Пинсент?" лениво спросил охранник.

Это был худой жилистый мужчина. Шрам над левым глазом говорил о том, что он явно многое повидал.

Питер нахмурился.

Он не любил свою фамилию.

Ненавидел ее.

Он кивнул.

Охранник смерил его взглядом, не подозревая, что Питер внимательно за ним наблюдает.

По мнению Питера, ему было около 140 лет.

"Нужно заполнить эти бланки", - сказал он, передавая Питеру бумаги, и облокотился о стену.

На его губах играла самодовольная улыбка, словно он играл с Питером, словно тот был частью какой-то шутки.

Питер сузил глаза.

Он ненавидел людей, обладающих властью, людей, которые считали, что форма и должность дают им право распоряжаться другими людьми, распоряжаться им, Питером.

Питер со злостью выводил в выданных бланках свое имя, адрес, дату рождения и цель визита. Охранника же по-видимому очень забавляли его неуклюжие попытки облокотиться о шатающееся заграждение.

"Ты ведь был в одном из этих Воспитательных учреждений для Лишних?" Это прозвучало скорее как утверждение, чем вопрос, и целью было показать Питеру, что им все о нем известно.

Питер сжал зубы и кивнул.

Это так.

Охранник презрительно ухмыльнулся.

"Да ты у нас везунчик", - сказал он, не ожидая ответа.

"Теперь пришел сюда помогать в изготовлении Препарата Долголетия"

Интересный карьерный рост.

Питер сделал глубокий вдох и передал анкету охраннику.

"Куда мне идти дальше?"
Охранник скрестил руки на груди и смерил Питера взглядом.

Потом пожал плечами.

"У тебя ведь нет пропуска. А без него ты никуда не пройдешь"

"Где я могу получить пропуск?"
"В приёмной"

"Но в приёмную мне не попасть..."
"... без пропуска.

Вот ведь незадача"

Глаза охранника слегка сблестнули.

Питер саркастически улыбнулся.

"Похоже, выходит, что я проведу весь день прямо тут," сказал он.

"Так где по-вашему мне лучше присесть: вон там на гравии или прямо на асфальте?"
На пару секунд воцарилось молчание.

Затем охранник открыл ворота.

"Знаешь," пробормотал он," здесь получают работу только лучшие."

Люди должны сдавать экзамены, годами ждать пока появиться свободное место.

Не всякий может беспрепятственно попасть сюда.

Так что поосторожней там.

И спасибо за комплимент.

"За что?
"Вы сказали, что я один из лучших," сказал он спокойно.

"Ведь, в конце концов, я здесь работаю.

"Ты должен быть осторожен," сказал охранник, в его голосе внезапно появились угрожающие нотки.

Я буду наблюдать за тобой как ястреб.

Была еще ночь, но Джуду не спалось.

Вздохнув, он выбрался из кровати и натянул брюки, два свитера и куртку.

Он хмуро на него уставился.

Или, по крайней мере, большинство.

Его первый компютер подарил ему отец еще десять лет назад, когда Джуду было шесть.

Увидим. сможешь ли ты научиться пользоваться им.

Он писал коды и программы намного более продвинутые, чем те, что составляли Власти.

Он даже пытался показать это отцу - думал, что тот будет заинтересован, впечатлен.

Ему не нужен был заботящийся о нем отец, ему никто не был нужен.

Питер Пинсент.

Джуд был счастливчиком, он знал это, ему часто говорили это; он был одним из Правоимущих.

Но теперь Питер тоже им был.

Он нахмурился.

Что-то было неправильно.

Сердце Джуда забилось быстрее, хотя с виду он был спокоен.

Это должно быть Подполье, понял он.

Наконец-то он увидел их в действии.

Скоро людей окружили, а их оружие отобрали.

Человек был мертв.

Абсолютно мертв.

Узник что-то кричал, пытаясь драться, когда его тащили назад, но это было бесполезно.

Джуд сел назад на свой стул, еле дыша.

Он видел, как умер человек.

"Привет, Джуд2124," страстно сказала она.

Где ты был?"
Джуд2124 улыбнулся.

"Это не имеет значения.

"Важно то, что я сейчас здесь.

Питер обернулся, чтобы увидеть, что происходит.

"Питер," сказал Ричард, по его губам мельком пробежала усмешка.

Он посмотрел на охранника и его улыбка пропала.

Ты должен вернуться на свой пост.

Потом он положил телефон в карман, посмотрел на Питера и еще раз улыбнулся.

"Добро пожаловать на Пинсент Фарма, Питер.

Добро пожаловать в самую продвинутую лабораторию в мире.

Предмет зависти ученых во все мире.

Добро пожаловать в новый мир.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19101/62101

Переводчики: Nynaeve, ivy, krasimira, Ethereal

emmafelton