Готовый перевод "The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»: Part 1

ТРУДНОСТИ ЖИЗНИ ИЗГОЯ.

часть первая.

25 августа, 1991. Дорогой друг,
я пишу тебе, потому что одна девушка сказала, что ты слушаешь и понимаешь, и не пытался переспать с ней на вечеринке, хотя имел такую возможность.

Пожалуйста, не пытайся выяснить, кто она такая, потому что тогда ты сможешь выяснить, кто я, а я этого не хочу.

Я буду называть людей, о которых буду рассказывать, другими именами, чтобы ты не смог меня найти.

Я не написал обратный адрес по той же причине.

Я не имею ввиду ничего плохого.

честно.

Мне просто нужно знать, что кто то может просто слушать и понимать, и не будет стараться переспать с тобой, даже, если будет шанс.

Мне нужно знать, что такие люди существуют.

Я думаю ты из тех людей, которые могут меня понять, потому что я думаю ты из тех людей, которые оценят мои мысли.

По крайней мере я надеюсь, что это так, потому что другие люди ждут от вас силы и дружбы, это так просто.

Во всяком случае, я слышал об этом

В общем, эта моя жизнь.

Я хочу, что бы ты знал, я веселый и грустный одновременно, и я все еще пытаюсь понять, как такое вообще возможно.

Я думаю, что моя семья - это причина, по которой у меня такой образ жизни, особенно после того, как прошлой весной, мой друг Майкл, перестал ходить в школу.

Мистер Вон сказал по громкоговорителю:

"Мальчики и девочки, я с сожалением сообщаю Вас, что один из наших учеников скончался.

Мы проведем поминальную службу по Майклу Добсону во время сбора в эту пятницу."

Я не знаю, как новости разлетаются по школе, и почему это чаще всего правда.

Возможно это случилось в столовой.

Трудно вспомнить.

Но Дейв, в ужасных очках, сказал нам, что Майкл покончил жизнь самоубийством.

Мама Дейва играла в бридж с одними соседями Майкла, и они сказали, что слышали выстрел.

Я плохо помню, что произошло, заисключением того, что мой старший брат пришел в офис Мистера

Вона, и говорил мне, чтобы я перестал плакать.

Затем он положил руку мне на плечо и сказал, чтобы я успокоился, до того, как папа придет домой.

Потом мы пошли в МакДональдс, поесть картофель фри, и он учил меня играть в пинбол.

Он пошутил на счет того, что из за меня прогулял школу и спросил не хочу ли я помочь ему с его машиной.

Я считал, что я довольно неряшлив, потому что он никогда не позволял мне возиться с его машиной.

На поминальной процессии, попросили сказать несколько слов в память о Майкле.

Думаю, они боялись, что кто нибудь из нас попытается убить себя или что то еще, потому что они выглядели очень напряженными, а один из них постоянно держал себя за бороду.

Одна сумасшедшая Бриджит, сказала, что думает о суициде, когда по телевизору показывают рекламу.

Она была очень убедительна, чем и озадачила руководство.

Карл, который всем нравился, сказал, что он очень сожалеет, но никогда не убил бы себя, потому что это грех.

Один из руководителей прошел через всю группу и, наконец, подошел ко мне.

"Что скажешь, Чарли?"
Что было в этом странно, тот факт, что я никогда не встречал этого человека. потому что он был "специалистом", и он знал мое имя, хотя я даже не носил бирку с именем.

"Ну, я думаю, Майкл был хорошим парнем, и я не знаю, почему он сделал это.

Мне грустно, и это действительно беспокоит меня.

Я только что перечитал и это звучит не так, как я говорю.

Особенно в этой части, потому что я по прежнему плакал.

Я не мог перестать.

Детектив рассказал о своих подозрениях, что Майкл имел "проблемы в семье" и не мог никому о них рассказать.

Вероятно, по этому он чувствовал себя одиноким и решил убить себя.

Тогда я начал кричать на него, что Майкл мог поделиться со мной.

И заплакал сильнее.

Он пытался меня успокоить, тем, что имел ввиду взрослых: учителя или полицию.

Но это не сработало, и моему брату пришлось забрать меня.

В оставшуюся часть учебного года, учителя относились ко мне снисходительнее и ставили более высокие оценки, хотя я не стал умнее.

Честно говоря, я думаю, я заставил их поволноваться.

Похороны Майкла были странными, потому что его отец не плакал.

И три месяца спустя он бросил маму Майкла.

По крайней мере так сказал Дейв за ланчем.

Иногда, я думаю об этом.

Интересно, что еще происходило в доме Майкла, за исключением обеда и теле-передач.

Майкл никогда не оставлял записки или же его родители никому их не показывали.

Возможно это были "проблемы дома".

Хотел бы я знать.

Из-за этого мне его еще больше не хватает.

И начинаю еще больше грустить.

Я удивляюсь одному, у меня тоже есть "проблемы дома", но мне кажется у других людей, они намного хуже.

Например, однажды первый парень моей сестры начал гулять с другой девчонкой. Тогда она ревела все выходные.

Мой папа сказал: "У многих людей все намного хуже".

А мама молчала.

Так все и было.

Месяц спустя, моя сестра встретила другого парня и стала опять счастлива.

А папа продолжил работать.

А мама продолжила убираться.

А брат продолжил чинить свой Камаро.

