Готовый перевод Ninja Gaiden Sigma 2: Ch.14 A Tempered Gravestone / Нерушимое Надгробье

Брифинг: Рю возвращается в Деревню Хаябуза, покоящуюся в тени священной Горы Фудзи. Это его последняя остановка перед тем как он вступит на проклятые земли, источник всех сверхъестественных сил, грозящих миру. Рю бежит изо всех сил, сжимая Меч Дракона в руке. А на вершине горы, пышущей злом, стоит Геншин, жаждущий лишить жизни последнего из Клана Дракона. Неизбежная битва между Геншином и Рю приближается.

Аяне: Идешь?

Рю: Да.

Аяне: Твой отец выздоровеет.

Аяне: Но его состояние все еще тяжелое.

Рю: Понятно.

Аяне: Мастер Рю...

Аяне: Пожалуйста, возьмите...

Рю: Глаз Дракона...

Аяне: Твой отец хотел чтобы я принесла его тебе.

Рю: Это может помочь.

Рю: Аяне, отойди!

Аяне: Истинный Меч Дракона!

История Замка Дракона.
Превыше путей Драконов Земли, по которым они летят над землей Фуджи, есть гора, извергающая духов. Ночами ее вершина обрамлена короной бледного белого света.
Лорд Нобунага, тот, что бросил вызов небесам за контроль над землей, приказал выстроить крепость на на высоте пустотелой горы. Лорд Нобуданга, тот, что истребил Ниндзя в провинции Ига, искал поддержки избранной группы Ниндзя. В эти времена гражданской войны, даже сильнейшие страшились созданий, живущих в лесах Фуджи.

Лорд Нобунага знал о высшем клане, группе воинов, которые боролись с демонами из поколения в поколение. Известные как Клан Ниндзя Хаябуса, эти потомки Дракона долгое время жили в этих лесах, потроша злых духов, что осмеливались показаться на святой земле Фуджи.
Замок Дракона, неприступная крепость, созданная подавлять пугающее зло был создан так. Шунден, Глава Клана Хаябуса, обменялся рукопожатием с Лордом Нобунагой и пообещал построить его.
Замок был построен и гордо взирал он вниз на злобную угрозу. Так записано в исторических хрониках о времени, когда случай с Хонно-джи стоил Лорду Нобунаге жизни.

20-е марта
Мастер Геншин весьма сильно отличается от нашего предыдущего Мастера, земля ему пухом. Старый мастер заставлял нас, ниндзя, рыскать по всему миру в поисках костей дракона, чтобы излечить свое дряхлеющее тело а затем продал все оставшиеся кости за огромную сумму.
Несомненно, деньги очень важны, даже для нас, ниндзя. Но мне больно за моих собратьев, таких как Ген и Даи, которых послали на смерть в Вигур по поручению такого дурака.

12-е апреля
Мастер Геншин является истинным повелителем нашего клана Чёрного Паука. Я бы с удовольствием отдал жизнь за него - ему нужно только сказать слово.
Теперь, когда я думаю о том, что Обаба была довольно страшной старой ведьмой, когда она была ещё жива. Волосы сзади на моей шее вставали, когда я видел её колдующей свои адские заклинания.
Всё что она делала сходило ей с рук, потому что она была в нужном месте в нужное время. Если мастер Геншин был там, она бы наверняка сохранилась на её месте.

14-е апреля
Будьте вы прокляты, адские твари! Эти Демоны нападают на всех без разбору, пожирая и друзей и врагов. Тупые создания! Я не могу поверить что мне суждено умереть вот так. Я серьёзно ранен. Боль не знает конца.

15-е апреля
Теряю сознание. Мне нужно продолжать писать. Кровь не останавливается. Простите меня, братья... Так холодно...

19-е апреля
Я очнулся и понял что все еще жив. Должно быть Инукома дал мне Корень Духовной Силы. Позор на мою голову.

Мне сказали, что Инукома погиб. Говорят он умер 16-ого.

4-е мая
Вот и все, мое время пришло. Я счастлив умереть под командованием Мастера Геншина.Хочу лишь одного - убить этого проклятого Ниндзя Дракона. Но, видимо не судьба. Прощайте.

Рю: Мурамаса.

Мурамаса: Я ощутил пробуждение Архидемона.

Мурамаса: Это бедствие, подобного которому я никогда не видел.

Мурамаса: Но мне никогда не достичь вершины с моими старыми ногами, поэтому я ждал тебя.

Мурамаса: Я рад, что ты смог добраться сюда.

Мурамаса: Я не ожидал меньшего от Ниндзя Дракона.

Мурамаса: Давным давно твои предки заточили Архидемона в глубинах этой горы.

Мурамаса: Теперь ты должен сделать это сам.

Мурамаса: Вот, возьми! Силы тебе еще пригодятся.

Записная книжка Кошимару (2)

Четырнадцатое апреля
Кажется я потерял записную книжку, в которой записывал свои мысли. Печально.

Шестнадцатое апреля
Встретил Йогенту.
Он чересчур страстен в битве. Ему следует осознать, что истинный ниндзя встречает свою судьбу смирением и холодной решительностью. Йогента, если будешь и дальше позволять жажде крови затмевать твой рассудок, то даже такой сильный боец как ты бесславно погибнет в нашем пропитанном кровью мире.

Инукома умер.
Он никогда не понимал что сострадание это слабость. Если б только он не отдал свой Корень Духовной Силы Хачиджиро, то скорее всего он был бы еще жив.

Восемнадцатое апреля.
Среди на есть женщина, блондинка.
Мне следует опасаться женщин. Упорство, терпение.

Двадцать первое апреля.
Я нашел слабое место молодого Ниндзя Дракона.
В следующий раз, как я встречусь с ним, я нападу. Будьте уверены, именно я стану тем, кто победит нашего заклятого врага и прославится. А теперь, Ниндзя Дракона, приготовься. Мой внутренний глаз подсказал мне что я должен сделать чтобы убить тебя!

(видимо умер, не дописав)

Геншин: Итак, ты пришел.

Рю: Геншин

Геншин: Гора оживает. Знаешь что это значит?

Рю: Пробуждение Архидемона.

Геншин: Гнев Архидемона меня мало волнует.

Геншин: Легких путей не бывает.

Геншин: Наше время пришло!

Геншин: Ты истечешь кровью и УМРЕШЬ!

???: Это еще не конец, Геншин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19148/62228

Переводчики: GAim4A, Bonza, Topdrive