Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 17

Я надеюсь, что вы не нашли в последней строке предыдущей главы ничего интересного.

Это было просто удобное место для окончания.

Видите ли, завершения глав, в некотором смысле, подобны Талантам Смедри.

Они бросают вызов времени и пространству.

(Одного этого уже должно быть достаточно, чтобы доказать вам, что традиционная физика Тихоземцев просто обилие нестираных трусов).

Подумайте об этом.

С помощью разрыва главы я могу сделать книгу длиннее.

Она получает больше пространства, дополнительные страницы.

Тем не менее, из-за этих разрывов глав книга также становится короче.

Вы читаете ее быстрее.

Даже неинтересная зацепка, вроде появления Австралии, рекомендует вам быстро перевернуть страницу и продолжить движение.

Пространство искажается, когда вы читаете книгу.

Время имеет меньшее значение.

На самом деле, если вы посмотрите внимательно, вы сможете увидеть золотую пыль, плавающую вокруг вас прямо сейчас.

(А если вы не можете увидеть, вы просто не пытались достаточно серьезно.

Возможно, вам нужно стукнуть себя по голове другим большим толстым романом фэнтези).

"Мы здесь!" - крикнул я Австралии.

Бастилия рядом со мной расслабилась и сунула кинжал обратно в ножны.

"Алькатрас? - спросила Австралия.

- Ух.

.

.

что ты там делаешь?" - "Чай пью, - крикнул я в ответ.

- О чем ты думаешь? Мы в ловушке!" - "Глупо, - сказала она.

- Почему ты пошел и попался?" - Я взглянул на Бастилию.

Она просто закатила глаза.

В этом вся Австралия.

"У нас не было большого выбора", - крикнул я в ответ.

"Однажды я залезла на дерево и не могла вернуться вниз, - сказала Австралия.

- Я думаю, это похоже, правильно?" - "Конечно, - сказал я.

- Слушай, мне нужно, чтобы ты нашла какую-нибудь веревку".

"Ух, - сказала она.

- Где именно я должна искать что-то подобное?" - "Я не знаю!" - "Ну тогда ладно".

Она громко вздохнула и исчезла.

"Она безнадежна", - сказала Бастилия.

"Я понял это.

По крайней мере, у неё всё ещё есть её душа.

Я наполовину боялся, что она попадает в серьезные неприятности".

"Типа того, как попасться члену Костей Нотариуса, или, возможно, упасть в яму?" - "Что-то вроде этого", - сказал я, опустившись на колени.

Я не особо рассчитывал, что Австралия вытащит нас.

Я уже был рядом с ней достаточно долго, чтобы понять, что она, вероятно, не сможет серьезно помочь.

(Что, кстати, было причиной, по которой у вас не должно было быть всех этих восторгов, когда вы увидели ее наверху.

Однако вы перевернули страницу, не так ли?) Я открыл пакет Бастилии и вытащил сапог со Стеклом Борца на подошве.

Я активировал стекло, затем приложил сапог к стене.

Как и ожидалось, он не приклеился.

Они работают только со стеклом.

"Итак.

.

.

может быть, нам надо, чтобы ты попробовал обрушить стены вниз, - сказала Бастилия раздумчиво.

- Ты, вероятно, похоронишь нас в камне, но это будет лучше, чем сидеть и говорить о своих чувствах и подобных глупостях".

Я глянул на нее, улыбаясь.

"Что?" - спросила она.

"Ничего, - сказал я.

- Просто хорошо иметь тебя за спиной".

Она фыркнула.

"Ну, что? Ломаем? Можешь ли ты это сделать?"- "Я могу попробовать, - сказал я раздумчиво.

- Но это, кажется, имеет мало шансов на успех".

"Мы никогда не должны были зависеть от чего-то такого раньше", - сказала она.

"Хорошее замечание".

Я оперся руками о стену.

Темный Талант.

.

.

остерегайся его.

.

.

.

Слова со стены гробницы вернулись в мой разум.

Бумага с надписью лежала у меня в кармане, но я старался не думать об этом.

