Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 9

Я хотел бы провести эксперимент.

Возьмите бумагу и напишите на ней 0.

Потом проведите линию и напишите 0 под ней.

Понимаете, 0 - магическое число, ведь оно 0.

Лучше у вас не получится! В следующий раз ноля недостаточно.

7 - вот число, которое вы должны написать.

Почему ноля недостаточно сейчас? 0 теперь уже немагическое число.

Однажды великий, 0 превратился в ерунду.

А теперь возьмите и выбросьте вашу бумажку, потом поверните книгу боком.

Внимательно посмотрите на абзац, расположенный над этим.

(Ну, или, я думаю, после того, как вы повернули книгу боком, этот абзац будет находиться рядом с этим).

Как бы то ни было, вы сможете увидеть лицо из цифр абзаца: ноли образуют глаза, 7 - это нос, а линия между нолями - это рот.

Оно улыбается вам, потому что вы держите книгу боком, а это, как известно, не тот способ, каким читают книги.

Как вы вообще читаете этот абзац, в любом случае? Разверните книгу.

Это выглядит глупо.

Вот.

Так лучше.

Во всяком случае, полагаю, я говорил в своей последней книге о том, как первые впечатления часто бывают ошибочными.

У вас могло возникнуть впечатление, что я закончил говорить о первых впечатлениях.

Вы ошибались.

Представьте себе.

Есть еще столько всего для изучения в этой области.

Неправильными могут быть не только человеческие впечатления.

Многие идеи, о которых мы думали и в которые мы верили долгое время, на самом деле, неправильны.

Например я годами верил, что Библиотекари - мои друзья.

Одни люди считают спаржу вкусной.

Другие не покупают эту книгу, потому что считают ее неинтересной.

Неправильно, неправильно и так неправильно.

Исходя из моего опыта, я обнаружил, что лучше не судить о том, что, мне кажется, я вижу, до того, как у меня будет достаточно времени, чтобы это изучить и узнать.

Иногда то, что, кажется, не имеет смысла, на самом деле, может оказаться выдающимя.

(Как моё художество в первом абзаце).

Запомните это.

Это может оказаться важным в другом месте этой книги.

Я поднялся на ноги в полной темноте.

Я огляделся, но безрезультатно.

Я еще раз позвал.

Ответа не было.

Я поежился в темноте.

Сейчас здесь, внизу, было не просто темно.

Было темно.

Темно, как будто меня проглотил кит, потом его съел больший кит, потом этот больший кит потерялся в глубокой пещере, которую сбросили в черную дыру.

Было так темно, что я испугался, что ослеп.

Поэтому я был вне себя от радости, когда я обнаружил проблеск света.

Я повернулся к нему с облегчением.

"Благодарение первым пескам, - выкрикнул я.

- Это..." Я внезапно остановился.

Свет исходил от пламени, горящего в глазницах кроваво-красного черепа.

Я закричал, попятился назад, спотыкаясь, и моя спина ударилась об жёсткую, пыльную стену.

Я стал двигаться вдоль неё, спотыкаясь в темноте, и сразу же наткнулся лбом на другую стену в углу.

Пойманный в ловушку, я обернулся, наблюдая за черепом, который приближался.

Огни в его глазах вскоре осветили халатоподобный плащ существа и тонкие руки скелета.

Все тело - череп, плащ, даже пламя - казались слегка прозрачными.

Я первый раз жизни встретился с Александрийским Хранителем.

Я стал шарить в своей куртке, вспомнив в первый раз, что у меня с собой были Линзы.

К сожалению, в темноте я не мог точно сказать, какой карман был каким, и я слишком нервничал, чтобы отсчитать правильно.

Я вытащил случайную пару очков, надеясь, что схватил Штормовые Линзы.

Я насунул их.

Хранитель засветился беловатым светом.

Супер, подумал я.

Я знаю, какой он старый.

Может, мне испечь ему праздничный пирог.

Хранитель что-то сказал мне на странном скрипучем языке, но я не понял что.

"Эм.

.

.

Я прослушал.

.

.

, - сказал я, отыскивая другую пару Линз.

- Можете повторить.

