Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 6

Взрослые - не идиоты.

Книги, подобные этой, часто создают противоположное впечатление.

Взрослые в этих историях будут либо (а) попадать в плен, (б) исчезать из виду, когда есть проблемы, или (в) отказываться от помощи.

(Я не уверен, что авторы имеют против взрослых, но все, кажется, ненавидят их до такой степени, которая, как правило, зарезервирована для собак и матерей.

Иначе зачем делать их такими идиотами? "Ах, смотрите, темный властелин пришел атаковать замок! Нн-но, сейчас мой обеденный перерыв.

Весело спасайте мир по своему усмотрению, дети!") В реальном мире взрослые, как правило, участвуют во всем, хотите ли вы их или нет.

Они не будут исчезать, когда появляется темный властелин, хотя они могут попробовать подать на него в суд.

Это расхождение является еще одним доказательством того, что большинство книг - фантазии, в то время как эта книга совершенно правдива и неоценима.

Вы видите, в этой книге я показываю совершенно ясно, что все взрослые не идиоты.

Правда, они волосатые.

Взрослые похожи на волосатых детей, которые любят указывать другим, что делать.

Несмотря на то, что могут заявлять другие книги, они имеют свою область применения.

Например они могут доставать вещи с высоких полок.

(Хотя Каз утверждает, что в таких высоких полках вообще нет необходимости.

Ссылочный Номер шестьдесят три, который будет рассмотрен на более позднем этапе).

Несмотря на это, я часто хочу, чтобы две группы - взрослые и дети - могли бы найти способ ладить лучше.

Какой-то договор или что-то еще.

Самая большая проблема в том, что взрослые имеют одну из самых эффективных стратегий набора кадров в мире.

Дай им время - и они превратят любого ребенка в одного из них.

Мы вошли в джунгли.

"Все позаботьтесь о том, что бы оставаться в поле зрения кого-либо в группе, - сказал Каз.

- Никто не узнает, где мы оставим вас, если вы отделитесь!" - С этими словами Каз вытащил мачете и начал прорубать себе путь через заросли.

Я оглянулся на пляж, отправляя молчаливое прощание полупрозрачному дракону, потрескавшемуся от посадки, его тело постепенно похоронит песок от прилива.

Одно крыло все еще висело в воздухе, как бы вопреки его смерти.

"Ты был самой величественной вещью, которую я когда-либо видел, - прошептал я.

- Спи спокойно".

Немного мелодраматично, это правда, но это казалось уместным.

После этого я быстро поспешил за остальными, стараясь не упускать из виду Драулин, которая шла сзади.

Джунгли были густые, и навес из веток над головой делал темноту почти абсолютной.

Драулин вытащила антикварного вида фонарь из своего пакета, и постучала по нему пальцем.

Он начал светиться, пламя поднялось к жизни, не нуждаясь в спичке.

Но даже так идти ночью через дремучие джунгли было жутковато.

Для того, чтобы успокоить нервы, я перешел к Бастилии.

У нее, впрочем, не было желания разговаривать.

В конце концов я проделал путь через колонну, пока не оказался позади Каза.

Я полагал, что и он, и я встали не с той ноги, и я надеялся, что я мог немного исправить это.

Те из вас, кто помнит события первой книги, поймут, что во мне произошли порядочные изменения.

Большую часть моей жизни меня отвергала семья за семьей.

Было трудно винить их, так как я провел свое детство, разрушая все, что видел.

Я дошел до такого неистовства, что я заставил бы общеизвестного слона в общеизвестной посудной лавке выглядеть необщеизвестно хорошим по общеизвестному сравнению.

(Лично я даже не знаю, как он протиснулся через дверь.

Общеизвестно.)

Не считаясь с этим, я врос в привычку отталкивать людей возможно дальше, как только я узнавал их - отказываться от них прежде, чем они могли бы отказаться от меня.

Было трудно понять, что я делал, но я уже начинал меняться.

Каз был моим дядей.

Братом моего отца.

Для ребенка, который провел большую часть своей жизни, думая, что у него нет живых родственников, иметь Каза, который считал меня дураком - это большое дело.

Я отчаянно хотел показать ему, что я способный.

Каз взглянул на меня, когда рубил растительность, - хотя он заботился только о ветвях на высоте его роста - четырех футов, - оставив остальным получить ветки в лица.
* 4 фута = 121,92 см

"Ну?" - спросил он.

"Я хотел бы извиниться за всех этих карликов,- он пожал плечами.

- Просто...", - сказал я.