Теперь, когда я начал понимать, чем был мой Талант, казалось не очень хорошим начинать повторно разгадывать его природу.

Для этого будет достаточно времени позже.

Я нерешительно послал волну разрушительной энергии в стену.

Трещины вырвались из-под моих ладоней, проходя сквозь камень.

Частицы пыли и стружки начали падать на нас, но я продолжал.

Стена застонала.

"Алькатрас!" - сказала Бастилия, хватая меня за руку и толкая назад.

Ошеломлённый, я отшатнулся подальше от стены, когда большой кусок камня опрокинулся внутрь и рухнул в то место на полу, где я стоял.

Мягкая, пружинистая земля проломилась под весом камня.

Прямо как моя голова, если бы она была у него на пути.

Правда, это повлекло бы за собой гораздо больше крови и гораздо больше крика.

Я уставился на кусок камня.

Потом я посмотрел вверх, на стену.

Она была треснута и сломана, и другие её куски, казалось, тоже были готовы отвалиться.

"Ладно, чего и следовало ожидать, - сказала Бастилия, - ну и глупцы же мы с тобой, а?" Я кивнул, наклоняясь, чтобы взять ботинок Борца.

Если бы только я заставил его работать.

Я приложил его к стене снова, но он не прикрепился.

"Ничего из этого не выйдет, Смедри", - сказала Бастилия.

"В скале есть кремний.

Это то же самое, что стекло".

"Да, - сказала Бастилия.

- Но этого недостаточно, чтобы заставить Стекло Борца прилипнуть".

Я попытался, так или иначе.

Я сосредоточился на стекле, закрыв глаза, рассматривая его, будто это была пара Линз.

В течение тех месяцев, когда Дедуля Смедри обучал меня, я понял, как активировать упрямые Линзы.

Существовала одна хитрость.

Вам нужно было дать им энергию.

Влить часть себя в них, чтобы заставить их работать.

Давай же! Думал я, прижимая ботинок к стене.

В стене есть стекло.

Маленькие его кусочки.

Ты можешь прикрепиться.

Ты должен прикрепиться.

Я связался с Дедушкой Смедри на гораздо большем расстоянии, чем должен был бы быть в состояннии.

Я сделал это, сильно сосредоточившись на Линзах Связного и каким-то образом давая им дополнительный заряд энергии.

Мог ли я каким-то образом сделать то же самое с ботинком? Мне показалось, я почувствовал что-то.

Ботинок слегка подался к стене.

Я сосредоточился сильнее, напрягаясь, чувствуя, что устаю.

Тем не менее, я не сдавался.

Я продолжал давить, открывая глаза и напряжённо вглядываясь.

Стекло на подошве ботинка стало мягко светиться.

Бастилия посмотрела, потрясённая.

Ну же, подумал я снова.

Я почувствовал, что ботинок вытягивает что-то из меня, забирает, подпитывается им.

Когда я осторожно отнял руку, ботинок остался, где был.

"Невозможно", - прошептала Бастилия, подходя ближе.

Я вытер лоб, торжествующе улыбаясь.

Бастилия осторожно протянула руку, толкая ботинок.

Затем она легко сняла его со стены.

"Эй! - сказал я.

- Ты видела, через что мне пришлось пройти, чтобы заставить его держаться?" Она фыркнула.

"Он легко отлип, Смедри.

Ты действительно думал, что сможешь с его помощью подняться по стене?" Я почувствовал, как моё чувство триумфа сдулось.

Она была права.

Если мне понадобилось приложить столько усилий, чтобы заставить один ботинок оставаться в одном месте, то мне никак не удастся собрать достаточно сил, чтобы пройти весь путь до вершины.

"И всё же, - сказала Бастилия.

- Это довольно-таки удивительно.

Как ты это сделал? " Я пожал плечами.

"Я просто дал стеклу немного дополнительной энергии".

Бастилия не отвечала.

Она долго смотрела на ботинок, потом посмотрела на меня.

"Это силиматика, - сказала она.

- Технология, не магия.

Ты не должен был быть в состоянии так на неё воздействовать.

Технология имеет свои пределы".

