Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 13

Я должен извиниться за введение к той последней главе.

Оно было слишком извиняющимся.

В этой книге вообще слишком много извинений.

Я сожалею.

Я хочу доказать вам, что я лжец, а не слабак.

Дело в том, что вы никогда не знаете, кто будет читать ваши книги.

Я попытался написать это для жителей и Тихоземья, и Свободных Королевств, и это достаточно жестко.

Тем не менее, даже в Тихоземье разнообразие людей, которые могли бы взять эту книгу, невероятно.

Вы можете быть мальчиком, желающим почитать приключенческую историю.

Вы можете быть молодой девушкой, желающей разузнать истину о заговоре Библиотекарей.

Вы можете быть матерью, читающей эту книгу, потому что вы слышали, что многие из ваших детей читают ее.

Вы можете быть серийным убийцей, который специализируется на чтении книг, поиске их авторов и убийстве этих авторов ужасными способами.

(Если вам посчастливилось попасть в эту последнюю категорию, вы должны знать, что меня зовут на самом деле не Алькатрас Смедри, равно как и не Брендон Сандерсон.

Меня на самом деле зовут Гарт Никс, и вы можете найти меня в Австралии.

Да, и я однажды оскорбил вашу мать.

Что вы собираетесь с этим делать, а?) В любом случае очень трудно рассказывать эту историю всем, кто может быть читает мои книги.

Поэтому я решил не пытаться.

Вместо этого я просто скажу то, что не имеет никакого смысла ни для кого: косынка счастливая спаржа.

Путаница, в конце концов - истинно универсальный язык.

"Ощущение исходит оттуда", - сказал я, указывая.

К сожалению, "оттуда" оказалось прямо через стену, полную книг.

"Итак.

.

.

одна из книг - это Окулятор?" - спросил Каз.

Я закатил глаза.

Он усмехнулся.

"Я понял, что ты имел в виду.

Перестань вести себя как Бастилия.

Очевидно, что мы должны найти путь вокруг.

Там должен быть другой коридор, с другой стороны".

Я кивнул, но.

.

.

Линзы были близко.

Мы уже прошли несколько рядов, подходя к этой точке, и я чувствовал, что они были сразу за стеной.

Я снял Линзы Видящего и надел вместо них Линзы Окулятора.

Одной из их основных функций было выявление силы Окулятора, и они заставили всю стену светиться ярким белым светом.

Я отпрянул назад, шокированный мощной иллюминацией.

"Свечение, да?" - спросила Бастилия, подойдя ко мне.

Я кивнул.

"Это странно, - сказала она.

- Пространство требует времени, чтобы зарядиться силой Окулятора.

Линзы, которые ты почувствовал, должны были находиться здесь некоторое время, если они начали делать вещи вокруг него сияющими".

"На что ты намекаешь?" - спросил я.

Она покачала головой.

"Я не уверена.

Когда ты впервые заговорил, я предполагала, что мы были близки к Дедушке Смедри, так как он единственный Окулятор, о котором мы знаем, что он был здесь.

За исключением, ну, твоего отца, а он.

.

."

Я не хотел думать об этом.

"Это, вероятно, не Дедуля.

Он пришел сюда только на немного раньше нас".

"Тогда что?" - спросила Бастилия.

Я снял Линзы Окулятора, затем снова надел Линзы Видящего.

Я осторожно пошел вдоль стенки, полной книг, проверяя кирпичную кладку.

И мне не пришлось далеко ходить, прежде чем я обнаружил, что один участок стены был намного старше, чем все остальные.

"Что-то там, с обратной стороны, - сказал я.

- Я думаю, что там может быть секретный проход или что-то вроде этого".

"И как мы приведем его в действие? - спросила Бастилия.

- Вытащим одну из книг?" - "Я думаю".

Один из вездесущих Хранителей подлетел поближе.

"Да, - сказал он.

- Вытяните одну из книг.

Возьмите ее".

Я остановился, рука на полпути к полке.

"Я не собираюсь ее брать, я просто встряхну ее немного".

"Попробуй, - прошептал Хранитель.

- Не имеет значения, забираешь ты книгу, или же она падает случайно.

Перемести хоть одну из книг на несколько дюймов от ее полки - и твоя душа станет нашей".
* 1 дюйм = 2,54 см (прим. пер.)

