Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.1 Sky City Tokyo / Небесный Город Токио

Специальный агент Соня появляется у двери крошечной лавки кузнеца Мурамасы, затерянной среди токийских небоскребов. Она ищет ниндзя по имени Рю Хаябуза, хотя и не знает где его искать. Ее цель - передать важное послание о страшной угрозе, нависшей над миром, и это послание должно быть передано Хаябузе любой ценой. Как только наступает ночь, злой клан ниндзя Черного Паука выходит из тени, заполняя не о чем не подозревающий город.

Соня: Итак, давайте уточним...

Соня: Вы понятия не имеете где я могу найти Рю Хаябузу?

Мурамаса: Неисповедимы пути ниндзя.

Мурамаса: Если его нет в Деревне Хаябуза, то он может быть в любой точке Земли.

Это так, Соня? У тебя дела с Рю?

Соня: Да.

Мурамаса: И что же это за дело?

Соня: Скажу лишь, что это касается Архидемона.

Мурамаса: Ооо, Архидемон...

???: Девчонка у нас.

???: Я ждал большего, Рю Хаябуза!

Мурамаса: О боги, да это же Рю!

Рю: Это были прихвостни Клана Черного Паука.

Мурамаса: Скорее всего. Мы не слышали о них долгое время.

Рю: Кто эта девушка?

Мурамаса: Ты не знаешь ее? Я тоже.

Мурамаса: Ты спасешь ее?

Мурамаса: Она искала тебя. Она сказала что-то об Архидемоне.

Рю: Архидемон...

Записная книжка: Техника Забвения
О боги, почему?Почему я не могу добить моего врага? Другие ученики рубят головы направо и налево. Но как насчет меня?
Мой враг лежит предо мной, кровь хлещет из смертельных ран, прося милосердия от моего меча. А я стою как истукан и не могу заставить себя применить Технику Забвения.
Теперь, когда я думаю об этом, мне становится очень грустно.

Записная книжка: Бесшумные Шаги
Мой учитель говорил мне, что Техника Бесшумных Шагов это основной маневр ниндзя. Он сказал: "Силен духом должен быть тот ниндзя, который хочет пройти путь которого не видит". Судя по его словам во мне нет ни капли духа ниндзя потому что я совершенно не способен выполнить столь простую технику.
Я соскальзываю со стены либо бьюсь лбом о землю. В любом случае я выгляжу как идиот. Если бы не мой шлем я бы уже давно раскрошил бы свой череп.
Много ли чести в таком неуклюжем ниндзя как я? Когда мои товарищи достигли долины, я подвернул ногу. Когда мы дойдем до стен замка меня перестанут нести. Мои товарищи говорят мне что в жизни надо учится преодолевать препятствия. Пропади пропадом все эти стены. Я больше не хочу видеть ни одну из них всю оставшуюся жизнь.
Хикаге-о

???: Ты не пройдешь.

Расетсу: Я Теневой Ниндзя Расетсу...

Расетсу: ...и тебе не уйти отсюда живым!

???: Ты пойдешь с нами!

???: Прекрати брыкаться!

???: Взлетаем.

???: Она твоя, Рю Хаябуза!

???: Она всего лишь марионетка ЦРУ! Ты попусту тратишь наше время!

Соня: Рю... Я наконец нашла тебя...

Рю: Итак... Что же ЦРУ понадобилось от меня?

Соня: У нас серьезные проблемы.

Соня: Демоны пытаются воскресить Архидемона. Мы не можем этого допустить.

Рю: Я смотрю Агенство расширяет свое поле деятельности.

Соня: Рю, они направляются в Деревню Хаябуза.

Соня: Им нужна Статуя Демона!

Соня: Твой клан в опасности!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62210

Переводчики: GAim4A, Topdrive