Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 5

Так вот, есть несколько вещей, возможность сделать которые вы должны рассмотреть, если вы падаете к своей смерти на вершине стеклянного дракона посреди океана.

Такие вещи, заметьте, не включаются в расширенное обсуждение классической философии.

Оставьте это профессионалам вроде меня.

Я хочу, чтобы вы подумали о корабле.

Нет, не о летучем корабле-драконе типа того, который разваливался подо мной, когда я валился к своей смерти.

Сосредоточьтесь.

Очевидно, что я выжил в катастрофе, ведь книга пишется от моего имени.

Я хочу, чтобы вы подумали об обычном корабле.

Деревянном, предназначенном для морских плаваний.

Корабле Тесея, греческого короля, увековеченного писателем Плутархом.

Плутарх был глупым незначительным греческим историком, наиболее известным тем, что он опоздал родиться примерно на три столетия, а так же - тем, что слишком увлекался умершими людьми, и тем, что на жизненном пути был слишком многословен.

(он создал произведение стоимостью написания более чем 800 000 слов.

Почетный Консилиум Фантастических Писателей, Чьи Книги Слишком Длинны - старый добрый ПКоФПЧКСД - рассматривает возможность сделать его почетным членом.)

Плутарх написал метафору о Корабле Тесея.

Видите ли, когда великий король Тесей умер, люди захотели чтобы его помнили.

Они решили сохранить корабль для следующих поколений.

Корабль получили старый, и его доски - как дерево упорно это делает - начали гнить.

Когда сгнивала очередная часть досок, ее заменяли.

Это продолжалось годами.

В конце концов, каждая отдельная часть на корабле была заменена.

Таким образом, Плутарх приводит довод, которым интересуются многие философы.

Тесеев ли это корабль? Люди так его называют.

Все это знают.

Но всё же есть проблема.

На самом деле, не все части с того корабля, на котором плавал Тесей.

Тот ли это корабль? Я думаю нет.

Тот корабль погиб, погребён, сгнил.

Копия того, что все называют Кораблём Тесея, на самом деле, всего лишь... копия.

Она могла бы выглядеть так же, но внешний вид может быть обманчив.

А теперь, какое отношение всё это имеет к моей истории? Самое прямое.

Знаете, я тоже как тот корабль.

Не беспокойтесь.

Возможно, когда-нибудь я объясню вам это.

Драгонавт падал в тучи.

Белые клубы двигались вокруг меня в бешеном вихре.

Затем мы вышли из них, и я смог увидеть что-то очень темное и очень обширное подо мной.

Океан.

У меня было то же самое чувство, что и раньше - ужасная мысль, что мы все движемся к смерти.

И в этот раз это моя вина.

Глупая смерть.

Драгонавт покачнулся, забирая мой желудок с собой.

Могучие крылья продолжали бить, отражая разлитое звездный свет, который сиял через облака.

Я развернулся, глядя на кабину, и увидел сконцентрированного Каза, положившего руку на панель.

Пот бисером выступил у него на лбу, но он сумел сохранить корабль в воздухе.

Что-то треснуло.

Я посмотрел вниз, понимая, что я стоял в самом центре сломанной части стекла.

Ой-ой... Стекло подо мной раскололось, но, к счастью, корабль повернулся в тот момент, качнувшись вверх.

Меня бросило вниз в тело судна.

Я попал на стеклянный пол, затем обрел душевное спокойствие, хлопнув одной из моих ног по стене - закрепив ее на месте - так корабль корчился.

Каз делал впечатляющую работу.

Четыре оставшихся крыла яростно били, и корабль снижался не слишком быстро.

Мы перешли от пикирования к гибели в контролируемый штопор к гибели.

Я повернулся, Стекла Борца дали мне достаточную стабильность для возвращения обратно в кабину.

Пока я шел, я снял линзы и засунул их в карман, чувствуя себя счастливчиком от того, что я не потерял их в хаосе.

Внутри я обнаружил Бастилию, суетившуюся над Австралией, которая выглядела совсем слабой.

У моей кузины было кровотечение от удара по голове - позже я узнал, что ее швырнуло об стену, когда корабль начал падать.

Я точно знал, что чувствовал.

Бастилии удалось стянуть бедную Австралию ремнём в своего рода упряжь.

Каз по-прежнему был сосредоточен на поддержании нас в воздухе.

"Проклятье, - сказал он сквозь зубы, - почему вы, высокие люди, должны взлетать так высоко?" Я смог разглядеть землю впереди, к которой мы приближалась, и почувствовал трепет надежды.