Я опустил руку.

Казалось, Хранитель слишком хочет отпугнуть меня, чтобы я не попытался переместить одну из книг.

Похоже, они не хотят, чтобы я узнал, что там, с другой строны.

Я осмотрел книжную полку.

В стороне от нее - между ней и следующей полкой - было достаточно места, чтобы я смог достать стенку позади нее.

Я сделал глубокий вдох, прислонившись к шкафу, осторожно, чтобы не прикасаться к книгам.

"Алькатрас.

.

.

", - сказала Бастилия с беспокойством.

Я кивнул, осторожно, поскольку я нажимал рукой на заднюю стенку.

Если я сломаю это, и книжные полки упадут, это будет стоить мне моей души.

Мои Линзы Видящего сообщили мне, что эта часть кирпичной стены за книжной полкой была даже старше остальных стен и пола.

Что бы ни стояло за этой стеной, оно было там еще до того, как Хранители переехали в этот район.

Я выпустил мою силу.

Стена рухнула, кирпичи вывалились из раствора.

Я с тревогой старался удержать устойчивость книжного шкафа, пока стена за ним рушилась.

Каз бросился вперед, схватил его с другой стороны, а Бастилия прижала руки к книгам, которые немного закачались на своих полках.

Видимо, всего этого было достаточно, чтобы Хранители отпустили наши души, потому что они наблюдали с воздуха, раздраженные, что ни одна книга не выскользнула.

Я вытер лоб.

Вся стена вывалилась, и за ней оказалось какое-то помещение.

"Это было неосторожно, Алькатрас", - сказала Бастилия, скрестив руки.

"Он истинный Смедри!" - сказал Каз, смеясь.

Я посмотрел на них обоих, вдруг смутившись.

"Кто-то должен был сломать эту стену.

Только этим способом мы могли пройти сквозь нее".

Бастилия пожала плечами.

"Ты жалуешься о том, что тебе необходимо принимать решения, а затем ты принимаешь одно из таких, даже не спросив.

Ты хочешь быть во главе - или нет?" - "Ух.

.

.

Ну.

.

.

то есть.

.

."

"Блестяще, - сказала она, заглядывая в отверстие между книжными шкафами.

- Очень внушительно.

Каз, как ты думаешь, мы можем пройти через это?" - Каз снял лампу со стены.

"Конечно, можем.

Хотя нам, возможно, придется передвинуть этот книжный шкаф".

Бастилия глянула на него, а затем, вздохнув, помогла мне отодвинуть книжный шкаф от стены всего на несколько дюймов.
* 1 дюйм = 2,54 см (прим. пер.)

К счастью, мы не потеряли ни одной книги - или души - в процессе.

Когда мы закончили, Каз смог проскользнуть через отверстие.

"Ух ты!" - воскликнул он.

Бастилия, стоящая по ту сторону шкафа, пошла следом.

Поэтому я должен был пойти последним - что я посчитал довольно несправедливым, учитывая, что именно я обнаружить это место.

Тем не менее, все чувства раздражения исчезли, когда я вошел в помещение.

Это была гробница.

Я видел достаточно фильмов об остряках-археологах, знающих, на что похожа гробница египетского фараона.

Массивный саркофаг находился в центре, а вокруг него располагались изысканные золотые колонны.

Курганы богатства громоздились в углах - монеты, светильники, статуэтки животных.

Сам пол, казалось, был из чистого золота.

Итак, я сделал то, что сделал бы кто угодно, если бы он обнаружил древнеегипетскую гробницу .

Я вскрикнул от радости, бросился прямо к ближайшей куче золота и потянулся за горстью сокровищ.

"Алькатрас, подожди!" - сказала Бастилия, схватив меня за руку со взрывной скоростью Кристина.

"Что?" - спросил я с досадой.

"Ты же не собираешься выдать мне какой-нибудь бред про грабителей могил или проклятия, не так ли?" - "Бьющиеся стекла, нет, - сказала Бастилия.

- Но посмотри - на этих монетах есть слова".

Я глянул в сторону и заметил, что она была права.

На каждой монете были отштампованы иностранные символы, которые не были египетскими, насколько я мог судить.

"И? - спросил я.

- Что случится, если.

.