Пока не уехал в колледж, в начале лета.

Он занимается футболом, но чтобы продолжать играть в команде университета Пенсильвании, ему необходимо повысить свою успеваемость.

Не думаю, что у нас в семье есть любимчики.

Нас трое, а я самый младший.

Мой брат - самый старший.

Он хороший футболист и обожает свою машину.

Моя сестра очень красива и очень груба с мальчиками и она всегда в центре внимания.

Сейчас я начал получать пятёрки, как и моя сестра, и поэтому они оставили меня в покое.

Мама всегда плачет, когда смотрит телевизионные передачи.

Мой папа много работает, и он честный человек.

Тетя Хелен однажды сказала, что мой отец будет гордиться собой, когда наступит кризис среднего возраста.

Я до сих пор не понимаю, что она имела ввиду, потому что отцу недавно исполнилось сорок, но ничего не изменилось.

Раньше я любил своб тетю боьше всех на свете.

Она - мамина сестра.

Тетя Хелен тоже была отличницей в молодости, и она подарила мне некоторые свои книги.

Отец сказал, что эти книги немного старые для меня, но мне они так понравились, что ему пришлось позволить мне их читать.

Последние несколько лет тетя Хелена жила с нами, так как у нее были проблемы.

Никто не говорил, что именно, но мне очень хотелось это знать.

Когда мне было около семи лет, я перестал интересоваться в чем дело, потому что всегда, когда я спрашивал, тетя начинала жутко рыдать.

Тогда мой отец ударил меня и сказал: "Ты делаешь ей больно своими вопросами!". А я не хотел этого, поэтому и перестал.

Тетя Хелен сказала моему отцу, чтобы впредь он не бил меня перед ней, а папа сказал, что этого его дом и он волен делать, что хочет. Мама, брат и сестра молчали.

Я не помню подробностей, потому что я заплакал, а через некоторое время, папа сказал маме отвести меня в мою комнату.

Это было не намного позже, мама выпив пару бокалов белого вина, рассказала мне, что случилось с ее сестрой.

После этого, я понял, что у многих людей дела намного хуже.

Действительно.

Сейчас мне пора спать.

Уже поздно.

Не знаю зачем я написал так много всего.

Одна из причин, почему я написал письмо - завтра я иду в старшую школу и очень боюсь этого.

С любовью,
Чарли.
7 сентября, 1991. Дорогой друг,
Ненавижу старшую школу.

Кафе называется "Центр питания", что довольно странно.

На английский я ходил вместе со Сьюзен.

В средней школе она была самой смешной.

Она любила кино, а еще, ее брат Френк записывал ей замечательную музыку, которую она давала послушать и нам.

После лета она сильно изменилась: ей сняли скобки, она стала немного выше, и у нее выросла грудь.

Теперь она много тупит, особенно, когда окружена парнями.

Думаю это грустно, потому что она не выглядит счастливой.

По правде говоря, ей не нравится, что ее определили в этот класс английского, и она больше не здоровается со мной в корридоре.

Когда ее допрашивали о Майкле, она сказала, что Майкл как-то сказал ей, что она самая красивая девушка в мире, не смотря на скобки.

Потом, он попросил её "погулять с ним", а это считается особенным событием в любом возрасте.

В старшей школе это называют "идти тусоваться".

И они целовались и разговаривали о кино, и теперь она безумно скучает по нему, ведь он был её лучшим другом.

Это тоже забавно, потому что мальчики и девочки в моей школе обычно не бывают лучшими друзьями.

Но только не Майкл и Сьюзан.

Их дружба, как у меня с тетей Хелен.

Извиняюсь.

Как у тети Хелен со мной.

Вот, что я узнал на этой неделе.

Этому и ещё правильной пунктуации.

Большую часть времени я молчу, и только парень по имени Шон замечает меня.

Он подождал меня после физкультуры и сказал непонятные вещи: как он хотел сделать водоворот из моих волос, это когда твою голову опускают в унитаз и спускают воду, получается водоворот из волос.

Он выглядел несчастным, и я сказал ему об этом.

Тогда он разозлился и начал бить меня, а я делал то, чему научил меня мой брат.

Мой брат очень хорошо дерется.

"Дай ему по коленям, потом в глотку и в глаз".

И я бил.

И я действительно сделал Шону больно.

И я расплакался.

И моей сестре пришлось уйти со своих уроков, а она учится в классе для продвинутых, и отвезти меня домой.

Я позвонил

в офис мистера Смола и узнал, что меня не отстранили от занятий и вообще никаких проблем, потому что какой то парень рассказал

мистеру Смолу правду о драке.

"Это все Шон начал.

Это была самозащита."

Так и было.

Только я не понимаю почему Шон хотел причинить мне боль.

Я не делал ему ничего плохого.

Я очень маленький.

Это так.

Но держу пари, Шон не знал, что я умею драться.

По правде говоря, я мог сделать ему намного больнее.

Возможно, я должен был.

Я думал, что возможно придется, если бы он пришел к мистеру Смолу

после того парня, который сказал правду, но Шон этого не сделал.

Но теперь все в прошлом.

Некоторые ребята странно смотрят на меня, так как я не декорирую свой шкафчик, и я тот самый, кто побил Шона и разревелся.

Наверное, я довольно эмоциональный.

Я всегда был очень одинок, потому что моя сестра всегда занята.