В этот момент отвалилась задняя половина дракона, забрав еще два крыла.

Мы покачнулись в воздухе снова, закрутились, и стена рядом со мной взорвалась наружу от давления.

Австралия кричала, Каз ругался.

Я упал на спину, колени согнуты, ступни по-прежнему на полу.

А Бастилию засосало в отверстие в стене.

Так вот, я говорю вам снова и снова, что я не герой.

Однако иногда я довольно сообразителен.

Когда я увидел Бастилию, проносящуюся мимо меня, я знал, что я не смог бы схватить ее вовремя.

Я не мог схватить ее, но я мог пнуть ее.

Так я и сделал.

Я стукнул ее ногой в бок, когда она двигалась мимо меня, что бы вытолкнуть ее из дыры.

К счастью, она прилипла к моей ноге - ибо, если вы помните, она была одета в куртку из стеклянных волокон.

Бастилию вынесло из Драгонавта, но ее куртка прилипла к Стеклу Борца на подошве моей ноги.

Она скорчилась, удивилась, но схватила меня за лодыжку, чтобы удержать равновесие.

Меня, конечно, потащило к ней - но, к счастью, моя другая нога была еще прикреплена к стеклянному полу.

Бастилия держалась за одну ногу, а другая застряла на корабле.

Это не было приятное ощущение.

Я орал от боли, в то время как Казу удалось повернуть сломанную машину к пляжу.

Мы врезались в песок - еще больше разбитого стекла - и все стало беспорядочной мешаниной тел и обломков.

Я моргнул, приходя в сознание через несколько минут после аварии.

Я обнаружил, что лежу на спине, глядя в разбитое отверстие потолка.

В облаках был разрыв, и я мог видеть звезды.

“Ух…, - произнес голос.

- Со всеми все в порядке?" Я поерзал, счищая стеклышки с моего лица - к счастью, кабина, казалось, была сделана из чего-то вроде безопасного стекла Свободных Королевств.

Хотя она разлетелась на осколки, части были на удивление тупые, и я вообще не порезался.

Австралия - а говорила именно она - сидела, держась за голову, которая все еще кровоточила.

Она огляделась, выглядя ошеломленной.

Жалкие остатки Драгонавта лежали сломанные вокруг нас, как давно умершая туша какого-то мифического животного.

Оба глаза были разрушены, и я сидел в черепе.

Одно из крыльев торчало вверх на небольшом расстоянии, указывая в воздух.

Бастилия стонала рядом со мной, ее куртка сейчас пронизана паутиной линий.

Она поглотила часть удара от посадки.

На моих ногах, к сожалению, не было такого стекла, и они болели от того рывка.

Неподалеку, там, где пляж перходил в деревья, послышался шорох.

Внезапно из леса вышел Каз, выглядя полностью целым и невредимым.

"Ну, - сказал он, оглядывая пляж.

- Это было, конечно, интересно.

Есть кто мертвый? Если это вы - поднимите руку".

"Что, если ты чувствуешь себя, как мертвый?" - спросила Бастилия, освобождаясь от куртки.

"Тогда поднимай палец", - сказал Каз, подходя по пляжу к нам.

Я не буду говорить, что именно она подняла.

"Подожди, - сказал я, немного покачиваясь, поскольку я встал.

- Тебя так далеко отбросило, но ты в порядке?" - "Конечно, я не был отброшен так далеко, - сказал Каз со смехом.

- Я потерялся непосредственно перед тем, как мы разбились, и я просто нашел свой путь обратно.

Извините, что я пропустил удар - но он не совсем был похож на то, что доставит много удовольствия".

Талант Смедри.

Я покачал головой, проверяя карманы, чтобы убедиться, что мои Линзы выжили.

К счастью, подкладка защитила их.

Но, когда я работал, я понял кое-что.

"Бастилия! Твоя мать!" Именно тогда лист стекла затрещал, и что-то под ним начало его двигать.

Драулин застряла, и я услышал слабый стон изнутри ее шлема.

В одной руке она все еще держала свой меч Кристина.

Она потянулась вверх, вложив его в ножны на спине, затем сняла шлем.

Множество потных, серебряных волос упали вокруг ее лица.

Она повернулась, чтобы поклониться обломкам.

Я был немного удивлен, увидев ее в таком хорошем состоянии.

Конечно, я должен был понять, что она носила броню, изготовленную по силиматическим технологиям.

Она была даже лучшей подушкой, чем куртка Бастилии.

"Где мы находимся?" - спросила Бастилия, пробираясь через поле битого стекла, сейчас на ней была только черная футболка, заправленная в милитаристские брюки.

