Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.9 The Flying Fortress Daedalus / Летающая Крепость "Дедал"

Оставляя крепость Вульфа и его арену позади, Рю и Соня улетают прочь в поисках Элизабет. Севернее, летя на крыльях тьмы, режет небесную гладь летающая крепость «Дедал». Она должна быть уничтожена, но армия Геншина, заклятого врага клана Хаябуза, стоит между Рю и его целью.

Соня: Я доставлю нас внутрь!

Радио: Желтый код! Желтый код!

Радио: Противник обнаружен в секторе D1, задний грузовой отсек!

Радио: Ударная группа, разведайте обстановку.

Радио: Всем подразделениям, желтый код!

Радио: Использование взрывчатки запрещено.

Радио: Повреждение корпуса недопустимо!

Радио: Повторяю, использование взрывчатки запрещено.

Радио: Повреждение корпуса недопустимо.

Радио: Ударная группа, устраните нарушителей в секторе D1!

Радио: Нарушителей несколько.

Радио: Приступить к зачистке. Окружить и уничтожить.

Радио: Враг опознан!

Радио: Это ниндзя класса «А»! Повторяю, враг — ниндзя класса «А»!

Радио: Всем подразделениям, окружить и уничтожить!

Радио: Враг проник в центральную комнату управления!

Радио: Комната управления атакована!

Радио: Переключаю все системы на автопилот.

Радио: Мы должны стабилизировать управление полетом.

Радио: Автопилот включен.

Радио: Самолет управляется автоматически.

Радио: Все системы работают по номинальной схеме.

Радио: Гидравлика в норме.

Радио: Полет нормальный; следуем указанному курсу.

Радио: Зафиксирован взрыв в зоне портового реактора.

Радио: Подтверждена вражеская атака!

Радио: Активизированы резервные клапаны охлаждения.

Радио: Температура ядра пока в норме.

Радио: Всем подразделениям, оранжевый код!

Радио: Это не учебная тревога!

Радио: Повторяю, уровень угрозы увеличен до оранжевого!

Радио: Это не учебная тревога!

Радио: Всем ударным группам разрешен свободный выбор оружия.

Радио: Использование взрывчатки разрешено.

Радио: Уничтожить нарушителя с максимальной эффективностью!

Радио: На борту обнаружены два нарушителя.

Радио: Они вооружены и очень опасны.

Радио: Время дать им бой!

Радио: Если они хотят войны, они ее получат!

Записная книжка Йогенты

23-е марта
Я слышал, что Мастер Геншин возглавит сегодняшнюю атаку. Теперь я твердо уверен. Пришло время ненавистному Клану Дракона заплатить за все. Сегодня ты умрешь, Джо Хаябуза!

24-е марта
Кто такой Рю Хаябуза? Сын Джо?
Может его отец и смог выстоять вчера, но одна мысль о том что его сынок тоже может быть Ниндзя Дракона заставляет меня кататься по полу от смеха!

31-е марта
Жуткий Расетсу и невероятно сильный Гюки из Темной Секты были убиты. Если Рю смог победить этих монстров, значит он вполне достоин проклятого звания «Ниндзя Дракона». Темная Секта — наш союзник. Может быть они не столь сильны как выглядят? Нет, я так не думаю — они рождены, чтобы убивать. Может молодому ниндзя просто повезло?

11-е апреля
Очевидно, все Ударные Группы, что мы послали в Водяную Столицу, были уничтожены. Они слишком сильно полагаются на огнестрельное оружие.

22-е апреля
До меня дошли слухи что Кошимару погиб. Мне трудно поверить в то, что он, Провидец, мог пасть так легко. Хотя скорее всего он был просто мудрым человеком, а все его разговоры про "внутренний глаз" были лишь пустой болтовней. Я, Йогента, покажу моим товарищам каким должен быть истинный ниндзя Клана Черного Паука.

23-е апреля
Братья мои, я подвел вас. Простите. Пусть Клан Черного Паука процветает в вечности!

Радио: Зафиксирован взрыв...

Радио: У одного из противников - ракетница.

Радио: Попытаюсь получше разглядеть его через камеры...

Радио: Посмотрим...

Радио: Это женщина... Блондинка!

Радио: Внимание всем ударным группам: она горячая штучка!

Приближается враждебный нинзя. Держать позицию!

Радио: Остановите его! Ради всего святого не дайте им пройти!

Радио: Температура Броненосца повышается!

Радио: Черт возьми, у нас утечка хладагента!

Радио: Биотехники, займитесь ей!

Радио: Ожидаются высокие температуры и вредные газы в смежных трюмах!

Красный код! Повторяю, красный код!

Реактор на левом борту в критическом состоянии!

Температура ядра растет...

Реактор становится неуправляем!

Сверхкритическое состояние! Приготовится к плавлению!

Очистка реактора через 60 секунд!

Повторяю, очистка через 60 секунд!

Начинаю отсчет!

50 секунд.

Утечка радиации подтверждена.

40 секунд

30 секунд

Очистка завершена.

Радио: Потеряны двигатели на одной стороне, но параметры в пределах нормы.

Мы все еще в опасности.

Повторяю, мы все еще в опасности!

Охраняйте реактор на правом борту, не дайте нарушителям попасть в Охраняемую Зону и защищайте Броненосца!

Рю: Поосторожней с этим. Не стоит разрушать все раньше времени.

Соня: Доверься мне.

Элизабет: Убейте уже этого проклятого ниндзя!

Геншин: Элизабет, успокойся.

Геншин: С этим я разберусь.

Геншин: Юный ниндзя.

Геншин: Сколько раз ты вставал у нас на пути?

Радио: Разгерметизация по всему кораблю.

Радио: Давление в гидравлике падает.

Радио: Параметры полета нестабильны.

Радио: Огнетушители неисправны.

Рю: У тебя получилось.

Соня: Рю! Мы падаем!

Радио: Мы теряем высоту...

Радио: Ремонт невозможен.

Радио: Мы падаем! Мы падаем!

Радио: СОС! СОС!

Пригнись!

Рю: Соня.

Соня: Я в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62220

Переводчики: GAim4A, AnDy_ninJa