."

Я замолчал, а затем взглянул на трех Хранителей, которые плыли через стену в достойной призраков манере.

"Хранители, - сказал я.

- Считаются ли эти монеты книгами?" - "Они написаны, - сказал один.

- Бумага, ткань, или металл - не имеет значения".

"Ты можешь проверить одну из них, если ты хочешь", - шепнул другой, подплывая ко мне.

Я вздрогнул, потом взглянул на Бастилию.

"Ты только что спасла мне жизнь", - сказал я, чувствуя онемение.

Она пожала плечами.

"Я - Кристин.

Это - то, что мы делаем".

Тем не менее, она, казалось, стала идти немного более уверенно, когда присоединилась к Казу, который осматривал саркофаг.

Вы должны были понять, что я не смог бы владеть ни одной из этих монет.

Вот что происходит в историях, подобных этой.

Персонажи книг находят груды золота или скрытые сокровища повсюду - но, конечно, они никогда не могут потратить ни копейки из них.

Вместо этого, они либо 1) теряют его в землетрясении или природном катаклизме.

2) Кладут его в рюкзак, который затем рвется в решающий момент, потеряв все сокровища, когда герои спасаются бегством.

3) Используют его, чтобы спасти свой сиротский приют от залога.

Дурацкие приюты.

В любом случае, это очень распространено среди авторов делать подобные вещи людям в своих историях.

Почему? Ну, мы будем утверждать, что это потому, что мы хотим научить читателя, что реальное богатство - это дружба, или забота, или что-то такое же глупое.

На самом деле мы просто имеем в виду людей.

Нам нравится мучить наших читателей, и это переносится на мучения наших персонажей.

В конце концов, есть только одна вещь более разочаровывающая, чем нахождение кучи золота, которое у вас похитили.

И эта вещь - когда говорят, что, по крайней мере, вы узнали кое-что из этого опыта.

Я вздохнул, оставляя монеты позади.

"О, не хандри, Алькатрас, - сказала Бастилия, равнодушно махнув в другой угол комнаты.

- Вместо этого просто возьми некоторые из этих золотых слитков.

Кажется, на них ничего не написано".

Я повернулся и стукнул себя по лбу, внезапно осознав, что я не в вымышленной истории.

Это была автобиография, и была она вполне реальной - это означает, что "урок", который я мог бы извлечь из всего этого - что грабить могилы все же круто.

"Хорошая идея! - сказал я.

- Хранители, содержат ли эти слитки книги?" - Призраки плавали угрюмо, один бросил свирепый взгляд на Бастилию.

"Нет", - наконец сказал он.

Я улыбнулся, затем засунул несколько слитков в карманы, а затем еще несколько - в пакет к Бастилии.

На случай, если вам интересно - да.

Золото действительно так тяжело, как о нем говорят.

Но это в любом случае полностью стоит усилий.

"А вы, ребята, разве не хотите всего этого?" - спросил я, положив еще один слиток в карман куртки.

Каз пожал плечами.

"Ты и я - Смедри, Алькатрас.

Мы - друзья королям, советники императоров, защитники Свободных Королевств.

Наша семья невероятно богата, и мы можем иметь буквально все, что угодно.

Я имею в виду, что тот силиматический дракон, который мы сломали, вероятно, стоит больше денег, чем большинство людей сможет потратить за жизнь".

"Ох", - сказал я.

"А я как бы приняла обет бедности", - сказала Бастилия, морщась.

Это было новостью.

"Правда?" - Она кивнула.

"Если бы я взяла часть этого золота, оно в конечном итоге просто перешло бы к Рыцарям Кристаллии - а я немного раздражаю их именно сейчас".

Тем не менее я сунул несколько слитков в карман для нее.

"Алькатрас, подойди посмотри на это", - сказал Каз.

Я неохотно оставил все остальное золото позади, и, звеня, подошел к остальным.

Они стояли на некотором расстоянии от саркофага, не приближаеясь.

"Что случилось?" - "Посмотри внимательно", - сказал Каз, указывая.

Я посмотрел, щурясь в свете единственного светильника.

Сделав усилие, я увидел, что он имел в виду.

Пыль.

Неподвижно висящая в воздухе.

"Что это?" - спросил я.

"Я не знаю, - сказал Каз.

