Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.2 The Castle of the Dragon / Замок Дракона

Брифинг: Тень Клана Черного Паука достигла деревни Хаябуза. Они охотятся за Статуей Демона, ключом к воскрешению Архидемона. Только Джо Хаябуза, хотя его тело еще не окрепло после последней схватки, стоит между ними. Геншин, глава Клана Черного Паука сталкивается со своим давним врагом в судьбоносной битве. Как только Замок Дракона загорелся, мистическая Элизабет холодно улыбнулась. Печать, охранявшая Статую, была сломлена.

Джо Хаябуза: Геншин. Почему я не удивлен?

Геншин: Как получилось что хваленый Клан Дракона так зачах, Джо Хаябуза!

Джо Хаябуза: Ты избрал путь зла и он уничтожит тебя.

Геншин: Зло? Путь ниндзя не ведает добра или зла.

Джо Хаябуза: Разрушение души - удел слабых.

Геншин: Довольно разговоров.

Геншин: Все, что связывало наши кланы, сегодня будет уничтожено.

Геншин: Твоя кровь обагрит мой меч!

Джо Хаябуза: Геншин, ты дурак...

Записная Книжка: Парящая Ласточка
Парящая Ласточка? Это как раз то что мне нужно! Быстрая как ястреб! Острая как нож! Взрывная мощь, которая кружит голову! Сегодня я начинаю свои ежедневные тренировки: одна тысяча самых высоких прыжков плюс одна тысяча взмахов меча. Однажды я смогу совместить две этих атаки: резкий спуск и удар! Я стану непобедимым! Тори-но-Шин

Записная Книжка: Дуновение Ветра
Я некомпитентен. Я неудачник. Мой учитель обучил меня секретной технике Дуновения Ветра, но я оказался ее недостоин. Я понимаю, что сначала должен принять защитную стойку, но как мне потом заставить мои ступни двигаться так быстро? Я падаю лицом в грязь, мои ноги ноют, моя грудь болит от удара животом о землю.
Возможно мне суждено стать мастером в чем-то более великом, чем техника Дуновения Ветра. В конце концов, я могу стать циркачом - или даже заняться колдовством. Я должен следовать своей судьбе. Санёдо

Записная книжка: Управление Пределом
Мне никак не дается техника Управления Пределом.

Наверное я худший в клане.

Когда я вижу Эссенцию рядом с собой, я хватаю рукоять меча, зажмуриваю глаза и фокусирую свою Ки, но Эссенция даже не двигается с места. Вместо этого я получаю по морде.

В пылу сражения я никогда не применял истинную Технику Предела. Конечно мне удается зарядить первый уровень. Но я даже ни разу не видел второго и третьего уровней.

Мастер техники Управления Пределом поглощает Эссенцию, полученную благодаря Технике Предела. Просто поразительно как у них получается создавать волны атакующей энергии, усиливающейся с каждым разом.

Что касается меня то я лишь мастер получать по морде.

Оши-но-Джё

Записная книжка: Контратака
Я неспособен выполнить Контратаку. Я понимаю что это особый прием, применяемый тогда, когда противник меньше всего ждет атаки, что делает его одним из самых важных в арсенале ниндзя. Однако его исполнение никак мне не дается. Я действую слишком быстро. Мне не хватает терпения дождаться атаки врага. Мои товарищи говорят что Контратака это просто — нужно лишь поймать вспышку света от меча противника, когда того отбрасывает инерцией блока. Но чем больше я концентрируюсь этом моменте тем больше я получаю ударов. Для опытных ниндзя отражать атаки - все равно что дышать. Они действуют рефлекторно, без раздумий, инстинктивно. Мой учитель всегда говорит молодым, начинающим ниндзя: " Начните с чего-то простого - например с Контратаки". Я должен тренироваться. Так просто я не сдамся. Иношиши

Записная книжка: Техника Предела
Если бы я стал мастером в Технике Предела, я бы без особых усилий расправился с этими недоносками из Клана Дракона. Если бы все было так просто. Видимо я идиот. Я не могу выполнить Технику Предела, немея от страха каждый раз как волны энергии пронзают мое тело. Я даже не знаю с чего начать. Все что я могу, это издалека наблюдать, как Мастер Геншин обрушивает на врага шквал атак. Какая концентрация! Он останавливается, даже в очень напряженной схватке, и фокусирует всю свою энергию в свое оружие. Но я, я просто трус, я слишком боюсь ослабить свою защиту даже на мгновение. Для начала я должен поймать кураж. Затем решить — убить или быть убитым. Если мне суждено попасть в Подземный мир то так тому и быть. Тсунекичи

Геншин: Вот и настал конец Клану Дракона.

Джо Хаябуза: Черт бы тебя побрал!

Геншин: Статуя Демона в наших руках.

Геншин: Статуя — ключ к Горе Фудзи.

Элизабет: Теперь священная гора оживет...

Геншин: Врата в Подземный мир открыты.

Элизабет: Демоны свободны...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62213

Переводчики: GAim4A