"Ну, я так понимаю, со всей магией и вещами, которые имеются в Свободных Королевствах, они должны были бы быть в состоянии вылечить карликовость к настоящему времени".

"Они и глупость не смогли вылечить, - сказал он.

- Так что боюсь, мы тебе не сможем помочь".

Я покраснел.

"Я ... не имел в виду ..." - Каз усмехнулся, срезая пару листьев.

"Да все в порядке.

Я привык к этому.

Я просто хочу, чтобы ты понял - мне не нужно лечение".

"Но..., - сказал я, стараясь выразить то, что я чувствовал, не оскорбляя, - быть невысоким, как ты - это ведь генетическое заболевание?" "Генетическое, да, - сказал Каз.

- Но заболевание ли это только потому, что это отличается? Я имею в виду, что ты - Окулятор, и это - тоже генетическое.

Ты бы хотел, чтобы тебя вылечили?" - "Это другое", - сказал я.

"Правда?" - Я умолк, чтобы обдумать это.

"Я не знаю", - наконец произнес я.

"А вы не устали быть коротким?" - "Разве ты не устал быть высоким?" - "Я..." Было сложно придумать ответ на этот вопрос.

Я действительно был не так уж и высок - едва пять футов, теперь, когда я вступил в пору юности.
* 5 футов = 152,4 см

Но все же по сравнению с ним я высокий.

"Так вот, что касается меня, - продолжил Каз, - я думаю, что вы, высокие люди, действительно упускаете возможности наслаждаться.

Знаешь, мир был бы намного лучше, если б все были низкими".

Я поднял брови.

"Похоже, ты сомневаешся",- усмехнулся Каз.

"Очевидно, ты должен быть ознакомлен со Списком!" - "Списком?"
За спиной я услышал вздох Австралии.

"Не поощряй его, Алькатрас".

"Цыть, ты!" - сказал Каз, взглянув на Австралию, отчего та слабо пискнула.

"Список - это собрание проверенных временем и научно исследованных фактов, которые доказывают, что невысокие люди лучше, чем высокие.

- Он взглянул на меня.

- Озадачен?" Я кивнул.

"Медленное мышление, - сказал он.

- Частая болезнь высоких людей.

Причина номер 47: головы высоких людей находятся в более тонких слоях атмосферы, чем головы людей небольшого роста, поэтому высокие люди получают меньше кислорода.

Из-за этого их мозги работают не так хорошо".

С этими словами он прорубил свой путь через опушку леса и вышел на поляну.

Я остановился на тропинке, потом взглянул на Австралию.

"Мы не уверены, серьезен он или нет, - прошептала она.

- Но он на самом деле сторонник этого Списка".

После того, как Бастилия бросила в нашу сторону свирепый взгляд за такую долгую задержку, я кинулся вслед за Казом на поляну.

Я был удивлён, увидев, что джунгли обрываются чуть-чуть дальше, давая нам возможность осмотреться.

.

.

"Париж?" - спросил я, шокированный.

"Это Эйфелева башня!" "Это она?" - спросил Каз, записывая что-то небрежно в блокноте.

"Чудесно! Мы снова в Тихоземье.

Мы не так потерялись, как я думал.

"Но..., - начал я.

- Мы были на другом континенте! Как мы пересекли океан?" "Мы заблудились, дитя, - сказал Каз, как будто это все объясняло.

- Как бы то ни было, я доставлю нас туда, где мы должны быть.

Всегда доверяй невысоким людям в выборе дороги. Причина номер 28: невысоким людям легче находить вещи и следовать следам, потому что они ближе к земле".

Я стоял, ошеломлённый.

"Но... возле Парижа нет никаких джунглей!" - "Он теряется, - сказала Бастилия, подходя ко мне, - каким-то весьма невероятным способом".

"Думаю, это самый странный Талант, который я когда-либо видел, - произнёс я.

- А это говорит о многом".

Она пожала плечами.

"Разве ты не сломал однажды курицу?" Хороший вопрос.

Каз привёл нас обратно к деревьям, прорезая для нас половину дороги.

"Значит, твой Талант может доставить нас куда-угодно!" - сказал я коротышке.

Он пожал плечами.

"А почему, ты думаешь, я был в Драгонавте? В случае, если всё пойдёт не так, я должен был вывести тебя и твоего дедушку из Тихоземья".

"Зачем тогда надо было отправлять корабль? Ты мог бы доставить меня сам!" Он фыркнул.

"Я должен знать, что ищу, Ал.

Должен быть пункт назначения.