И брат занят, так как он футбольный игрок в Penn State.

После тренировочного лагеря, его тренер сказал, что он во второй лиге, но когда он выучит некоторые комплексы упражнений, его возьмут во вторую лигу.

Отец надеется, что брат начнет заниматься этим проффессионально и будет играть за Steelers.

А мама просто рада, что он будет учиться в колледже бесплатно, потому что моя сестра не играет в футбол, и у нас не достаточно денег, чтобы оплатить учебу их обоих.

Она хочет, чтобы я продолжал упорно заниматься, чтобы я получил академическую стипендию.

Вот чем я собираюсь заняться, пока не подружусь с кем нибудь.

Я надеюсь, что тот парень, рассказавший правду сможет стать мне другом, но, наверняка, он просто решил сделать хорошее дело и в этом нет ничего личного.

С любовью,
Чарли.
11 сентября, 1991. Дорогой друг.
У меня мало времени, потому что мой учитель английского задал нам прочитать книгу, а я люблю читать книги дважды.

Кстати, книга называется "Убить пересмешника".

Если ты еще не читал ее, я думаю тебе стоит ее прочесть, потому что это очень интересно.

Учитель задал прочитать несколько глав, но я не люблю читать частями.

Я уже прочел половину книги.

В любом случае, я пишу тебе, потому что увидел своего брата по телевизору.

Правда, я не очень люблю спорт, но это особый случай.

Мама заплакала, и папа обнял её за плечи, а сестра улыбнулась, что очень забавно, ведь они с братом дома всегда ругаются.

И всё-таки, мой брат был на телевидении, и пока что это самое яркое событие за две недели учебы в старших классах.

Я ужасно скучаю по нему, что довольно странно, ведь мы не особо много общались, когда он был здесь.

Да мы и сейчас не общаемся, если честно.

Я хотел бы сказать тебе по какому каналу его показывали, но, как я уже сказал, я бы не хотел чтобы ты знал кто я.

Надеюсь ты понимаешь.

С любовью,
Чарли.
16 сентября, 1991. Дорогой друг,
Я дочитал "Убить пересмешника"

Теперь это моя любимая книга, но я всегда так думаю, пока не прочту другую.

Мой учитель английского попросил называть его Билл, когда мы не на уроке, и он дал мне прочесть другую книгу.

Он говорит, что у меня есть способности к чтению и пониманию языка, и он хочет, чтобы я написал сочинение по книге "Убить пересмешника".

Я рассказал об этом маме, и она спросила почему Билл не может просто перевести меня в более продвинутый класс.

Я сказал ей, что Билл говорит, что это обычные классы, просто с более сложными книгами, которые ничем мне не помогут.

Мама сказала, что не уверена в этом и поговорит с ним на собрании.

После этого, она попросила меня помочь ей помыть посуду, что я и сделал.

Често говоря, не люблю это делать.

Я люблю есть и облизывать пальцы,но моя сестра говорит,что это некультурно по отношению к окружающим…

Она член клуба "День Земли", где она обычно и знакомится с парнями.

Они всегда милы с ней, и я правда не понимаю почему, разве что из-за её красоты.

Она нравится парням.

Но одному из них достаётся больше всех.

Я не скажу тебе его имени.

Но расскажу все остальное о нем.

У него шикарные каштановые волосы, длинные и всегда завязаны в хвостик.

Думаю, когда он подрастет, это будет казаться ему нелепым.

Он постоянно делает кассетные записи для моей сестры с очень специфичными названиями.

Одна из них называлась "Осенняя Листва".

Он записал на эту кассету много песен группы "the Smiths".

Он даже вручную разрисовал обложку.

Когда фильм, который он взял на прокат закончился, и он ушел, моя сестра дала мне кассету.

"Хочешь отдам тебе, Чарли?"
Я взял кассету, но чувствовал себя странно, ведь она была сделана не для меня.

Но я послушал ее.

И мне очень понравилось.

Там есть одна песня под названием "Asleep" и я хочу, чтобы ты её послушал.

Я рассказал моей сестре об этой песне.

И неделю спустя она поблагодарила меня, потому что когда этот парень спросил ее про кассету, он сказала именно то, что я сказал ей про песню "Asleep", и этот парень был очень тронут тем, как много это значит для нее.

Надеюсь, это значит, что я буду хорошо преуспевать на свиданиях, когда придет время.

Все же, я должен придерживаться темы.

Это то, что мой учитель Билл говорит мне сделать, потому что я пишу как будто я говорю.

Я думаю, это поэтому он хочет, чтоб я написал сочинение про "Убить пересмешника"

Этот парень, которому нравится моя сестра, всегда очень уважителен к моим родителям.

Моей маме он очень нравится из за этого.

Мой папа думает, что он мягкий.

Думаю, именно поэтому моя сестра делает то, что делает с ним.

Одним вечером, она говорила очень грубые вещи про то, как он не вступился за себя, когда над ним издевались. Это произошло, когда ему было 15 или где-то так.

Сказать по правде, я смотрел фильм, который он взял на прокат, так что я не сильно уделял внимание тому, о чем они ругаются.

Они постоянно спорят, поэтому я решил, что фильм был поистине чем то отличающимся, чем это в действительности не было, потому что это был сиквелл.

В любом случае, она ругала его на протяжении где-то 4 сцен фильма, что я полагаю заняло примерно 10 минут, вот после этого он начал плакать.