"Думаю, ваши технологии и ваша магия более тесно связаны, чем думают люди, Бастилия", - сказал я.

Она медленно кивнула.

Затем она, двигаясь быстро, положила ботинок обратно в сумку и застегнула её на молнию.

"У тебя всё ещё есть эти Штормовые Линзы?" - спросила она.

"Да, - ответил я.

- А что?" Она подняла глаза, встречаясь с моим взглядом.

.

.

"У меня есть идея".

"Должен ли я бояться?" - спросил я.

"Наверное, - сказала она.

- Эта идея немного странная.

Прямо, как то, что ты придумал, вообще-то".

Я поднял бровь.

"Доставай те Линзы", - сказала она, закидывая сумку на плечо.

Я так и сделал.

"Теперь сломай оправу".

Я остановился, глядя на неё.

"Просто сделай это", - сказала она.

Я пожал плечами, затем активировал свой Талант.

Оправа легко отошла.

"Сложи Линзы вдвое", - сказала она.

"Ладно", - сказал я, накладывая их друг на друга.

"Можешь ли ты сделать с ними то же самое, что ты проделал с ботинками? Пропустить через них дополнительную энергию?" - "У меня должно получится, - ответил я.

- Но.

.

."

Я замолчал, внезапно начиная понимать.

Если я выпущу огромный поток воздуха из Линз, тогда меня оттолкнёт вверх - как истребитель с Линзами в качестве двигателя.

Я посмотрел на Бастилию.

"Бастилия! Это совершенно безумно".

"Я знаю, - сказала она, поморщившись.

- Я провела слишком много времени с вами, Смедри.

Но моя мать, возможно, в считанных минутах от смерти.

Готов ли ты попробовать?" Я улыбнулся.

"Конечно, я готов! Это звучит потрясающе!" Склонный к лидерству или нет, вдумчивый или нет, уверенный в себе или нет, я всё ещё был подростком.

И, надо признать, это действительно звучало потрясающе.

Бастилия подошла ко мне вплотную, одной рукой обхватила меня за талию, другой вцепившись в моё плечо.

"Тогда я иду с тобой, - сказала она.

- Придерживай меня за талию".

Я кивнул, немного растерявшись из-за того, что она была так близко.

Впервые в жизни я что-то понял.

Девочки странно пахнут.

Я стал нервничать.

Если я подую Линзами слишком слабо, мы просто упадём назад в яму.

Если подую слишком сильно, мы в конечном итоге врежемся в потолок.

Должен быть очень тонкий баланс.

Я опустил руку, направляя Линзы вниз, прямо рядом со мной, другая моя рука нерешительно обвила талию Бастилии.

Я сделал глубокий вдох, готовясь.

"Смедри", - сказала Бастилия, её лицо было всего в нескольких дюймах от моего.
*1 дюйм = 2,54 см (прим. пер.)

Я моргнул.

То, что она была тут, ну очень, очень отвлекало.

К тому же, она вцепилась в меня достаточно крепко, хваткой человека, чья сила подкрепляется Камнем Жизни Кристина.

Я с трудом подбирал ответ, мой мозг плавился.

(Девочки, как вы могли заметить, могут делать подобные вещи с парнями.

Это результат их могущественных феромонов.

Они эволюционировали таким способом, получая возможность делать нас, мужчин, неясно мыслящими так, чтобы им было легче ударить нас по голове романом фэнтези в твёрдой обложке и украсть наши сырные палочки).

"С тобой всё в порядке?" - спросила она.

"Э-э.

.

.

да, - удалось мне выдавить из себя.

- Что ты хотела?" - "Я просто хотела сказать спасибо".

"За что?" - "За то, что ты спровоцировал меня, - сказала она.

- За то, что заставил думать, будто кто-то специально меня подставил.

Это, наверное, не так, но это то, что мне было нужно.

Если существует шанс, что кто-то поставил меня в ту ситацию намеренно, тогда я хочу узнать, кто это был и почему они это сделали.

Это вызов".

Я кивнул.

В этом вся Бастилия.

