Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.13 The Temple of Sacrifice / Храм Жертвоприношений

Великий водопад расступается пред Элизабет, как будто устрашившись вида Статуи демона, возвышающейся в потоках кровавого дождя. Под статуей зияет вход в гигантскую пещеру, стены ее иссечены причудливыми барельефами, изнутри доносится зловонный запах крови.
Здесь Адский Священник Дагра Дай снова вдохнет жизнь в Статую Демона. Тем временем Рю Хаябуза все ближе подбирается к своей цели.

Дневник Денжи
3 марта
Я усиленно тренируюсь каждый день в ожидании отправки на линию фронта. Меня никогда не выбирали для действительно важных миссий. Я остаюсь неудел вот уже 15 лет.

12 марта
За последнее время я похудел. Можно ли что-нибудь сделать с болью в желудке? Тем не менее я теперь легче, могу бежать быстрее и, кажется, даже прыгаю лучше!

25 марта
Мне поручена особая тайная миссия.
Нынешняя стратегия нашего клана бросает нас по всему миру. Моя задача - разведка в авангарде нашего продвижения, изучение рельефа и подготовка к прибытию остальных. Такой шанс выпадает раз в жизни.
Конечно, я не единственный избран для этой миссии, другие присоединятся ко мне. В любом случае, это великая возможность и я максимально ею воспользуюсь. Мои быстрые ноги пронесут меня по всему миру!

4 апреля
Входим на территорию Демонов. Демоны распространились по миру и одна группа поджидает нас там, куда мы направляемся.
Они говорят, что они союзники, но все же демон есть демон.
Большинство этих тварей готовы сожрать все, что движется. Не то, чтобы я не понимал этого. В неистовстве битвы члены Темной Секты нашего клана тоже теряют разум.

9 апреля
Проклятье, эти демоны пожирают трупы.
Они высасывают всю жидкость, затем снимают кожу и вгрызаются в плоть. От тех из нас, кто умер во время пути, за считанные часы остается голый скелет.
Молюсь, чтобы избежать подобной участи.

20 Апреля
Уже несколько дней мы прорываемся сквозь джунгли и, похоже, я подхватил малярию. Внутри все болит. У меня нет припасов и нет сил пойти и найти их. Я сразился с нарастающими стаями демонов на пути к точке назначения - легендарной пирамиде Некроманта. Осталось еще чуть-чуть, но у меня нет сил сделать хотя бы шаг. Думаю, что надо немного передохнуть.

Элизабет: Верховный Адский Священник Дагра Дай! Величественный Властитель Тьмы!

Элизабет: Я принесла вам Статую Демона, вновь наполненную жизнью и силой!

Дагра Дай: Все не так, как должно быть.

Элизабет: Сир?

Дагра Дай: Разве ты не чувствуешь?

Дагра Дай: Мы готовимся к пробуждению Всемогущего Архидемона...

Дагра Дай: И все души, что собраны здесь, готовы присоединиться к нему как одна.

Дагра Дай: И этот самый момент еретик из мерзкого Клана Дракона расхаживает здесь, оскверняя наш ритуал своим зловонием!

Дагра Дай: И ты не чувствуешь это?

Элизабет: Это непростительная ошибка, сир.

Дагра Дай: Не стоит бояться, Элизабет.

Дагра Дай: Мы уже сделали то, зачем пришли сюда.

Дагра Дай: А сейчас, моя Повелительница Крови...

Дагра Дай: Очисти наш взор от этого гадкого незваного гостя!

Элизабет: Как прикажите.

Молитвенник Некроманта.
Восславление Архидемонов.
Благословен будь святой Виго, что создал нас, его детей. Да будет вознагражден его преемник, Архидемон Вазда, что стоит над нами, как Хранитель нашего миропорядка.

Его руки возникли из правой руки Виго, его ноги возникли из левой ноги Виго, его кости выросли из святой плоти Виго.
Благословен будь мозг Вазды, что возник из мозга самого Виго.

Мы слышим, как биение его сердца отдается эхом по всему подземному Миру. Мы есть верховные последователи Вазды.
В ужасном гневе Архидемонов да обретем мы подлинное счастье.

Для тех, кто живет, но чувствует, что уже не жив, собирайтесь в святом Логове Архидемона, высеченным Верховным Демоном Гогоном. Молитесь за возвращение святых земель Вигура, которыми когда-то правил Гогон, который бродил по Земле.
Поднимитесь к вершинам пылающих в зареве гор, в стране, где восходит солнце.

В этом святилище, место последнего упокоения Гогона, принесите часть невинных жертв.
Склоните их к ногам прекрасной Королевы Крови. Мы вернем Евангелие Архидемона туда, где оно и должно быть - в Некроманталь.

Архидемон Вазда, восстал из глубокого сна. Принцесса Гогона, дева храма крови, ведет нас. Мы стоим собравшись здесь в священном Некромантале, готовые пролить кровь невинных людей.
Хотя тысячелетия могут приходить и уходить, наши молитвы никогда не прекратятся.

Элизабет: Здесь уже никого нет.

Элизабет: Все ждут пробуждения Всемогущего Архидемона в землях, где он был перерожден.

Рю: И где же это?

Элизабет: Это тебя не касается, Ниндзя Дракона.

Элизабет: Потому как сейчас ты умрешь от моей руки.

Элизабет: Ибо я...

Элизабет: Элизабет

Элизабет: Повелительница Крови!

Элизабет: Королева Великих Демонов!

Элизабет: Я не могу умереть! Великие Демоны бессмертны!

Геншин: Итак, Ниндзя Дракона. Хочешь ли ты знать...

Геншин: Где будет перерожден Архидемон?

Геншин: Место, что связало наши кланы с незапамятных времен.

Геншин: А точнее...

Геншин: Вершина горы Фудзи!

Рю: Гора Фудзи?

Геншин: В самую точку. Священная вершина, что отбрасывает тень на обе наших деревни, станет местом, где ты умрешь.

Соня: Рю!

Рю: Соня. Тебе нельзя идти со мной.

Соня: Что?

Соня: Подожди!

Рю: Мой путь лежит через страну мертвых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62226

Переводчики: GAim4A, Topdrive, Bonza, condom4ik