Плакать очень сильно.

Тогда я повернулся, и моя сестра указала на меня.

"Видишь.

Даже Чарли постоял за себя, когда над ним издевались.

Видишь."

Парень жутко покраснел.

И он взглянул на меня.

Потом, посмотрел на нее.

Он развернулся и ударил ее по лицу.

Сильно ударил.

Я застыл, я не мог поверить, что он действительно сделал это.

Это было не похоже на него.

Он был просто тихоней, который записывает песни на кассеты и разрисовывает обложки. До тех пор пока не ударил мою сестру и прекратил плакать.

Странно было то, что моя сестра ничего не сделала.

Она просто молча посмотрела на него.

Было так странно.

Моя сестра раздражалась когда кто-то просто брал не тот кусок тунца, а сейчас ее ударил парень, а она даже ничего не сказала.

Она просто сделалась мягкой и приятной.

И она попросила меня уйти, что я и сделал.

После того, как парень ушел, она сказала, что они встречаются и попросила не говорить маме и папе о том, что случилось.

Думается мне, что он отстоял себя.

И в этом есть смысл.

На тех выходных моя сестра провела много времени с этим парнем.

И они смеялись намного больше, чем обычно.

Пятничным вечером я читал мою новую книгу, но мой мозг устал, поэтому я решил посмотреть телевизор вместо этого.

Когда я открыл дверь в подвал, то обнаружил там сестру со своим парнем полностью голыми.

Он был сверху нее, и ее ноги были накинуты по обе стороны дивана.

И она крикнула на меня шепотом.

*Убирайся

Извращенец.

*
Так что, я ушел.

На следующий день, мы все смотрели как мой брат играет в футбол.

И моя сестра пригласила этого парня.

Я не уверен, когда он ушел прошлой ночью.

Они держались за руки и вели себя так, будто были счастливы.

И это парень сказал что-то про то, что школьная футбольная команда без моего брата уже не та.

И когда парень ушел, мой папа сказал, что этот мальчик становится прекрасным молодым человеком, который может позаботиться о себе.

А моя мама была молчалива.

Моя сестра посмотрела на меня, чтоб убедится, что я не скажу ничего лишнего.

Так и было.

*Да

Действительно.

* Это все, что моя сестра смогла сказать.

Я представлял как этот парень сидит дома, делает домашнюю работу и думает о моей обнаженной сестре.

Я представлял, как они держаться за руки во время футбольного матча, который они даже не смотрят.

Я представлял, как его рвет в кусты недалеко от дома, где проходит вечеринка.

Я представлял, как моя сестра мирится с этим.

Мне было жаль их.

С любовью,
Чарли.
18 сентября, 1991 Дорогой друг,
Я никогда не говорил тебе, что я в мастерском классе, не так ли? Что ж, я в мастерском классе и это мой любимый класс после продвинутого английского класса Билла

Я написал сочинение по "Убить пересмешника" прошлой ночью, и я сдал его Биллу этим утром.

Мы должны были поговорить о нем завтра во время обеденного перерыва.

Дело в том, что есть в классе парень, которого называют *Никак.

* Я не шучу.

Его имя *Никак

* И он веселый.

"Никак" получил свое прозвище, когда дети дразнили его в средней школе.

Сейчас он выпускник.

Ребята звали его Патти, хотя его настоящие имя - Патрик.

И "Никак" сказал этим детям, "Послушайте, вы либо называете меня Патрик, либо не называете никак."

*
Так что дети стали называть его *Никак

* И это имя приелось.

Он был новеньким в школе, так как его семья недавно переехала сюда из-за женитьбы отца.

Пожалуй я перестану ставить в кавычки Никак, потому что это раздражает.

Я надеюсь, тебе не покажется это это трудным для понимания

Я уверен, что смогу различить вещи, если что-нибудь подвернётся

Так вот в классе Никак начал делать очень смешную пародию на нашего учителя, Мистера

Каллахана.

Он даже нарисовал себе бакенбарды.

Забавно.

Когда Мистер

Каллахан увидел это, то даже рассмеялся, потому что Никто делал это ни со зла.

Это было просто для веселья.

Жаль, что вы не видели это. Я не смеялся так сильно с тех пор как уехал мой брат.

Раньше мой брат рассказывал польские шутки, которые как я знаю совсем не польские, но я игнорировал это факт и продолжал слушать.

Забавно.

Кстати, сестра попросила меня вернуть ей кассету "Осенние листья".

Она теперь постоянно ее слушает.

С любовью, Чарли.
29-ое сентября, 1991 Дорогой друг,
Мне так много надо тебе рассказать о прошедших двух неделях.

Случилось много хорошего, но и плохого тоже.

Опять же, я не знаю почему так.

Во-первых, Билл поставил мне тройку за мое сочинение по книге "Убить пересмешника", он сказал, что мои мысли все перемешены.

Сейчас я пытаюсь не допускать таких ошибок.

Он также сказал, что я должен использовать словарные слова, которые я выучил в классе, по типу "тучность" и "желчность"

Я бы использовал их и здесь, но мне кажется, это не совсем уместно.

Честно говоря, я вообще не знаю где они могут быть уместны.

Я не имел ввиду, что тебе не нужно их знать.

Нужно, обязательно.

Но я просто никогда в жизни не слышал кого-нибудь, использующего слова "тучность" и "желчность".

