Готовый перевод The Role of Culture: After the Earthquake and Man-made Disasters in Fukushima / Роль культуры: после землетрясения в Японии и катастрофы в Фукусиме.: Лекция

Привет, я Отомо.

Спасибо, что пришли.

Сегодняшняя лекция называется "Роль культуры: после землетрясения в Японии и катастрофы в Фукусиме"

Я провожу лекции в Токийском Университете Искусств примерно раз в год на протяжении последних десяти лет и темы обсуждений были типа звук и шум и значение ансамблей и т д.

И когда меня попросили провести очередную лекцию я не предполагал говорить о чем то вроде сегодняшней темы.

Но землетрясение, случившееся 11 марта и то, что я вырос в Фукусиме...

Но речь пойдёт не о политике, и не о том, что наука способна устранить ядерные силы; скорее я хотел бы придержаться культурного аспекта, в который мог бы быть вовлечён.

Я родился в Йокогаме в 1959 году.

Спустя 14 лет после второй мировой войны.

Я рос во времена, когда американские солдаты все еще слонялись по городу.

Я узнал обо всех вещах, творившихся вокруг меня. Япония прошла через период быстрого экономического развития, и в 1968 году, когда я был в третьем классе, папина работа вынудила нашу семью переехать в Фукусиму.

В это месте у нас не было родственников, и всё было таким незнакомым. Тогда я впервые почувствовал свою связь с Фукусимой.

Начиная с этого момента я прожил в Фукусиме около 10 лет, до своего поступления в университет в 1978 г.

После переезда в Токио в возрасте 18 лет, я крайне редко посещал Фукусиму, исключая визиты к моим родителям во время Новогодних каникул, и вот этого землетрясения 11 марта. Да и со своими старыми друзьями я практически не поддерживал связь.

Говоря по правде, я вообще не из тех кто тоскует по дому.

Но из за этого землетрясения даже такой бессердечный человек как я забеспокоился

Во-первых, я беспокоился о своих родителях.

Но даже после того, как я узнал, что они в порядке, я продолжал волноваться.

Я уверен, вы чувствовали то же самое, и другие музыканты вокруг меня тоже.

Все мы, вероятно, хотели что-то сделать для людей на северо-востоке.

Музыканты вокруг меня обычно никогда не говорили вещей типа "помощь другим".

Эти ни на что не годные люди, у которых не было других интересов, кроме музыки, начали говорить вещи типа "помогать другим".

Конечно, я был одним из них.

Не только это, но АЭС делает "Бум!", так? И если ты живешь в Фукусиме уже 10 лет, тебе хорошо известно, что здесь АЭС, и каждый знает, что здесь может быть опасно во время землятресений.

Но, я уверен что никто не живет изо дня в день в страхе землятресений, поэтому большинство людей, включая меня, просто знают об этом, но не придают значения.

Затем произошло это несчастье.

Вспоминая сейчас об этом, я думаю, Токио перешло в режим паники, когда в водопроводной воде обнаружили радиацию.

Люди не убегали с криками, но я тоже паниковал.

Но в это же время неизмеримое количество радиации опустилось на Фукусиму.

Когда я начинал думать об этих вещах, я по-настоящему волновался.

Я, конечно, волновался о своих родителях, но им около 80 и у них уже рак.

На самом деле, в моих мыслях вертелась мрачная шутка о том, что от чуточки радиации им может стать лучше.

(Смеется) Но общее настроение не позволяло таких шуток, не так ли?
(Смеется) Я планировал, что кто-то переведет это и выложит на мой сайт, но сейчас не могу.

Я хочу сменить тему.

Минутку.

Массовое убийство в 200км от Токио.
Какой забавный мир, не так ли? Забавный, в смысле как в пародии Монти Пайтона.

Это странно.

Странно, потому что происходят вещи, подобные этой.

Кроме того, это убивает медленно, как сама СМЕРТЬ.

Десятилетиями убивает.

Может, люди не хотят умирать.

Но они постепенно делают местность непригодной для жизни, и это не противоречит закону.

Я думаю, эти условия бесчеловечны.

