Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Prologue / Пролог

Безжалостные, кровожадные демоны-вампиры

против

искренителей зла с древнейших времен,

Клана Дракона

Тысячелетняя война между ними наконец подошла к решающей схватке.

Багряный: Для нас, живущих в тени...

Багряный: Эта тьма... просто идеальное место для поединка...

Багряный. Бог вампиров, демон наивысшего уровня. Обладает нечеловеческим слухом и не боится солнечного света.

Багряный: Джо Хаябуза!

Джо Хаябуза. Наследник Клана Дракона и мастер ниндзя Клана Хаябуза.

Багряный: Я вижу тебя... Я прекрасно вижу тебя!

Багряный: Попался!

Джо Хаябуза: Стиль Хаябуза...

Джо Хаябуза: Бросок Изуна! /izuna (яп.) - резкий, быстрый/

Багряный: Этого недостаточно чтобы убить меня!

Джо Хаябуза: Агх!

Багряный: Наконец-то ты показался, молодой ниндзя Дракона.

Джо Хаябуза: Рю.

Рю Хаябуза. Молодой ниндзя Клана Хаябуза. Эксперт по боевым искусствам. Он - "мастер-ниндзя".

Меч Дракона. Легендарный клинок, выкованный из клыка бога-дракона. Унаследован Кланом Хаябуза и передан Рю Джо Хаябузой.

Багряный: Ух!

Рю Хаябуза: Возвращайся во тьму, что породила тебя!

Рю Хаябуза: ..!

Багряный: Эта тьма...

Багряный: ...породила и тебя!

Рю Хаябуза: Отец!

Джо Хаябуза: Уф.

Багряный: Этот свет..!

Глаз Дракона. Бесценное сокровище Клана Дракона. Его устрашающую мощь хранят монахини Храма Дракона.

Джо Хаябуза: Давай! Сделай это!

Это было время,

которое в последствии назовут

"Войной Вампиров"

Джо Хаябуза: Снова свет дня победил тьму.

Рю Хаябуза: Рано или поздно тьма вновь закроет солнце.

Деревня Хаябуза. Родовое гнездо Клана Дракона, сокрытое в тени горы Фудзи. Дом Клана Хаябуза, потомков Дракона.

Момиджи. Младшая сестра монашки Курехи, которая пожертвовала свою жизнь во время инцидента с Темным Мечом Дракона. Момиджи последняя из монашек Храма Дракона и она прекрасно владеет мечом.

Момиджи: Как мастер Джо?

Рю Хаябуза: Жить будет.

Дети: Это здорово! Ура!

Момиджи: ...

Момиджи: Мастер Рю. Нам нужно поговорить...

Момиджи: Тень зла нависла над Токио.

Рю Хаябуза: Что случилось?

Момиджи: Клан Ниндзя Черного Паука. Они снова напали.

Клан Черного Паука. Злой клан ниндзя, постоянно приследующий Клан Хаябуза. Они жаждут лишь власти и их отличает сильная тяга к изменению собственного тела.

Рю Хаябуза: Присмотри за деревней.

Момиджи: Конечно. Мастер Рю... Будьте осторожны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62208

Переводчики: GAim4A