Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Два

Проспер недовольно стучал ногами по твердой древесине стола, на котором сидел. Он видел, что его мать его игнорирует, и, более того, она даже не пыталась это скрыть, сидя в комнате и читая один из многочисленных журналов, которые были разбросаны по столику. Проспер ненавидел ходить к врачу. Доктор Ноулз всегда слишком сильно взъерошивал ему волосы и слишком громко говорил. Мальчик по-прежнему смотрел на свою рассеянную мать, крепко вцепившись в края стола. Они ждали врача.

Однако, когда дверь, наконец, открылась, вместо старого, большого, неприятного и подлысевшего старика он встретился лицом к лицу, к своему огромному удивлению, с самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел; у нее были длинные каштановые волосы и милое лицо.

- Хей, Проспер, - сказала она, улыбаясь, - я - Джейн. Доктор Ноулз в отпуске, поэтому сегодня я к вашим услугам.

Проспер ничего не сказал, он просто молча смотрел на нее с широко открытым ртом. Он быстро посмотрел на маму, мысленно умоляя ее, чтобы она перевела внимание с него на себя. Но вместо этого она просто улыбнулась и подняла журнал, чтобы спрятать лицо.

- Ну что, тебе уже шесть? - спросила его Джейн, все еще улыбаясь, и принялась изучать его документы. Проспер кивнул, покраснел и тупо начал смотреть в пол. Мальчик игнорировал любые попытки врача завести с ним разговор, он молчал на протяжение всего осмотра, лишь иногда тайком поглядывая на нее, но тут же опуская глаза, когда она ловила его взгляды.

Когда осмотр был окончен, врач весело сообщила Просперу, что ему не нужно делать снимок* сегодня, отчего он очень удивился. Красивая, милая и не собиралась делать снимок? Он немного подумал и пришел к вводу, что она его любит. А это означало, что была только одна вещь, по словам мамы, которую нужно было сделать двум любящим людям.


shot - либо снимок, либо выстрел, тут уж не знаю, выбрала более логичное на мой взгляд.

- Ты выйдешь за меня? - выпалил он, жутко покраснев. Джейн писала что-то в своей папке, но когда он сказал это, она широко улыбнулась и присела, чтобы смотреть Просперу прямо в глаза.

Я бы с удовольствием, Проспер, но я уже замужем. - Сообщила она ему, показывая свою левую руку, на которой блестело кольцо.

- Ладно, - пробормотал Проспер, слово было едва различимо, а лицо ярко-красное. Его мать поднесла руку ко рту, чтобы скрыть улыбку, а затем они с Джейн обменялись взглядами, значение которых Просперу было неясно. Джейн радостно сообщила ему, что он полностью здоров, в форме и добавила, подмигнув, что он очень симпатичный.

- Я, скорее всего, не скоро тебя увижу, Проспер, - сказала она ему. - Доктор Ноулз вернется к твоему следующему визиту, но все равно, мне было очень приятно познакомиться с тобой, - она вышла из комнаты, напоследок улыбнувшись ему.

- Ты так быстро растешь, Прос, не так ли? - сказала ему мама, когда они подошли к машине. Но Проспер думал совсем о другом. Джейн сказала, что доктор Ноулз скоро вернется, но что если Проспер скажем... сломает кость в ближайшее время? Он, скорее всего, увидит ее снова. Сломанная кость не такая уж и большая цена за любовь, не так ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62336

Переводчики: Snooopy