Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: Глава 19

Жизнь не справедлива.

Если вы проницательный читатель, а я думаю, так и есть (вы же взяли эту книгу, в конце концов), то вы должны уже были понять это.

Есть очень мало аспектов жизни, которые в любом случае справедливы.

Несправедливо, что одни люди богаты, а другие бедны.

Несправедливо, что я бессвязно бормочу, как сейчас, вместо того, чтобы продолжать кульминацию истории.

Несправедливо, что я так возмутительно красив, в то время как большинство людей просто заурядны.

Несправедливо, что дифтонг делает слово таким почтительно звучащим, но имеет в виду что-то относительно непочтительное.

Нет, жизнь несправедлива.

Однако, она забавная.

Единственное, что можно сделать - это смеяться над ней.

Иногда вы должны сидеть в кресле, потягивая скучное теплое какао.

В другие дни вы должны выдуть ваш путь из ямы в земле, а затем бежать на бой с полуметаллическим монстром, который держит в плену мать друга.

А бывают дни, когда вы должны одеваться в зеленого хомяка и танцевать по кругу, состоящему из людей, бросающих в вас гранаты .

Не спрашивайте.

Есть два урока, которые, я думаю, необходимо извлечь из этой книги.

О втором я поболтаю где-то в одной из следующих глав, но первый - и, возможно, более интересный - это: Пожалуйста, не забывайте смеяться.

Это хорошо для вас.

(Плюс, пока вы смеетесь, для меня легче попасть в вас гранатой.)

Смейтесь, когда случаются хорошие вещи.

Смейтесь, когда случаются плохие вещи.

Смейтесь, когда жизнь так скучна, что вы не можете найти что-нибудь забавное в ней кроме факта, что она до такой степени не смешна.

Смейтесь, когда книги подходят к концу, даже если окончания вас не устраивают.

Это не является частью плана, думал я, когда отчаянно бросился назад в комнату.

Какой смысл иметь план, если люди не следуют ему? Килиман активировал Линзу Морозильщика, направляя ее на Бастилию.

Она уронила пакет и выхватила свой кинжал, приняв ледяной луч прямо на него.

Кинжал разбился, и ее рука посинела.

Но она блокировала луч достаточно долго, чтобы попасть внутрь зоны досягаемости Килимана, и она сильно ударила его по животу другой рукой.

Килиман испустил крик боли и оступился назад.

Разозленный, он ударил мечом вниз, по Бастилии.

Каким-то образом она отскочила в сторону, и меч ударился о землю с резким звуком.

Она так быстра! Подумал я.

Она уже была с другой стороны от Килимана, и мощно ударила его по ребрам.

Хотя и не было похоже, что он наслаждался ударом, он не реагировал так сильно, как я бы мог подумать, будь это обычный человек.

Он был частично Оживленным, и обычное оружие не может убить это существо.

Это была работа для Окулятора.

Когда я приблизился, Килиман развернулся, ударив плечом в грудь Бастилии.

Удар бросил ее на землю, и Килиман засмеялся, потом поднял Линзу Морозильщика, направляя ее прямо на Бастилию.

"Нет!" - закричал я.

Однако единственное, что у меня было, это сапог со Стеклом Борца.

И я его бросил.

Линза начала светиться.

Тем не менее, впервые в моей жизни моя цель была верной - и сапог попал точно по Линзе и закрепился.

Когда Линза начала действовать, лед сформировался в большой блок вокруг обуви, утяжеляя его, а также заполнил сам сапог, делая невозможным проникновение внутрь и выключение его.

Килиман выругался, тряся рукой.

Когда он это делал, я понял, что проволока от ловушки все еще привязана к сапогу.

Думая, что я смогу вытащить Линзу Морозильщика, я дернул за проволоку.

Я не остановился подумать, что Килиман может рвануть обратно.

И что он был гораздо сильнее, чем я.

Его рывок привел к тому, что проволока впилась в мои руки, и он свалил меня с ног.

Я закричал, упав на землю, и мой Талант самостоятельно разрушил провод до того, как Килиман смог подтащить меня ближе к себе.

Я ошеломленно поднял глаза, десять футов провода все еще были обернуты вокруг моих рук.

Килиман освободил руку из смерзшейся Линзо-сапоговой комбинации, и отбросил обоих в сторону.

Бастилия поднялась на ноги.

Без своей куртки - которая сломалась, когда упал Драгонавт - она не могла держать удар намного лучше, чем обычный человек, а Килиман ударил металлическим плечом прямо по ней.

Было удивительно, что она вообще могла ходить.

Килиман поднял клинок Кристина в двух руках, а затем улыбнулся нам.