Это был хороший вопрос.

Лес смутно напоминал джунгли.

Волны тихо катились вверх и вниз по берегу, залитому звездным светом, хватая стеклышки и унося их в океан.

"Думаю, в Египте",- предположила Австралия.

Она держала повязку на голове, но в остальном, казалось, была в порядке.

"Я хочу сказать, что это место, куда мы направлялись, не так ли? Мы были почти на месте, когда упали".

"Нет" - сказала Драулин, шествуя по пляжу к нам.

"Лорд Казан должен был взять на себя управление кораблем, когда вы потеряли сознание, а это значит..." -"Мой талант вступил в игру", - сказал Каз.

- Другими словами, мы потерялись".

"Не то, чтобы потерялись, - сказала Бастилия.

"Разве это не Мировой Шпиль?" - она указала за океан.

И, очень смутно из-за расстояния, я смог увидеть нечто похожее на башню, поднимавшуюся из океана.

Учитывая расстояние, оно должно быть огромным.

Я позже узнал, что слово "огромный" было глубокой недооценкой.

Мировой Шпиль, как говорят в Свободных Королевствах, является самым центром Мира.

Это массивный стеклянный шип, идущий от верхних слоев атмосферы непосредственно в центр планеты, - которая, конечно, сделана из стекла.

Еще не все? "Ты права", - сказала Драулин.

- Это означает, что мы, вероятно, где-то в Дебрях Кальмарии.

Хорошо, хоть не в Тихоземье".

"Ну, это не должно быть проблемой", - сказал Каз.

"Вы думаете, что сможете доставить нас в Налхаллу, мой лорд?" - спросила Драулин.

"Возможно".

Я повернулся.

"Как насчет Александрийской библиотеки?" - "Вы все еще хотите туда попасть?" - спросила Драулин. "Конечно".

"Я не знаю, если -" - "Драулин, - сказал я, - не заставляйте меня приказывать вам прыгать на одной ноге снова".

Она умолкла.

"Я согласен с Алькатрасом, - сказал Каз, что-то ища в руинах.

- Если мой отец в Александрии, то он, несомненно, попал в беду.

Если он в беде, это означает, что я пропускаю какое-то серьзное веселье.

А теперь давайте посмотрим, можем ли мы спасти что-нибудь....

Я наблюдал за его работой, и вскоре к нему присоединилась Драулин, собирая что-то через осколки.

Бастилия прошла мимо меня.

"Спасибо, - сказала она.

- За то, что ты спас меня, когда я выпала из дракона, я имею в виду".

"Нет проблем.

Я буду пинать тебя в любое время, когда ты захочешь".

Она тихонько фыркнула.

"Ты настоящий друг".

Я улыбнулся.

Учитывая, что мы разбились так сильно, было замечательно, что никто серьезно не пострадал.

Действительно, вы можете посчитать это раздражающим.

История была бы лучше, если бы кто-то умер здесь.

Ранняя смертность действительно может заставить книгу казаться гораздо более напряженной, так как она позволяет людям понять, какими опасными могут быть вещи.

Вы должны помнить, однако, что это не фантастика, а доклад о реальной жизни.

Я не могу ничем помочь, если все мои друзья были слишком эгоистичны, чтобы сделать правильную повествовательную вещь и разрешить себя убить, чтобы увеличить напряжение моих воспоминаний.

Я говорил с ними подробно об этом.

Если это заставляет Вас чувствовать себя лучше, Бастилия умирает в конце этой книги.

Ах, вы не хотите слышать это? Мне жаль.

Просто забудьте, что я написал это.

Есть несколько удобных способов сделать это.

Я слышал, что ударить себя по голове тупым предметом может быть очень эффективно.

Можно использовать одну из фэнтезийних книг Брендона Сандерсона.

Они достаточно большие, и, Бог знает, может они действительно полезны только для этих целей.

Бастилия - в полном неведении, что она была приговорена - взглянула на полузарытую голову дракона.

Его поврежденные глаза смотрели в сторону джунглей, пасть приоткрылась, зубы раскололись.

"Этот конец Драгонавта кажется таким печальным, - сказала она.

- Слишком много крепкого стекла расточается".

"Есть ли способ, чтобы... Я не знаю, это исправить?" Она пожала плечами.

"Силиматический двигатель потерян, а именно он давал стеклу свою мощь.

Я полагаю, если бы ты мог получить новый двигатель, он бы заработал.

Но, то, что так растрескалось, как этот корабль, вероятно, лучше всего полностью переплавить".