.

.

? " Оно заговорило еще раз, приближаясь.

Я выхватил другую пару Линз и надел их, сосредоточившись на существе, в надежде сдуть его порывом ветра.

Я был абсолютно уверен, что это тот карман.

Конечно же, я ошибался.

".

.

.

посетитель великой Александрийской Библиотеки, - прошипело существо, - ты должен заплатить за вход".

Линзы Рашида - Линзы Переводчика.

Теперь я не только знаю насколько он старый, я еще и буду понимать его демонический голос, когда он будет высасывать мою душу.

Я сделал себе мысленную пометку строго поговорить с дедушкой о тех видах Линз, которые он мне давал.

"Цена", - сказало создание, подступая ко мне.

"Эм.

.

.

Похоже я оставил свой бумажник снаружи.

.

.

", - сказал я, роясь в карманах в поисках еще одной пары Линз.

"Деньги нас не интереcуют", - прошептал еще один голос.

Я посмотрел в другую сторону, где другой Куратор - с горящими глазами и красным черепом - плыл ко мне.

С дополнительным светом я смог увидеть, что ни у одного из существ не было ног.

Их плащи будто замерли в небытии внизу.

"Тогда что вы хотите?" - спросил я, сглатывая.

"Мы хотим.

.

.

твою бумагу".

Я моргнул.

"Простите?" - "Все, что у тебя есть из написанного," - сказало третье существо, приближаясь.

"Каждый, кто входит в Александрийскую Библиотеку, должен отказаться от своих книг, своих заметок и своих сочинений, чтобы мы смогли скопировать их и добавить в нашу коллекцию".

"Окей.

.

.

, - сказал я.

- Это звучит достаточно справедливо".

Моё сердце продолжало бешено стучать, будто бы оно отказывалось верить, что кучка неживых монстров с огнями в глазах не собиралась меня убивать.

Я достал всё, что у меня было, а это включало только записку Дедушки Смедри, обёртку от жевательной резинки и несколько американских долларов.

Они забрали всё это, вырывая у меня и оставляя на руках ощущение холода и мороза.

Хранители, нужно отметить, испускают замораживающий холод.

Вот почему им никогда не нужен лёд для напитков.

К сожалению, став неживыми духами, они не могут выпить соды на самом деле.

Это один из величайших парадоксов нашего мира.

"Это все, что у меня есть", - сказал я, пожимая плечами.

"Лжец", - прошипел один из них.

Это не то, что кому-нибудь нравится слышать от неживых духов.

"Нет", - честно ответил я.

"Вот оно!" Я почувствовал ледяные руки на своём теле и закричал.

Несмотря на полупрозрачный вид, у этой штуки оказалось довольно жесткая хватка.

Они скрутили меня, а потом вырвали ярлычки с моей майки и джинс.

После чего они просто отошли.

"Вам это нужно?"- спросил я.

"Всё написанное должно быть сдано", - произнесло одно из существ.

"Цель Библиотеки - собрать все письменное знание".

"Ну, у вас не получится сделать это очень быстро, копируя ярлычки с футболок", - проворчал я.

"Не критикуй наши методы, смертный".

Я поежился, осознавая, что дерзить высасывающему души монстру с горящим черепом вместо головы - не самая лучшая идея.

В этом высасывающие души монстры с горящими черепами во многом похожи на учителей.

(Понимаю ваше замешательство, я путаю их тоже).

Сделав это, три духа начали отдаляться.

"Подождите, - сказал я, не желая оставаться в темноте.

- Как насчёт моих друзей? Где они?" Один из духов обернулся.

"Они были разделены с тобой.

Все должны быть в одиночестве, входя в Библиотеку".

Он подплыл ближе.

"Пришел ли ты в поисках знаний? Мы можем предоставить их тебе.

Все, что ты пожелаешь.

Любую книгу, любой свиток, любой том.

Мы можем дать все что когда-либо было написано.

Тебе нужно лишь попросить.

.

".

Облачённое тело и горящий череп дрейфовали вокруг меня, шепчущий голос был нежным и манящим.

"Ты можешь узнать все.

Может быть, включая и то, где твой отец".