- Но, если ты посмотришь, то увидишь пузырь чистой земли вокруг саркофага.

Без пыли".

На земле вокруг гроба был большой круг, то ли очищенный от пыли, то ли пыль вообще туда никогда не падала.

Теперь, когда я стал чуть внимательнее, я понял, что остальная часть этой комнаты была гораздо более пыльной, чем Библиотека.

И эта пыль не была потревожена некоторое время.

"Есть что-то странное в этом месте", - сказала Бастилия, положив руки на бедра.

"Угу, - сказал я, нахмурившись.

- Эти иероглифы совсем не похожи ни на что, что я видел раньше".

"И много видел?" - спросила она, скептически поднимая бровь.

Я покраснел.

"Я имею в виду, они не выглядят так, как должны выглядеть египетские иероглифы".

Это было трудно объяснить.

Как и следовало ожидать, стены были покрыты маленькими картинками, нарисованными так, как будто бы это - слова.

Тем не менее, вместо людей с головами рогатого скота или орла, там были изображения драконов и змей.

Вместо скарабеев были странные геометрические фигуры, типа рун.

Над дверью, через которую мы пришли, было.

.

.

"Каз!" - сказал я, указывая.

Он повернулся, и его глаза широко раскрылись.

Там, вписанный в дверь, был круг, разделенный на четыре секции, с символами, написанными в каждой из четырех частей.

Так же, как схема Каза, нарисованная для меня на земле, о различных видах Талантов.

Колесо Воплощений.

На этой картинке так же был небольшой круг в центре с собственным символом, а еще - кольцо по наружному краю, разделеннное на две секции, в каждой из которых был свой символ.

"Это может быть просто совпадением, - сказал Каз медленно.

- Я имею в виду, что это просто круг, разделенный на четыре части.

Это не обязательно та же схема".

"Это она, - сказал я.

- Она ощущается правильной".

"Ну, может, Хранители поместили ее туда, - сказал Каз.

- Они увидели, как я нарисовал ее на земле, и скопировали.

Может быть, они поместили это здесь для нас, что бы мы нашли это и запутались".

Я покачал головой.

"На мне все еще Линзы Видящего.

Это надпись так же стара, как и остальной склеп".

"О чем это говорит? - спросила Бастилия.

- Может это скажет нам, что оно такое?" Почему я не подумал об этом? - подумал я, смутившись еще раз.

Бастилия, безусловно, была быстра.

Или, возможно, я был слишком медленным.

Давайте не будем обсуждать эту возможность дальше.

Забудьте, что я упомянул это.

"Могу ли я читать этот текст без потери моей души?" - спросил я.

Мы посмотрели на Хранителей.

Один неохотно заговорил.

"Можешь, - сказал он.

- Ты потеряешь душу, когда закажешь или переместишь книгу.

Символы на стене могут быть прочтены без заказа".

Это имело смысл.

Если бы было так легко получить души, Хранители могли бы просто рисовать знаки, а потом принимать души всех, кто читал бы их.

С этим я снял Линзы Видящего и надел Линзы Переводчика.

Они сразу же интерпретировали странные символы.

"Внутренние квадраты говорят то же, чему ты учил, Каз, - сказал я.

- Время, Пространство, Вещество, Знание".

Каз присвистнул.

"Грецкие орехи! Это означает, что тот, кто построил это место, знал очень много о Талантах Смедри и Тайной Теории.

Как насчет символа в середине круга? Что он говорит?" - "Он означает Разрушение", - сказал я спокойно.

Мой Талант.

"Интересно, - сказал Каз.

- Они поместили его в его собственный круг на схеме.

Что во внешнем круге?" - Кольцо было разделено на две части.

"Одна значит Идентичность, - сказал я.

- Вторая значит Возможность".

Каз выглядел задумчивым.

"Классическая философия, - сказал он.

- Метафизика.

Похоже, что наш мертвый друг был какой-то философ.

Имеет смысл, учитывая, что мы возле Александрии".

Я не обратил особого внимания на это.

Вместо этого я нерешительно повернулся, чтобы прочитать слова на стенах.

Мои Линзы Переводчика немедленно изменили их на английский для меня.

И я сразу захотел, чтобы я не читал их.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/82162

Переводчики: certain, Nasia