Австралии пришлось поехать, чтобы мы могли использовать Линзы для связи с тобой, и мы посчитали хорошей идеей взять Рыцаря Кристаллии для защиты.

Кроме того, мой Талант может быть немного... непредсказуемым".

"Все Таланты такие," - заметил я.

Он усмехнулся.

"Что ж, это правда.

Надеюсь, тебе никогда не придётся увидеть Австралию после того, как она просто встала с утра.

Во всяком случае, мы решили, что вместо того, чтобы полагаться на мой Талант, из-за которого я иногда терялся на недели, лучше взять с собой судно".

"Но... подождите, - сказал я.

- Мы могли блуждать так недели?" - "Могли", - ответил Каз, отодвигая ветки с листьями, чтобы оглядеться.

Я выглянул рядом с ним.

Что-то похожее на пустыню простиралось перед нами.

Он потёр подбородок в задумчивости.

"Грецкие орехи, - ругнулся он.

- Мы немного сбились с пути".

Он позволил ветвям упасть на место, и мы продолжили идти.

Несколько недель.

Мой дедушка может быть в опасности.

На самом деле, зная Дедушку Смедри, он наверняка был в опасности.

Тем не менее я не мог связаться с ним, потому что тащился через джунгли, изредка выглядывая на очередную поляну... "Стадион Доджерс? - спросил я.

"Я знаю, там нет никаких джунглей!" - "Должно быть, были на галёрке древности", - сказал Каз, развернувшись, и повёл нас в другом направлениии.

Уже светало, и скоро должен был наступить рассвет.

Когда мы начали снова, Драулин зашагала рядом со мной.

"Лорд Алькатрас? Вы можете уделить мне минуту вашего времени?" Я медленно кивнул.

То, что меня называют "лорд", всё ещё немного меня тревожило.

Что от меня требовалось? Должен ли был я потягивать чай и обезглавливать людей? (Если так, я надеялся, мне не придётся делать и то, и другое одновременно).

Что означало называться "лордом"? Полагаю, вы никогда не удостаивались такой чести, так как сомневаюсь, что кто-нибудь из вас случайно оказался членом королевской британской семьи.

(А если всё же случайно оказались, позвольте сказать вам: "Здравствуйте, Ваше Величество! Добро пожаловать в мою глупую книгу.

Можно взять у вас взаймы?") Казалось, жители Свободных Королевств ждут от меня неоправданно многого.

Я не был тем, кто сомневается в себе, но редко мне выпадала возможность побыть лидером.

Чем больше остальные на меня смотрели, тем больше я беспокоился.

Что, если я подведу их? "Мой лорд, - сказала Драулин.

- Мне кажется, я должна извиниться.

Я говорила то, что мне не следовало говорить, когда мы боролись наверху Драгонавта".

"Всё в порядке, - ответил я, вытряхивая себя из момента неуверенности в себе.

- Мы были в напряженной ситуации".

"Нет, мне нет никакого оправдания".

"В самом деле, - сказал я.

- Любой мог стать раздражительным в такой переделке".

"Мой лорд, - сказала она строго, - Рыцарь Кристаллии - это не любой.

Многое требуется от нас - не только в действиях, но и в отношении тоже.

Мы не просто уважаем людей, подобным вам, мы уважаем и служим всем людям.

Мы всегда должны стремиться быть лучшими, потому что репутация всего ордена зависит от этого".

Бастилия шла прямо за нами.

По некоторым признакам у меня сложилось впечатление, что Драулин не столько читает нравоучения мне, сколько своей дочери.

Это выглядело неискренним.

"Пожалуйста, - продолжала Драулин.

- Мне было бы спокойней, если бы вы наказали меня".

"Ну... ладно", - ответил я.

(Как можно ругать Рыцаря Кристаллии, который старше вас на каких-то там двадцать лет? "Плохой рыцарь"? "Иди прямо в кровать без полировки своего меча"?) "Считай себя наказанной", - сказал я вместо этого.

"Спасибо".

"Ага!" - воскликнул Каз.

Мы остановились.

Солнечный свет стал проходить через полог листвы.

С Казом впереди, мы выглядывали через какие-то кустарники.

Он сверкнул нам улыбкой, потом срубил кусты взмахом мачете.

"Я знал, что найду дорогу", - сказал он, указывая вперёд.

В первый раз я взглянул на великую Александрийскую Библиотеку - место, настолько погружённое в знания и мифологию, что я изучал его даже в Тихоземских школах.

Одно из самых опасных зданий на планете.

Это была однокомнатная хижина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/82154

Переводчики: Nasia, certain, Nynaeve