Я придвинулся к существу.

"Вы знаете это?" - "Мы можем предоставить тебе кое-какую информацию", - сказал он.

"Ты должен лишь попросить, чтобы тебе выдали книгу".

"А цена?" Казалось череп улыбнулся, если такое возможно.

"Недорого".

"Моя душа?" Улыбка стала шире.

"Нет, спасибо", - сказал я, содрогнувшись.

"Очень хорошо", - сказал Хранитель, уплывая.

Внезапно лампы на стенах, мигнув, ожили и стали освещать комнату.

Лампы были маленькими, наполненными маслом сосудами и выглядели так, будто в каждой держали джинна из старой арабской сказки.

Но мне было все равно; я просто радовался свету.

С его помощью я смог увидеть, что нахожусь в пыльной комнате со старыми кирпичными стенами.

От комнаты отходило несколько коридоров, и не было никаких дверей в дверных проёмах.

Великолепно, подумал я.

Выбрал время отдать Линзы Следопыта.

.

.

Я выбрал дверь наугад и вышел в коридор, немедленно поразившись тому, насколько огромен он был.

Казалось, он простирается в бесконечность.

Лампы, висевшие на колоннах на протяжении всего коридора, выглядели как мерцающая призрачная взлётно-посадочная полоса заброшенного аэродрома.

Справа и слева от меня находились полки, наполненные свитками.

Их там были тысячи и тысячи, все они ощущались пыльно, как из подземелья.

Я почувствовал себя немного обескураженным.

Даже мои собственные шаги казались слишком громкими, отражаясь в огромной комнате.

Я какое-то время продолжал идти, мягко ступая и изучая ряды и ряды свитков, покрытых паутиной.

Всё было так, будто я оказался в огромном склепе, правда, вместо тел сюда были помещены рукописи, чтобы умереть.

"Они кажутся бесконечными", - прошептал я себе, глядя вверх.

Стенные ниши со свитками на протяжении всего коридора достигали потолка, возвышавшегося на двадцать футов над полом.
*20 футов = 6,096 м

"Интересно, сколько их всего?"

"Можешь узнать, если хочешь", - прошептал голос.

Я развернулся и обнаружил Хранителя, парящего позади меня.

Как долго он там был? "У нас есть список", - прошептал он, подплывая ближе, теперь при внешнем освещении его череп-лицо выглядело более затенённым.

"Можешь прочесть его, если хочешь.

Получи его в Библиотеке".

"Нет, спасибо", - сказал я, отходя назад.

Хранитель остался на месте.

Он не делал никаких угрожающих движений, поэтому я отправился дальше, поглядывая время от времени через плечо.

Вы, наверное, недоумеваете, как Хранители могут претендовать на каждую когда-либо написанную книгу.

Я знаю из проверенных источников, что у них есть много способов нахождения и добавления книг в свою коллекцию.

Например, у них есть несущественная сделка с Библиотекарями, которые контролируют Тихоземье.

В одних только Соединённых Штатах тысячи и тысячи книг издаются каждый год.

Большинство из них - это либо "литература", книги о людях, которые ничего не делают, либо глупые романы на ужасно скучные темы, такие как диета.

(Существует цель, для выполнения которой все эти бесполезные книги выпускаются в Америке.

Они, конечно же, направлены на то, чтобы сделать людей неуверенными в себе так, чтобы Библиотекари могли лучше их контролировать.

Самый быстрый найденный мной способ, чтобы почувствовать себя плохо - это прочитать книгу практических рекомендаций, а второй самый быстрый способ - прочитать удручающее литературное произведение, предназначенное для того, чтобы заставить вас ужасно себя чувствовать из-за человечества в целом).

Во всяком случае, дело в том, что Библиотекари публикуют сотни тысяч книг каждый год.

Что происходит со всеми этими книгами? Если рассуждать логически, мы все должны быть ими перегружены.

Погребены в цунами из текстов, задыхаясь, как мы тонем в бесконечном море историй о девушках с расстройствами пищевого поведения.

Ответ заключается в Александрийской Библиотеке.