Включая учителей.

В чем смысл слов, которые никто не знает или не может правильно использовать? Я просто не понимаю этого.

То же самое касается и некоторых кинозвезд, за которым даже наблюдать страшно.

Некоторые из них имеют миллионы долларов, но все равно продолжают сниматься, чтобы получить еще больше денег.

Они ругаются с плохими парнями.

Кричат на свои продюсеров.

Дают интервью для журналов.

Каждый раз, когда я вижу таких звёзд в журнале, мне становится ужасно их жаль, но я ничем не могу помочь. Никто не уважает этих бедняг, и, тем не менее, у них продолжают брать интервью.

И в интервью все говорят одно и тоже.

Они начинают говорить о еде, которую еле в ресторане.

"Мы ели на обед китайский куриный салат и говорили о любви"

И вся пресса пишет тоже самое... "он добрался до до пика славы и любви,а скоро выходит новый с его участием".

Я думаю хорошо для звезд сделать интервью, чтобы заставить нас думать, что они точно такие же как мы, но сказать Вам правду, я чувствую, что всё это большая ложь.

Проблема в том, я не знаю, кто лжет.

И я не понимаю, почему продажи этих журналов так высоки.

И не понимаю, почему Леди в стоматологии так любят их листать.

В прошлую субботу я был в кабинете зубного врача, и я услышал этот разговор.

-Ты смотрела этот фильм?

-Ага

-Мы смотрели его с Гарольдом.

-И как вам?

" Ага.

Это точно."

"Ой, я же нашла новый рецепт."

"Низкокалорийный?"
"Угу"

-Ты свободна завтра?

Почему бы не попросить Майка переслать его на факс Гарольду?"
"Хорошо."

Тогда эти леди стали говорить об одной звезде, которую я упоминал раннее, и у них обоих были очень глубокие убеждения.

"Я думаю это позорно"

"Вы читали интервью в Хорошем Домашнем хозяйстве?"
"Несколько месяцев назад?"
"Угу."

-Отвратительно.

"А читали ту, что в Cosmopolitan"
"Нет".

"Боже, это было фактически то же самое интервью."

"Я не знаю, почему они обращают на нее внимание."

Тот факт, что одной из этих леди была моя мама, заставил меня грустить особенно, ведь моя мама красивая.

И она всегда на диете.

Иногда, мой папа называет ее красивой, но она не слышит его.

Кстати, мой отец очень хороший муж.

Правда немного самоуверен.

После офиса дантиста моя мама повезла меня на кладбище, где похоронено много её родственников.

У папы мурашки по телу, когда он ходит на кладбище, так что, он не любит это место.

Ну а я совсем не против сходить туда, потому что там погребена моя тетя Хелен.

Моя мама всегда была "той, что симпатичная", как говорят, а моя тетя Хелен всегда была "той второй".

Хорошо, что тетя Хелен никогда не сидела на диете.

Поэтому она была "тучной".

Смотри, я смог использовать слово "тучный"!
Когда тетя Хелен с нами нянчилась или когда она жила с нами, а родители уходили в гости поиграть в настольные игры и напиться, она разрешала нам оставаться до допоздна и смотреть Saturday Night Live.

Когда я был маленький, я помню, всегда засыпал, когда мои брат, сестра и тетя Хелен смотрели сериалы "Лодка Любви" и "Остров Фантазий".

У меня никогда не получалось оставаться до поздна, о чем я очень жалею, потому что мои брат и сестра часто вспоминают эти моменты.

Может это грустно, ведь теперь это всё, что я помню.

А может это и не грустно.

И возможно это - только факт, что мы любили Тетю Хелен, особенно я, и это было время, которое мы могли проводить с ней.

Я не стану перечислять все воспоминания от телевизионных просмотров, разве что только одно, потому что мы с тобой беседуем об одной теме, а эта история касается каждого хотя бы в незначительной степени.

А так как я тебе не знаю, я подумал, что надо написать про что-то, что касается и тебя.

Моя семья собралась смотреть последний эпизод M*A*S*H, и я никогда не забуду это, несмотря на то, что тогда был еще слишком мал.

Моя мама плакала.

Моя сестра плакала.

И мой брат еле сдерживал слезы.

И мой папа ушёл в течение одного из заключительных моментов, чтобы сделать бутерброд.

Сейчас я много не помню непосредственно о программе, ведь я был слишком молод, но моя папа никогда не уходил за бутербродом, разве что во время рекламы, да и то он чаще посылал маму за этим.

Я зашел на кухню и увидел, что мой папа делал бутерброд.

-

-

и плакал.

Он плакал даже сильнее чем мама.

И я не мог поверить в это.

Когда он закончил делать свой бутерброд, убрал продукты в холодильник и прекратил плакать, протер глаза и увидел меня.

Тогда он подошел, погладил меня по плечу и сказал: "Это наш секрет, хорошо, чемпион?" Я сказал "Хорошо".

И папа поднял меня рукой, которой не держал бутерброд, и нёс меня в комнату, в которой был телевизор и поместил меня на свои колени для оставшейся части телевизионного эпизода.

В конце эпизода он подобрал меня, выключил телевизор, и вернул обратно.

И мой папа объявил, "Это был превосходный сериал."

И моя мама сказала "Лучший."