Ему, казалось, вообще ничего не угрожало, однако это положение, казалось, сделало Бастилию еще более решительной.

Несмотря на мой предупреждающий вскрик, она атаковала монстра снова.

И она называет нас, Смедри, сумасшедшими! Думал я с отчаяньем, поднимаясь на ноги.

Когда Килиман поднял оружие, чтобы замахнуться на Бастилию, я хлопнул рукой по земле и выпустил Талант Разрушения.

Пол треснул.

Раздался устрашающий, оглушительный звук ломающихся камней - и секции пола превратились в груду обломков.

Килиман лениво шагнул в сторону, поднимая металлическую бровь на разлом, который появился у него за спиной.

"Что, собственно, предполагалось?" - спросил он, глядя на меня.

"Это должно было заставить тебя споткнуться, - сказал я.

- Но это будет работать и как отвлекающий маневр".

В этот момент Бастилия рванула его за ноги.

Килиман закричал, падая на землю, клинок Кристина выскользнул из его хватки.

Когда он упал, что-то выпало из какого-то из его карманов и заскользило по полу.

Мои Линзы Переводчика.

Я закричал, устремившись к ним.

Сзади я слышал хрюканье Бастилии, когда она схватила клинок Кристина.

Килиман, однако, был слишком сильным.

Он схватил ее за ногу металлической рукой, затем отбросил ее в сторону, заставляя ее выпустить меч.

Она ударилась о стену со страшным грохотом.

Я встревоженно закружился.

Бастилия сползла на землю.

Она выглядела оглушенной.

На ее лбу была кровоточащая ссадина, и одна из ее рук все еще была синей от заряда мороза.

Она предпочитала как раз эту сторону, и поморщилась, когда попыталась - и не смогла - встать.

Она, казалось, была в очень плохой форме.

Килиман встал, затем снова поднял клинок Кристина.

Он встряхнул головой, как бы очищая ее, и своей живой рукой вытащил еще одну Линзу.

Вакуумную Линзу: ту, что притягивала к нему вещи.

Он направил Линзу на Бастилию.

Она застонала, когда начала скользить по полу к нему, не в состоянии даже встать.

Килиман поднял меч.

Я бросился к Линзам Переводчика, которые скользили по полу, пока не остановились возле одной из покрытых свитками стен.

Я опустился на колени рядом с Линзами, поспешно схватив их.

"Ха! - сказал Килиман.

- Ты хватаешь эти Линзы, даже когда я убиваю твою подругу.

Я думал, что Смедри должны быть смелыми и благородными.

Мы видим, что происходит с вашими великими идеалами, когда реальная опасность близка!" - Я встал на колени на мгновение, спиной к Килиману, Линзы Переводчика в моих пальцах.

Я знал, что я не мог позволить ему забрать их.

Даже ради спасения жизни - своей или Бастилии.

.

.

Я глянул через плечо.

Бастилия остановилась перед Килиманом.

Она закрыла глаза, и казалось, едва дышала.

Он поднял меч ее матери, чтобы убить ее.

Это та часть, о которой я предупреждал вас.

Часть, которая, я знаю, вам не понравится.

Сожалею.

Я бросился прочь, направляясь к выходу из комнаты.

Килиман засмеялся еще громче.

"Я знал это!" - В этот момент, второпях, я споткнулся.

Я запнулся о неровную поверхность и упал лицом вниз, Линзы Переводчика выскользнули из моих пальцев и ударились о каменный пол.

Они далеко отлетели.

"Нет!" - крикнул я.

"Ага!" - сказал Килиман, и повернул свою Вакуумную Линзу в сторону упавшей Линзы Переводчика.

Они взлетели с пола и полетели к нему.

Я смотрел на летящие Линзы, встретив глаза Килимана - один человеческий, один стеклянный - как он радовался своей победе.

Потом я улыбнулся.

Я думаю, это было где-то в тот момент, когда он заметил, проволоку вокруг оправы Линз Переводчика, которые летели к нему по воздуху.

Тонкую проволоку, почти невидимую.

Она тянулась от очков к некоторому месту через комнату.

Месту, где я был на коленях у стены на секунду раньше.

Месту, где я привязал другой конец проволоки от ловушки к одному из свитков.

Килиман поймал Линзы.

Проволока сильно натянулась.

Свиток вылетел со своей полки, упав на землю.

Глаза Библиотекарского чудовища широко раскрылись, рот распахнулся от потрясения.

Линзы Переводчика упали на землю перед ним.

Сразу же Хранители окружили Килимана.

"Ты взял книгу!" - взывал один.

"Нет, - сказал Килиман, отступая назад.

- Это был несчастный случай!" - "Вы не подписали контракт, - сказал другой, череп-лицо улыбалось.