Библиотекари поставляют избытки книг туда в обмен на обещание, что Хранители не будут выходить в Тихоземье и искать книги самостоятельно.

Это действительно позор.

В конце концов, Хранители, будучи скелетами, возможно, могли бы научить нас нескольким вещам о диете.

Я продолжал бродить по затхлым коридорам Библиотеки, чувствуя себя довольно маленьким и ничтожным по сравнению с огромными колоннами и рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами, рядами и рядами книг.

Время от времени я проходил через другие коридоры,что ответвлялись от первого.

Они выглядели точно так же, как тот, по которому я шёл, и я вскоре осознал, что понятия не имею, куда иду.

Я оглянулся и, к своему разочарованию, обнаружил, что пол - единственное место в Библиотеке, где нет пыли.

Не будет никаких следов, чтобы вернуть меня туда, откуда я пришёл, и у меня не было хлебных крошек, чтобы оставить из них след.

Я рассматривал возможность использования пупочного пуха, но подумал что это будет не только грубо, но и расточительно.

(Вы хоть понимаете насколько это штука ценна?) Кроме того, не было бы особого смысла оставлять за собой след в первом же попавшемся месте.

Я не знал, куда шел, но я не знал и где был.

Я вздохнул.

"Не думаю, что где-нибудь есть карта этого места?" - спросил я, обращаясь к Хранителю, который следовал за мной на небольшом расстоянии.

"Конечно есть", - сказал призрачный голос.

"Правда? Где она?"
"Я могу принести ее тебе".

Череп улыбнулся.

"Тебе однако придётся получить её в Библиотеке".

"Замечательно", - уныло произнес я.

"Я могу обменять душу на обратный путь, но не смогу им воспользоваться, потому что моя душа будет у вас".

"Раньше некоторые так и делали, - сказал призрак.

- Путешествие по книгохранилищу библиотеки может свести с ума.

Для многих наконец увидеть решение стоит больше, чем потеря души".

Я отвернулся.

Несмотря на это Хранитель продолжил:

"На самом деле, ты удивишься, узнав о людях, которые приезжают сюда в поисках решения простых головоломок".

С каждым словом существо говорило громче и подлетало ближе.

"Некоторые пожилые женщины становятся очень привязанны к одному современному развлечению, известному как "Кроссворд".

Некоторые приехали сюда к нам в поисках ответов.

Теперь их души у нас".

Я нахмурился, глядя на эту штуку.

"Многие предпочитают отдавать то, что осталось от их жизни, чем жить в неведении, - сказал он.

- Это лишь один из многих способов, которыми мы получаем души.

По правде говоря, некоторым всё равно, какую книгу они получают, потому что, став однажды одними из нас, они получают возможность читать и другие книги в Библиотеке.

К тому моменту, конечно, их души уже привязаны к этому месту, и они никогда не смогут уйти или поделиться этими знаниями.

Тем не менее нескончаемые знания взывают к ним".

Почему он говорил так громко? Казалось, он понемногу оказывает на меня давление, подталкивая меня своим холодом.

Как будто меня пытались заставить идти быстрее.

Внпзапно я понял, что происходит.

Хранитель был рыбой.

Если бы это было так, то какими были бы ботинки? (Образно говоря, конечно.

Прочитайте несколько предыдущих глав, если вы забыли).

Я закрыл глаза, сосредотачиваясь.

А потом я услышал это.

Тихий голос просил о помощи.

Похоже на Бастилию.

Я резко раскрыл глаза и побежал по боковому коридору.

Призрак ругался на малознакомом мне языке - мои Линзы Переводчика любезно позволили мне разобрать смысл слов, и я буду также любезен, не повторяя их здесь, потому что ругательства включали и взбивалки для яиц - и преследовал меня.

Я обнаружил её свисающей с потолка между двумя колоннами в коридоре, где она сыпала уже своими проклятьями.

Она была связана странной верёвочной сетью; одни верёвки обвивали её ноги, другие - держали её руки.

Казалось, её усилия только ухудшали положение.

"Бастилия?" - спросил я.

Она перестала бороться, серебристые волосы свисали вокруг ее лица.