Скажи ей, что она прекрасна, и она просто сядет и станет дуться.

Но намекни, что у неё где-то есть скрытый враг, и она быстро встанет, полная энергии.

"Ты готова?" - спросил я.

"Готова как никогда".

Я сосредоточился на Линзах - стараясь не обращать внимания на то, насколько близко ко мне Бастилия - и собрал Окуляторскую энергию.

Потом, затаив дыхание, я выпустил силу.

Нас выбросило вверх вырвашимся порывом ветра.

Пыль и куски камня сдувало под нами, поднимая клубы по сторонам шахты.

Нас вдувало вверх, ветер боролся с моими волосами, а отверстие ямы приближалось слишком быстро.

Я закричал, отключая Линзы, но инерция была слишком большой.

Мы преодолели края ямы и продолжали лететь.

Я выбросил руки перед своим лицом, когда мы приблизились к потолку.

Линзы уже не были двигателем, и сила тяжести замедлила нас.

Мы достигли вершины потока в нескольких дюймах от потолка, а затем снова стали стремительно падать.

"Теперь отталкивайся!" - сказала Бастилия, изгибаясь и устанавливая обе свои ноги у меня на груди.

"Чт..." - начал я, но Бастилия оттолкнулась, отбрасывая меня в сторону и толкая себя в другом направлении.

Мы врезались в землю по обе стороны ямы.

Я перекатился и замер, глядя вверх.

Комната вращалась вокруг меня.

Мы были свободны.

Я приподнялся, держась за голову.

По другую сторону ямы Бастилия улыбалась, вскочив на ноги.

"Не могу поверить, что это сработало!" - "Ты лягнула меня!" - сказал я со стоном.

"Ну, я была у тебя в долгу, - сказала она.

- Помнишь, ты пнул меня, чтобы я не вылетела из Драгонавта.

Не хотела, чтобы ты чувствовал, будто я не отвечаю взаимностью".

Я поморщился.

Это, кстати, хорошая метафора для всех моих отношений с Бастилией.

Я думаю написать книгу на эту тему.

Лягание Друзей для Удовольствия и Прибыли.

Вдруг я кое-что вспомнил.

"Мои Линзы!" Они лежали, разбитые на кусочки, на земле возле ямы.

Я уронил их, когда упал.

Я встал и кинулся к ним, но это было бесполезно.

Их не осталось в достаточном количестве, чтобы использовать.

"Собери осколки, - сказала Бастилия.

- Их можно переплавить".

Я вздохнул.

"Полагаю, да.

Это значит, что нам придётся столкнуться с Килиманом без них".

Бастилия замолчала.

У меня нет никаких наступательных Линз, у Бастилии был только её почти сломанный кинжал.

И как мы собираемся бороться с этим существом? Я смахнул осколки стекла в мешочек и положил его в один из карманов для Линз.

"Мы свободны, - сказала Бастилия, - но мы всё ещё не знаем, что делать.

На самом деле, мы даже не знаем, как добраться до Килимана".

"Мы найдём дорогу", - сказал я, вставая.

Она посмотрела на меня, потом - неожиданно - кивнула.

"Ладно, что мы делаем?" - "Мы - " Вдруг Австралия ворвалась обратно в комнату.

Она пыхтела от напряжения.

"Всё в порядке, я нашла верёвку!" Она подняла пустую руку.

"Ну, спасибо, - сказал я.

- Верёвка невидимая, да?" - "Нет, глупый", - сказала она, смеясь.

Она подняла что-то двумя пальцами.

"Смотри!" - "Проволочная ловушка", - сказала Бастилия.

"Это она? - удивилась Австралия.

- Я нашла её тут на земле неподалёку".

"И как именно с её помощью ты собиралась вытащить нас из ямы? - спросил я.

- Сомневаюсь, что она достаточно длинная, а даже если и так, она никогда бы не выдержала наш вес".

Австралия подняла голову.

"Вот для чего тебе нужна была верёвка?" - "Конечно, - ответил я.

- Чтобы мы смогли выбраться из ямы".

"Но вы уже не в яме".

"Сейчас, да, - сказал я раздражённо.