Другие подошли с парой рюкзаков, полных продуктов питания и запасов.

Каз наконец испустил возглас радости, после чего выкопал маленькую шляпу-котелок, которую и надел.

Это дополнило жилет, который он носил под курткой.

Это была странная комбинация, так как сама куртка - вместе с брюками - была сделана из тяжеловесного, прочного материала.

Он выглядел как помесь Индианы Джонса и британского джентльмена.

"Мы готовы?" - спросил он.

"Почти", - сказал я, снимая, наконец, сапоги со Стеклами Борца.

"Есть какой-то способ это выключить?" - я поднял сапоги, критически оглядывая подошву, к которой приклеялись осколки стекла и - что не удивительно - песок.

"Для большинства людей - нет", - сказала Драулин, сидя на куске крушения, после чего сняла свои бронированные ботинки.

Она вытащила несколько частей из стекла специальной формы и вставила их на место.

"Мы просто накрываем их пластинами вроде этих, и сапоги придерживают их".

Я кивнул.

Пластины, о которых идет речь, имели подошвы и каблуки снизу, и, вероятно, чувствовались, как обычные туфли.

"Вы, однако, Окулятор ", - сказала она.

"И что придется с ними делать?" - "Окуляторы не похожи на обычных людей, Алькатрас", - сказала Австралия, улыбаясь.

Ее голова перестала кровоточить, и она повязала на нее повязку.

Розовую.

Понятия не имею, где она ее нашла.

"Действительно, мой лорд", - сказала Драулин.

"Вы можете использовать Линзы, но у вас также есть некоторая ограниченная власть над силиматическим стеклом, что мы называем 'технологией'".

"Вы имеете в виду, как над двигателем?" - спросил я, скользя по своим Линзам Окулятора.

Драулин кивнула.

"Попробуйте отключить сапоги, как вы бы отключали Линзы".

Я так и сделал, прикоснувшись к ним.

Удивительно, но песок и стекло свободно упали, сапоги стали неактивными.

"Сапоги получили силиматический заряд, - объяснила Австралия.

- Вроде аккумуляторов, которые вы используете в Тихоземье.

В конце концов сапоги закончатся.

Но пока этого не произошло, Окулятор может выключать их и включать".

"Одна из самых больших загадок нашего времени", - сказала Драулин, ее сапоги были заменены.

То, как она это сказала, указывало на то, что ей на самом деле было все равно, как и почему все работает, важно только, что оно работало.

Что до меня - я был более любопытен.

Мне рассказывали несколько раз о технологии Свободных Королевств.

Их отличия для меня выглядят просто.

Магия - это такая вещь, что работает только для определенных людей, в то время технологии - часто называемые силиматическими - работают для всех.

У Австралии была возможность летать на Драгонавте - но такая же возможность была у Каза.

Это была технология.

Но то, что я только что узнал, как представляется, указывает, что существует связь между этой технологией и силами Окуляторов.

Тем не менее, разговор напомнил мне кое о чем еще.

У меня небыло идей по поводу того, были ли мы ближе к Александрии сейчас, чем раньше, но мне показалось, что попорбовать связаться снова с моим дедушкой будет хорошей идеей.

Я нацепил Линзы Связного и сконцентрировался.

К сожалению, у меня ничего не получилось.

Я оставил их на всякий случай, и запихнул сапоги со Стеклами Борца в один из пакетов.

Я повесил пакет через плечо, однако Бастилия забрала его у меня.

Я кинул на нее хмурый взгляд.

"Извини, - сказала она.

- Приказы моей матери".

"Вам не нужно носить что-нибудь, Лорд Смедри, - сказала Драулин, поднимая другой пакет.

- Пусть это делает Оруженосец Бастилия".

"Я могу нести свой пакет, Драулин",- резко бросил я.

"Да? - спросила она.

- А если на нас нападут, разве вы не должны быть готовы и подвижны, чтобы иметь возможность использовать ваши линзы для нашей защиты? - Она отвернулась от меня.

- Оруженосец Бастилия хороша для переноски вещей.

Позвольте ей это сделать - это позволит ей быть полезной и наполнит ее чувством выполненного долга".

Бастиллия покраснела.

Я открыл рот для дополнительной аргументации, но Бастилия бросила на меня взгляд, который успокоил меня.

Прекрасно, подумал я.

Мы все взглянули на Каза, готовые идти.

"Тогда вперед!" - сказал невысокий человек, двигаясь по песку вверх, к деревьям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/64562

Переводчики: certain, Nynaeve, Nasia, _twilight_sun_