"Смедри?" - "Как ты забралась туда?" - спросил я, замечая Хранителя, висящего в воздухе вниз головой рядом с ней.

Его одеяние, казалось, не поддавалось гравитации, но с другой стороны, я думаю, это довольно-таки распространено среди призраков.

"Не всё ли равно?" Бастилия вырывалась, размахивая руками, видимо, пытаясь вытряхнуть себя на свободу.

"Перестань вырываться.

Ты делаешь только хуже".

Она фыркнула, но остановилась.

"Ты собираешься сказать мне, что случилось?" - спросил я.

"Ловушка, - сказала она, немного ёрзая.

- Я активировала ловушку с натянутой проволокой и в следующее мгновение уже висела здесь вверху.

Всё было бы не так плохо, только этот урод с горящими глазами продолжает шептать мне, что он может дать мне книгу, где показано, как вырваться.

Это всего лишь будет стоить мне души!" - "Где твой кинжал?" - спросил я.

"В моей сумке".

Я увидел её неподалёку на полу.

Я подошёл, внимательно оглядываясь, чтобы не угодить в ловушку.

Внутри я обнаружил её кристаллический кинжал, кое-что из продовольствия и - я был удивлён, вспомнив - сапоги со Стёклами Борца на подошве.

Я улыбнулся.

"Я сейчас буду там", - сказал я, надевая сапоги и активируя стекло.

Затем я приступил к попыткам подняться по стене наверх.

Если вы никогда не пробовали это, то я искренне вам рекомендую.

Очень приятный порыв ветра сопровождается манящим чувством головокружения в то время, как вы летите назад и врезаетесь в землю.

Вы также чем-то напоминаете идиота, но для большинства из нас в этом нет ничего нового.

"Что ты делаешь?" - спросила Бастилия.

"Пытаюсь подняться к тебе", - сказал я, приподнимаясь и потирая голову.

"Стёкла Борца, Смедри.

Они прилипают только к другим кускам стекла".

А, ну да, подумал я.

Сейчас кажется очень глупым забыть это, но вы не должны винить меня.

Я страдал от того, что упал на землю и ударился головой, в конце концов.

"Ну, и как я должен взобраться к тебе тогда?" - "Ты мог бы просто бросить мне кинжал".

Я скептически посмотрел наверх.

Она была связана веревками довольно крепко.

Они, правда, были привязаны к колоннам.

"Подожди", - произнес я, подходя к одной из колонн.

"Алькатрас.

.

.

." - неуверенно начала она.

"Что ты делаешь?" Я положил руку на колонну, закрыл глаза.

Я уничтожил самолёт, просто прикоснувшись к дыму.

.

.

могу ли я сделать что-то подобное и здесь? Направить свой Талант вверх по колонне к веревкам?
"Алькатрас!" - сказала Бастилия.

"Я не хочу чтобы меня раздавило кучей упавших колонн.

Не.

.

."

Я выпустил вспышку ломающей энергии.

"Хух!" - закончила она в то время, как верёвки, которые соединялись с колонной, истлели и распались.

Я вовремя открыл глаза, чтобы увидеть, как она схватила уцелевший кусок верёвки и съехала на землю, приземлившись рядом со мной, при этом немного пыхтя.

Она посмотрела вверх.

Колонна не упала на нас.

Я убрал руку.

Она подняла голову, потом перевела взгляд на меня.

"Ха".

"Неплохо, да?" Она пожала плечами.

"Настоящий мужчина забрался бы наверх и перерезал верёвки кинжалом.

Пойдем.

Надо найти остальных".

Я закатил глаза, но принял её благодарность, какой бы она не была.

Я уже пошёл, когда она засунула сапоги и кинжал обратно в сумку, а затем перебросила её через плечо.

Мы шли по коридору некоторое время, а потом развернулись, услышав грохочущий звук.

Колонна наконец решила опрокинуться, разбросав отколотые куски камня, когда ударилась об землю.

Весь коридор дрожал от удара.

Волна пыли, поднятая камнем, кружилась над нами.

Бастилия одарила меня страдающим взглядом, вздохнула и пошла дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/82158

Переводчики: Nasia, Nynaeve, certain