- Однако вы взяли книгу.

Твоя душа стала нашей".

"НЕТ!" - Я вздрогнул от боли в этом голосе.

Килиман в ярости потянулся ко мне, но было уже слишком поздно.

Огонь взметнулся из ничего у его ног.

Он разгорелся вокруг него, и Килиман закричал снова.

"Ты падешь, Смедри! Библиотекари возьмут твою кровь! Она будет пролита на алтаре, чтобы создать великие Линзы, которые мы будем использовать, чтобы уничтожить твои королевства, ломать то, что ты любишь, и порабощать тех, кто последует за тобой.

Ты, возможно, победил меня, но ты падешь!" - Я вздрогнул.

Огни поглотили Килимана, и мне пришлось защитить глаза от яркого света.

А потом он исчез.

Я моргнул, очистив остаточное изображение из моих глаз, и увидел нового Хранителя - у которого была только половина черепа - парящего там, где стоял Килиман.

Кучка бесполезных гаек, болтов, шестерней и пружин рассыпалась по земле.

Хранитель с половиной черепа завис с другой стороны комнаты, тщательно восстанавливая свитки, которые были свободно вытащены.

Я проигнорировал его, были более важные вещи, о которых стоило беспокоиться.

"Бастилия!" - сказал я, бросаясь к ней.

На ее губах была кровь, и казалось, что она очень помята и избита.

Я опустился на колени рядом с ней.

Она тихо застонала .

Я сглотнул.

"Отличный трюк, - прошептала она.

- С проволокой".

"Спасибо".

Она кашлянула, затем сплюнула кровь.

Во имя первых песков, подумал я с внезапным уколом страха.

Нет.

Этого не может быть! "Бастилия, я.

.

."

Я вдруг обнаружил слезы на глазах.

"Я был недостаточно быстр и умен.

Я сожалею".

"Что за вздор ты мелешь?" - Я моргнул.

"Ну, ты выглядишь довольно плохо, и.

.

."

"Заткнись и помоги мне встать на ноги," - сказала она, с трудом поднимаясь на колени.

Я изумленно смотрел на нее.

"Что? - сказала она.

- Я не умираю или что-то типа этого.

Я просто сломала несколько ребер и прикусила язык.

Бьющиеся Стекла, Смедри, ты действительно должен быть настолько мелодраматичным все время?" - При этом она напрягалась, морщилась, и спотыкалась, когда поднимала упавший меч Кристина.

Я поднялся на ноги, почувствовав себя успокоенно и немного глупо.

Я подошел и осторожно отвязал Линзы Переводчика от проволоки, затем сунул их в карман, где им надлежало быть.

В стороне, я мог видеть Каза, заглянувшего в комнату, который, по-видимому, вернулся, поместив Драулин и Австралию в безопасном месте.

Он широко улыбнулся, когда увидел меня и Бастилию, а затем ворвался в комнату.

"Алькатрас, малыш, я не могу поверить, что ты все еще жив!" - "Я знаю, - сказал я.

- Я был уверен, что один из нас собирается умереть.

Вы знаете, если я когда-нибудь буду писать мемуары, этот раздел будет казаться очень скучным, потому что никто не внес динамику в сюжет, позволив себя убить".

Бастилия фыркнула, присоединившись к нам, держа одну руку близко к телу.

"Это действительно вдохновляет, Смедри".

"Именно ты перестала следовать плану", - сказал я.

"Что? Килиман был быстрее тебя.

Как именно ты планировал удержать его от преследования, когда ты побежал?" - "Я.

.

.

не уверен", - признался я.

Каз только рассмеялся.

"Что случилось с Килиманом в конце концов?" - Я указал на Хранителя с половиной черепа.

"Он выполняет небольшой самоанализ, - сказал я.
* игра слов: soul-searching в буквальном переводе "поиск души" (прим. перев.)

- Можно сказать, что его душа теперь ответственна за наблюдение за этими книгами.

Он, вероятно, наслаждается едино-душным образом жизни".

"Могу ли я его ударить?" - спросила Бастилия решительно.

Я улыбнулся, потом заметил что-то на земле.

Я поднял это - одну желтую Линзу.

"Что это такое?" - "Линза Следопыта, - сказал я.

- Килиманова.

Это было в сумке с Камнем Жизни Драулин".

"Моя мать, - сказала Бастилия.

- Как она?" - "Я в порядке", - сказал голос Драулин.

Мы повернулись, и увидели ее стоящей в дверях рядом с робкой Австралией.

"В порядке" было преувеличением - Драулин все еще выглядела бледной, как человек, который был болен слишком долго.

Тем не менее, ее шаг был ровным, когда она вошла в комнату и присоединились к нам.

