Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.10 Submit of Die! / Подчинись или Умри!

В нескольких сотнях километров от места крушения "Дедала" пробудился еще один Великий Демон - Зедониус, целью которого стало терроризирование одной, некогда великой военной державы. Злобный Повелитель Пламени передает людям мира ультиматум, поставленный Адским Священником Дагрой Даем: примите оковы рабства всемогущего Архидемона или умрите. Так началось огненное крещение Земли. Насмешки Великого Демона Пламени заполняли разум Рю.

???: Дерзкие обезьяны, насколько же возросла ваша гордыня, за те несколько коротких тысячелетий, что мы отсутствовали.

???: Вы забыли времена, когда лишь милость Архидемона сохраняла жизнь вашему жалкому виду?

???: Неблагодарные мартышки.

???: Когда Верховный Адский Священник Дагра Дай воскресит Архидемона и восстановит его силы...

???: Вы познаете свое истинное место на этой Земле.

???: От имени Его Преосвященства Дагра Дая, я выдвигаю Вам ультиматум:

???: Подчинитесь... или умрите.

Солдат: К стрельбе готовы, сэр.

Капитан: Огонь!

??? Склонитесь! Перед вами Великий Демон!

Зедониус: Я Зедониус, Владыка Огня!

???: Твой путь полон шума и ярости...

???: Но в конечном итоге он ничего не значит.

Зедониус: Никому еще не удавалось выжить в моем пламени.

Зедониус: Даже Клану Дракона.

Зедониус: Лишь прах хранит память об огне...

Зедониус: Бесконечно разгорающемся, снова и снова.

Дневник Изо
2/28
Я не могу не смеяться над собой, записывая в этот глупый маленький дневник.

3/17
И никакого "Мой дорогой дневник..."
Гляньте, я тут даже не пишу.

3/20
Я скрестил свой взор с Мастером Геншином. Нужно иметь дух, чтобы просто взглянуть на него. Я не мог сказать, что у него за физиономия, но он больше, чем доступно взгляду. Его улыбка была улыбкой того, кто вошел в Ад и вернулся, выслав оттуда открытку. Надеюсь достичь такой же крутизны когда-нибудь.

4/7
Дедалус - просто супер. Оно понятно, ниндзя Клана Черного Паука трудились все вместе, но все-таки, найти оружейный завод, соорудить такую громадину - это круто. Говорили, что на это пошли контрабандные доходы прежнего Мастера.
Честно говоря, он никогда мне особо не нравился.
По мне, слишком уж он слащавый для ниндзя.

4/15
Я нашел записную книжку Кошимару.
Знаю, знаю, я не должен был ее читать, но я уже сделал это.
Эй, разве это плохо?
По крайней мере теперь я точно знаю о чем он думает. К примеру - он постоянно пишет всяческие наставления в мой адрес, можешь себе представить? Да кто он такой чтобы учить меня?! Пошел ты, Кошимару Я-знаю-все-потому-что-я-Провидец!
Так или иначе, думаю мне стоит вернуть ее ему.
"Нет, сер, я не читал вашу записную книжку, ни единой странички!"
Ха! Как же я над ним позабавлюсь!

4/19
Похоже что Мастер Геншин как-то связан с этим коварным Ниндзя Дракона и его семьей. Какой-то парень по имени Мураи, вроде как, убил младшего брата Мастера Геншина.
Эй, взгляните-ка, я пишу в свой дневник! Удивлены?
Интересно, как оно?
Я скоро умру, так ведь?
Ха ха, и правда.

Дневник Кошимару.
Пятнадцатое марта
Современная молодежь ничего не знает о истинном пути ниндзя. Это поистине плачевное состояние дел.
Как мои товарищи сочли, чтобы даровать мне титул "Koshimaru Внутренней глаз», я поклялся отстаивать путь воина и служить оплотом тех, кто желает узнать истинный путь ниндзя.
Моя интуиция говорит мне так: молодежь нашего клана не имеет никакого истинного духа. Они считают себя опытными потому что могут выполнить несколько трюков. Такое высокомерие приведет их к гибели.
Без духа, не может быть преданности делу. Я не вижу пути для них что приведет их к развитию и созреванию.

Шестнадцатое марта.
Я сохраню эти записи в надежде на день когда я смогу оставить позади свиток мудрости для грядущих поколений.(????)

Двадцать девятое марта
Молодежь слишком быстро приняла путь зла. Посмотрите на Изо: едва человек, но он расхаживает, как будто он является повелителем тьмы. Именно потому, что молодежь не знает истинной жестокости они думают, что путь зла выглядит модно.
Те, кто проявляет зло делают так, потому что они действительно понимают ужасы, которые этот мир может предложить.
Во имя нашего клана Чёрного Паука, я молюсь, чтобы наша молодежь не верила, что путь тьмы это легкий путь.

Тринадцатое апреля
Инукома, вы не правы, друг мой. Если бы вы обладали внутренним взором, как я, вы бы тоже видели правду, как будто бы она лежала на вашей ладони.
Мастер Геншин человек, как и все остальные из нас. Он имеет душу, и, таким образом, он испытывает страх.
Вы должны понять, что для достижения могучих целей, иногда необходимо продать свою душу. Ясно, что это то, что Мастер Геншин делает.
Но я боюсь зловещего запаха, источающего женщиной в красном: Я боюсь, что даже Мастер Геншин может быть уязвимыми к этому заклинанию.

Зедониус: Тот, кто первым дал бесценный дар огня вам, жалким обезьянам...

Это был я - Зедониус, Владыка Пламени.

Рю: Чего-то не припомню этого в учебниках истории.

Зедониус: Ты невежественнен в путях мира как младенец в люльке, ниндзя.

Зедониус: Без моего огня жалкие мечты твоих соплеменников никогда бы не осуществились.

Зедониус: Но твои предки из Клана Дракона пытались погасить это пламя.

Зедониус: Не думаешь, что это глупо?

Рю: Мне все равно.

Зедониус: Да поглотит пламя ада последнего потомка ненавистного Клана Дракона.

Зедониус: Это... невозможно...

Рю: Праведный огонь очистит Землю от таких как ты.

Зедониус: Я горю... горю!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62221

Переводчики: GAim4A, Topdrive, RomanRISE, Bonza

Cocowi, Maks_Vita