И моя сестра спросила: "Как долго он шел?"
И мой брат ответил: "9 лет, балда."

И моя сестра ответила: "Сам

-

-

такой."

И мой папа сказал: "Прекратите, сейчас же."

И моя мама сказала " Слушайте своего отца."

И мой брат ничего не сказал.

И моя сестра ничего не сказала.

Годами позже я узнал, что мой брат был не прав.

Я пошел в библиотеку, чтобы проверить, и я узнал, что эпизод, который мы смотрели имеет самый высокий рейтинг просмотров чем, что-либо в телевизионной истории, по-моему это удивительно, ведь мне казалось, что его смотрели лишь мы пятеро.

Ты знаешь...

-

-

многие дети в школе ненавидят своих родителей.

Некоторых из них даже бьют.

И некоторых застают врасплох в процессе их неправильной жизни.

Некоторые для своих родителей словно трофеи, которыми можно хвастаться перед соседями, как, например, медалями или призовыми лентами.

А некоторые из родителей просто хотят выпивать в покое.

А я настолько не понимаю и иногда жалею маму и папу, что просто не могу не любить их.

Моя мама ездит на кладбище, чтобы посетить людей, которых она любит.

Мой папа плакал во время M*A*S*H и доверил мне хранить его секрет, разрешил сидеть у него на коленях, а ещё назвал меня "чемпион".

Кстати, у меня только одна дырка, и как бы мой дантист меня не просил, я никак не могу себя заставить пользоваться зубной нитью.

С любовью,
Чарли.
Октябрь 6, 1991. Дорогой друг, мне очень стыдно.

Я пошёл на школьный футбольный матч на другой день, и я не знаю, почему я это сделал.

В средней школе Майкл и я иногда ходили играть в игры даже при том, что ни один из нас не был достаточно популярен, чтобы пойти.

Это было местом, куда можно сходить в пятницу, если не хочется смотреть телевизор.

Иногда, мы видели там Сьюзан. Она держалась за руки с Майклом.

Но в этот раз я пошел один, потому что Майкла здесь нет, и Сьюзен водится постоянно с какими-то мальчишками, ну а Бриджит - все еще чокнутая, Карл был отправлен своей матерью в католическую школу, ну а Дейв с нелепыми очками вообще уехал.

Я был среди зрителей и было видно, кому это действительно нравится, а кто пришел просто убить время. И я видел парня, о котором тебе рассказывал.

Помнишь Никак? Никак был тоже тут, и он был один из тех немногих, кто действительно пришел посмотреть игру.

Я имею ввиду действительно посмотреть футбольный матч.

Он скандировал вещи.

"Давай Брэд!" Это имя нашего защитника.

Вообще, я очень стеснительный, но Никак кажется таким парнем, к которому можно подойти на футбольной игре, даже, если ты младше него на три года и совсем непопулярный.

"Эй, ты же ходишь со мной на уроки труда" Он очень дружелюбен.

"Я Чарли."

Я сказал это не очень застенчиво.

"А я Патрик.

Вот, это Сэм."

Он указал на очень симпатичную девушку рядом с ним.

И она помахала мне.

-Привет, Чарли.

У Сэм очень милая улыбка.

Они предложили мне сесть с ними, и, кажется, они по правде имели это ввиду, так что я сел.

Никак что-то выкрикивал на поле, а я слушал его.

Слушал его комментарии к игре.

И я понял, что он один из тех, кто знает о футболе очень много.

Он разбирался в этом почти так же хорошо, как и мой брат.

Наверное, теперь я должен перестать звать его Никак, ведь он представился, да и Сэм зовет его Патриком.

Кстати, у Сэм были каштановые волосы и очень красивые зеленые глаза.

Такие не кричащие о себе зеленые глаза.

Я бы сказал тебе это раньше, но из-за ламп на стадионе все кажется размытым.

Хорошо рассмотреть я ее смог только тогда, когда мы пришли в закусочную "The Big Boy", и Патрик и Сэм закурили.

Самое приятное в нашем походе в "The Big Boy" было то, что они не шутили о своем, не заставляли меня мучится в попытках "держаться на уровне".

Нисколько.

Они задавали мне вопросы.

"Сколько лет тебе, Чарли?"
"Пятнадцать"

"Кем ты хочешь быть, когда вырастешь? "
"Пока что не знаю"

"Какая у тебя любимая группа?"
"Я думаю, наверное, The Smiths, потому что мне нравится их песня "Asleep", но я не уверен, ведь я плохо знаю их остальные песни."

"Какой у тебя любимый фильм?"
"Я точно не знаю.

По мне они все одинаковые."

"Как насчет твоей любимой книги?"
"«По эту сторону рая»

Скотта Фицджеральда."

"Почему?"
"Потому что это последнее, что я прочел."

Это заставило их смеяться, потому что они знали, что я говорю по-честному, а не позерствую.

Потом они рассказали о свои интересах, и мы сидели в тишине.

Я съел тыквенный пирог, потому что леди сказала, что сейчас их сезон, а Патрик и Сэм все курили и курили.

Я смотрел на них, и они выглядели действительно счастливыми вместе.

Счастливые в хорошем смысле.

И хотя я считал Сэм очень красивой и милой, и она была первой девушкой, которую мне захотелось пригласить на свидание когда-нибудь, когда я научусь водить, я совсем не возражал против того, чтобы у нее был парень, особенно такой как Патрик.