"Лорд Смедри, - сказала она, опускаясь на одно колено.

- Я подвела вас".

"Чепуха", - сказал я.

"Библиотекарь из Костей Нотариуса захватил меня, - сказала она.

- Я была поймана в ловушку, связана, и он смог взять меня без каких-либо проблем.

Я опозорила мой заказ".

Я закатил глаза.

"Мы все тоже попадали в ловушки Хранителей.

Нам просто повезло выкрутиться из них до того, как Килиман нашел нас".

Драулин осталась с опущенной головой.

На задней поверхности ее шеи я увидел сверкающий кристалл - ее Камень Жизни, возвращенный.

"Поднимись и прекрати извиняться, - сказал я.

- Я серьезно.

Ты хорошо сделала.

Ты вынудила нас противостоять Килиману, и мы победили в этом противостоянии.

Поэтому считай себя частью нашей победы".

Драулин встала, хотя она, казалось, не успокоилась.

Она встала в свою традиционную парадную позу, глядя прямо перед собой.

"Как пожелаете, Лорд Смедри".

"Мама", - сказала Бастилия.

Драулин опустила глаза.

"Вот", - сказала Бастилия, держа клинок Кристина.

Я моргнул, потрясенный.

По некоторым причинам я ждал, что Бастилия сохранит это.

Драулин поколебалась, потом взяла меч.

"Спасибо", - сказала она, затем вложила его в ножны на спине.

"Каковы ваши планы теперь, Лорд Смедри?" - "Я.

.

.

еще не уверен".

"Тогда я обеспечу периметр данного помещения".

Драулин поклонилась мне, а затем подошла ко входу и приняла защитную позицию.

Бастилия двинулась к другому входу, но я схватил ее за руку.

"Эта женщина должна просить у тебя прощения".

"Почему?" - спросила Бастилия.

"У тебя слишком много неприятностей только потому, что ты потеряла свой меч, - сказал я.

- Но Драулин не выглядит намного лучше сейчас, не так ли?" - "Но она получила его обратно".

"И?" - "И, значит, она не сломала его".

"Только благодаря нам".

"Нет, - сказала Бастилия. - Благодаря тебе, Алькатрас.

Килиман победил меня, так же, как Оживленный в Центральной городской Библиотеке.

Тебе пришлось спасать меня оба раза".

"Я.

.

."

Бастилия осторожно сняла мою руку со своей.

"Я ценю это, Смедри.

Правда.

Я была бы уже мертва несколько раз, если бы не ты".

Сказав это, она отошла.

Никогда прежде благодарность не казалась такой унылой для моих ушей.

Вещи не собираются исправляться легко, подумал я.

Бастилия по-прежнему считает себя неудачницей.

Нам необходимо что-то сделать по этому поводу.

"Ты собираешься разрушить это, малыш?" - спросил Каз.

Я взглянул вниз, осознав, что у меня в пальцах все еще находится Килиманова Линза Следопыта.

"Это очень Темное Окуляторство, - сказал Каз, потирая подбородок.

- Линзы-на-крови - это плохое дело".

"Тогда мы должны ее уничтожить, - сказал я.

- По крайней мере, передать его кому-то, кто знает, что делать с ней.

Я.

.

."

Я замолчал.

(Поразительно).

"Что?" - спросил Каз.

Я не ответил.

Я уловил что-то через Линзу Следопыта.

Я поднял ее к глазу, и был удивлен, увидев следы на земле.

Конечно из было много.

Мои, Бастилии, даже Килимана - хотя те таяли быстрее, так как я не знал его хорошо.

Более важно, однако, что я увидел три цепочки следов, которые были очень ясны.

Все вели к небольшой, незаметной двери в дальнем конце комнаты.

Ода цепочка следов принадлежала Дедушке Смедри.

Другая цепочка, желтовато-черная, принадлежала моей матери.

Последняя цепочка, пылающая красно-белым цветом, принадлежала, несомненно, моему отцу.

Все шли через дверь, но не было цепочки, ведущей к выходу.

"Эй, - сказал я, обращаясь к ближайшему Хранителю.

- Что за этой дверью?" - "Здесь мы сохраняем имущество тех, кто превратился в Хранителя", - сказало существо скрипучим голосом.

В самом деле, я увидел несколько Хранителей, подбирающих остатки преобразования Килимана - кусочки металла и одежду, которые он носил.

Я опустил Линзу Следопыта.

"Идем, - сказал я остальным.

- Мы почти забыли причину, по которой мы пришли сюда в первую очередь".

"И что же это за причина?" - спросил Каз.

Я указал на дверь.

"Узнать, что находится по другую сторону этого".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/84500

Переводчики: certain, Nasia