Когда я включаю телевизор, вижу, как люди говорят о том, что тепловая энергия выделяет СО2.

Это правда, и я уверен, что ядерная энергия имеет свои плюсы и минусы.

Но, я думаю, люди должны ясно понять, что нынешняя ситуация - бесчеловечна.

Я думаю, это что-то наподобии убийства.

Когда кого то пронзают ножом, это понятно, но факт в том, что случившаяся ситуация не так проста для понимания и в этом весь кошмар.

Я хочу снова провести эту аналогию, так будет понятней, правда? Когда кого-то ранили ножом, вы не думаете, что это хорошо, так? И у человека, которого ранили, даже нет времени задуматься, хорошо это или плохо, он просто думает, "ОХ!".
Я думаю, подобная вещь случилась и сейчас, за исключением только более длительного периода времени.

И мало того, но людей вдруг отлучили от их домов.

Говорят, что подобные события происходят и на гидроэлектростанциях, но я думаю, что пример с деревней, исчезнувшей после разрушения плотины не должен использоваться в качестве сравнения.

Гидроэлектростанции тоже могут быть бесчеловечными, но, по крайней мере, они строятся при общественном одобрении

Но никакого общественного договора относительно нынешней ситуации заключено не было, и этот нечеловечесий кошмар продолжается.

Я бы хотел попросить сейчас каждого принять во внимание одну вещь.

Мне всё равно за вы или против ядерной энергетики.

Это вам решать, но вот сейчас, бесчеловечные события происходят в Фукусиме и я не думаю, что это нормально.

Что это значит в споре сторонников и противников ядерной энергетики для меня сейчас совершенно не важно.

Каждый решает для себя, но пожалуйста запомните этот момент.

Дальнейшая лекция будет базироваться на этой точке зрения.

Итак, поговорим о Фукусиме.

В марте я был прилеплен к интернету и телевизору дни напролет, как наверное, большинство из вас

Я стал заменой ученым, бормотавшим что-то вроде "Что такое Зиверт?", и "Беккерель", и "Микро-что-нибудь", "И в 100 раз это сколько?". Недостаток образования становится явным в подобные периоды

Также обстоятельства не позволяли мне отправиться на Фукусиму

Мне сказали, что я просто буду всем мешать

Человек вроде меня, без каких-либо навыков будет там просто еще одной неприятностью

И поскольку на Фукусиме не было топлива, если бы я поехал на машине, то мог бы и не иметь возможности вернуться обратно, так что я просто не мог поехать в марте.

Но все равно я был напуган до смерти.

Даже человек, не особо тоскующий по дому, чувствовал себя так.

Потом, ближе к концу марта мне позвонил господин Мичиро Эндо (Michiro Endo)

Мичиро тоже из Фукусимы и учился в той же школе, что и я, но старше меня на 9 лет, так что тогда мы не пересекались.

И когда я прочитал стихи

Мистера Ваго впервые, я не сразу понял что поэзия была интересна, скорее я прочитал их так, как то в чем я нуждался.

Сегодняшняя лекция представляет "Роль Культуры", но оставив "роль" в стороне на секунду, люди по настоящему нуждаются в выражении слов переживания и есть много способов это сделать.

Сообщая что нибудь, например, или просто разговаривая со своими друзьями.

И я понял, что хочу встретиться с мистером Ваго

и поговорить с ним.

Я был приятно удивлён, узнав, что он уже слышал обо мне.

Оказалось, что мы учились с ним в одной школе, и, хотя он был на 7 лет меня младше, он слышал обо мне как о музыканте, который закончил его школу.

Мы встретились с ним и поговорили о многом.

Кажется, что Сердца у Людей Обливаются Кровью

Когда я приехал в Фукусиму и встретился с жителями, они все были разговорчивы.

Они все казались по-настоящему радостными.

Но чем больше мы разговаривали... Это может быть только моим впечатлением, но так было со всеми, кого я там встретил.

Большое спасибо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19128/62172

Переводчики: silvi, vvb5p, irina2208, deliverliver

MaryAlekhina, Anastasiyka, zyzi