"Как долго вы встречаетесь?"-спросил я

Тогда они начали смеяться.

Просто заливаться смехом.

"Что смешного?" - я спросил.

"Мы брат и сестра", Сказал Патрик, все ещё смеясь.

"Но вы совсем не похожи," сказал я.

И вот тогда Сэм объяснила, что они на самом деле сводные сестра и брат - папа Патрика женился на маме Сэм.

Я был очень счастлив это узнать, потому что я бы очень хотел когда-нибудь пригласить Сэм на свидание.

Очень хотел бы.

Она такая милая.

Мне стыдно, потому что в эту ночь мне приснился странный сон.

Я был с Сэм.

И мы оба были голые.

И её ноги были разведены к разным сторонам дивана.

И я проснулся.

И я никогда не чувствовал себя так хорошо в своей жизни.

Но я так же чувствовал себя плохо, потому что я видел её голой без разршения.

Я думаю, я должен рассказать Сэм об этом, и я действительно надеюсь, что это не помешает нашей дальнейшей дружбе и придумыванию "наших" шуток.

Это будет очень хорошо снова иметь друга.

Я хотел бы этого даже больше, чем свидания.

С любовью,
Чарли.
октябрь 14, 1991
Дорогой друг,
Знаешь ли ты, что такое "мастурбация"? Я думаю, скорее всего знаешь, ведь ты старше меня.

Но на всякий случай я скажу.

Мастурбация - это когда ты трешь свои гениталии, пока не достигнешь оргазма.

Ничего себе!
Я думал, что в тех кинофильмах и телешоу, когда они говорят сделать перерыв на кофе, что у них должен быть перерыв для мастурбации.

Но с другой стороны, я думаю, что это уменьшило бы производительность.

Я только стараюсь быть забавным.

Я говорю это не серьезно.

Я лишь хотел заставить тебя улыбнуться.

Или хотя бы удивиться.

Я рассказывал Сэм о том сне, где мы с ней были раздетыми на диване, и вдруг заплакал, потому что почувствовал себя плохо, а знаешь, что она сделала? Она рассмеялась.

Это был не злой смех.

А действительно хороший, теплый смех.

Она сказала, что считает меня милым.

И она сказала, что это нормально, то что она мне приснилась.

И я перестал плакать.

Сэм тогда спросила меня, считаю ли я ее симпатичной?, и я сказал ей, что она "прекрасна".

Тогда Сэм посмотрела мне прямо в глаза.

"Ты знаешь, что Ты слишком молод для меня, Чарли? "
"Да, я знаю"

"Я не хочу, что бы терял время, мечтая обо мне."

"Я не буду.

Это был просто сон."

огда Сэм обняла меня, и это было странно, потому что в моей семье никто не обнимал меня кроме моей Тети Хелен.

И в этот момент я почувствовал запах духов Сэм, И я почувствовал тепло ее тела.

И я отстранился.

"Сэм, я думаю о тебе в "том" смысле."

Она посмотрела на меня и покачала головой.

Тогда, она положила мне руку на плечо и мы вышли в коридор.

Мы встретили Патрика снаружи, потому что они иногда не ходят на уроки.

Они предпочитают курить.

"Чарли влюбился в меня, Патрик, я о-чарл-ована, "

-Да ладно?
-Я не специально, - оправдался я, чем только рассмешил их

Тогда Патрик попросил Сэм уйти, что она и сделала, и он объяснил мне, как вести себя с девушками, чтобы не думать о Сэм в "том" смысле.

"Чарли, кто - нибудь говорил тебе как это работает?"
"Не думаю."

"Что ж , вот правила которым ты должен следовать.Не потому что хочешь, я потому что должен,

понимаешь?"
"Думаю, да."

" Окей.

Например, возьмем девочек.

Они копируют своих мам, и журналы, и все что угодно, что бы знать, как вести себя с парнями."

Я думал о мамах, журналах, обо всем, и эти мысли заставили меня нервничать, особенно если это включает в себя телевидение.

"Я имею ввиду, что это не как в кино, где девченки как идиотки, или что- то в этом роде.

Это не так просто.

Им просто нравится кто-то, кто может дать цель."

"
" Цель?"
"Правильно.

Ты знаешь? Девченкам нравятся проблемные парни.

Это дает им возможность исправлять то, что они делают.

Как мама.

Что бы мама делала если бы она не суетилась над тобой и не заставляла убираться в твоей комнате? И что бы делал ты без её надоеданий и если бы она не заставляла тебя убирать комнату? Всем нужна мама.

И мама это знает.

Это делает её целеустремленной.

Понимаешь?"
"Да", сказал я, хотя это было не так.

Но я все же понял настолько, что бы сказать "Да " , и не солгать.

"Смысл в том, что некоторые девченки думают, что могут изменить парней.

И смешно то, что если они действительно меняют парней, то им становится скучно.

Их проблемы не уходят.

Ты просто даешь девченкам время, что бы придумать новый способ делать это, и всё.

Некоторые поймут сразу

Некоторые позже.

Некоторые никогда.

Я бы не стал сильно волноваться из-за этого."

Но я кажется волнуюсь .

Я стал переживать с того момента, как он сказал мне об этом.

Я смотрю на людей, которые держутся за руки в коридоре и пытаюсь думать о том, как всё это работает.