- Но тогда, нет.

Я хотел, чтобы ты нашла верёвку, по которой мы смогли бы выбраться".

"А! - сказала Австралия.

- Ну, тогда ты должен был так и сказать!" Я стоял, отупелый.

"Знаешь что, неважно", - сказал я, забирая отрез проволочной ловушки.

Я собирался запихнуть его в свой карман, но потом остановился, глядя на него.

"Что?" - спросила Бастилия.

Я улыбнулся.

"У тебя есть идея?" Я кивнул.

"И в чём она заключается?" - "Скажу тебе через минуту, - ответил я.

- Сначала мы должны выяснить, как добраться до центра Библиотеки".

Мы переглянулись.

"Я бродила по коридорам целый день, - сказала Австралия.

- И эти призрачные штуки предлагали мне книги на каждом шагу.

Я продолжала им объяснять, что терпеть не могу читать, но они не слушали.

Если бы я не наткнулась на твои следы, Алькатрас, я бы всё ещё блуждала, потерянная!" - "Следы! - воскликнул я.

- Австралия, ты можешь видеть следы Каза?" - "Конечно".

Она постучала по жёлтым Линзам, моим Линзам Следопыта, которые всё ещё были на ней.

"Следуй за ними!" Она кивнула и повела нас из комнаты.

Тем не менее, всего в нескольких шагах по коридору она остановилась.

"Что?" - спросил я.

"Они заканчиваются тут".

Его Талант, осознал я.

Он перескакивает с места на место по всей Библиотеке, ведя его к центру.

Мы никогда не сможем последовать за ним.

"Тогда это всё, - сказала Бастилия, её голос снова начал звучать уныло.

- Мы никогда не попадём туда вовремя".

"Нет, - сказал я.

- Если я за главного, то мы не собираемся сдаваться".

Она выглядела опешившей.

Потом кивнула.

"Ладно.

Что мы делаем?" Я постоял с минуту, размышляя.

Должен быть способ.

Информация, парень, казалось, Дедушка Смедри обращался ко мне.

Могущественнее, чем меч или ружьё.

.

.

Я внимательно огляделся.

"Австралия, ты можешь вернуться по моим следам туда, откуда я первоначально пришёл перед тем, как войти в комнату с ямой?" - "Конечно", - ответила она.

"Сделай это тогда".

Она повела нас через клеткоподобные комнаты и коридоры.

Через несколько минут мы вышли из подземной секции Библиотеки и вошли в секцию с книжными полками.

Золотые слитки, выброшенные мной на землю, доказали, что мы вернулись туда, откуда начали.

Я, конечно же, свалил слитки в пакет Бастилии.

Нет, не из-за какого-то великого плана их использования.

Я просто подумал, что если я переживу всё это, то я бы хотел немного золота.

(Не знаю, осознаёте ли вы это, но за него вы можете покупать вещи).

"Хорошо, - сказала Бастилия.

- Мы вернулись сюда.

Я не хочу спрашивать тебя, О Великий Вождь, но мы уже потерялись, когда были здесь.

Мы всё ещё не знаем, куда идти".

Я полез в карман и достал Линзы Видящего.

Я надел их и посмотрел на книжные полки.

Я улыбнулся.

"Что?" - спросила Бастилия.

"У них есть каждая из когда-либо написанных книг, так?" - "Хранители так утверждают".

"Значит, они собирали их в хронологическом порядке.

Когда выходит новая книга, Хранители получают её копию и ставят на полку".

"Ну и что?" - "Это означает, - сказал я, - что новые книги будут располагаться по внешним краям Библиотеки.

Чем старше книга, тем ближе она будет к центру.

Туда они поместили свои первые книги".

Бастилия приоткрыла свой рот, и её глаза расширились, когда она поняла.

"Алькатрас, это гениально!" - "Должно быть, это тот удар по голове", - сказал я и указал вдоль по коридору.

"Туда.

Книги становятся старше, двигаясь по ряду в том направлении".

Бастилия и Австралия кивнули, и мы пошли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/84497

Переводчики: Nasia, certain