На школьных танцах я сижу сзади и удивляюсь тому, как много пар идут танцевать под "их песню."

В коридорах я вижу девченок, которые одеты в хакеты парней и думаю о идее собственности.

Интересно дествительно ли кто- нибудь из них счастлив.

Я надеюсь, что они счастливы.

Я действительно надеюсь, что они счастливы.

Билл посмотрел на меня поглядывая на людей, и после занятий он спросил меня, что я об этом думаю, и я рассказал ему.

Он слушал и кивал, делая "заверяющие" звуки.

Когда я закончил, его лицо превратилось в серьезное

"Ты всегда так много думаешь, Чарли?"
"Это плохо?" Я действительно хотел услышать правду.

"Вовсе нет.

Просто иногда люди используют мысли и не учавствуют в самой жизни."

"Это плохо?"
"Да."

"Я думаю я учавствую.

Разве нет? Как ты думаешь?"
"Что ж, ты ходишь на танцы?"
"Я плохой танцор"

"Ходишь на свидания?"
"Ну, у меня нету машины, хотя, даже, если бы была, Я не могу водить, потому что мне еще 15. И вообще, я еще не встретил девушку, которая мне нравится, не считая Сэм, но я слишком мал для нее, и ей пришлось бы всегда водить, а я думаю, что это не справедливо."

Билл улыбнулся и продолжил.

Медленно, он добрался до "пробелем дома".

И я рассказал ему о парне, который позволил себе ударить мою сестру, хоть моя сестра и сказала мне не говорить об этом маме с папой, я посчитал, что могу сказать Биллу.

Он очень серьезно посмотрел на меня и сказал то, что я не смогу забыть никогда.

"Чарли, мы принимаем лишь ту любовь, которую по нашему мнению заслуживаем."

Я просто стоял и молчал.

Билл похлопал меня по плечу и дал мне новую книгу.

Он сказал, что все будет впорядке.

Обычно, от школы до дома я хожу пешком, потому что это заставляет меня чувствовать, что я заслужил это.

Я имею ввиду, что я хочу рассказать своим детям, что я ходил в школу, как бабушка и дедушка, в "старые добрые времена".

Странно, что я планирую это, учитывая то, что у меня никогда не было свидания, но я полагаю это имеет смысл.

Обычно это занимает лишний час или около того, но оно того стоит, особенно когда погода хорошая и немного прохладная, как сегодня.

Когда я пришел домой, моя сестра сидела в кресле.

Мама и папа стояли перед ней.

И я знал, что это Билл позвонил и рассказал им.

Я чувствовал себя ужасно.

Это была моя вина.

Моя сестра плакала.

Мама была очень очень молчалива.

Папа говорил не переставая.

Он сказал, что больше не позволит моей сестре видиться с парней, который ее бьет, и, что он собирается поговорить с его родителями.

Моя сестра сказала, что это была ее вина, что она спровоцировала его, но папа ответил, что это не оправдание.

"Но я люблю его!" Я никогда не видел, чтобы она так сильно плакала.

"Нет, ты не любишь."

"Ненавижу тебя!"
"Это не правда."

Папа порой может быть очень спокойным.

"Он - смысл моей жизни."

"Никогда больше так ни о ком не говори."

Хотя бы при мне."

Это была мама.

Мама учавствует в ссорах очень осторожно, и могу сказать тебе одну вещь о нашей семье.

Когда маме есть что сказать, она говорит.

И этот раз не исключение.

Моя сестра резко перестала плакать.

После этого, папа поцеловал мою сестру в лоб, что делал очень редко.

Он сел в свою старую машину и уехал.

Наверняка он поехал поговорить с родителями парня.

Мне было жаль их.

Я имею ввиду родителей.

Потому что мой отец всегда добивается своего.

По другому просто не бывает.

Мама пошла на кухню, приготовить любимую еду сестры. Моя сестра взглянула на меня.

"Ненавижу тебя".

Она сказала это по-другому, не так как отцу.

Она имела это ввиду.

Она действительно меня ненавидела.

"Я люблю тебя." это все, что я смог сказать в ответ.

"Ты ненормальный, ты знаешь об этом? Ты всегда таким был.

Все так говорят.

И всегда говорили.!

"Я стараюсь им не быть."

Я повернулся и пошел в свою комнату, закрыл дверь и закрыл лицо подушкой, пусть все само встанет на свои места.

Кстати, я полагаю тебе интересно узнать о моем отце.

Бил он нас в детстве и сейчас? Я подумал, что тебе интересно, потому что Билл стал интересоваться этим, после того, как я рассказал ему о сестре и ее парне.

В общем, если тебе интересно - нет, он не бил.

Он никогда не бил моего брата или сестру.

И всего лишь один раз шлепнул меня, когда я довел до слез тетю Хелен.

Но когда все утихло, он встал передо мной на колени и сказал, что его отчим бил его все время, и, в колледже, когда моя мама была беременна моим старшим братом, он решил, что никогда не ударит своего ребенка.

И он чувствовал себя отвратительно от того, что сделал это.

И ему было так жаль.

Больше он никогда меня не бил.

И не будет.

Но он слишком суров иногда.

С любовью,
Чарли
15 октября, 1991
Дорогой друг, я предполагаю, что я забыл упоминать в моем последнем письме, что Патрик рассказал мне о мастурбации.

Также предполагаю, что я забыл рассказать Вам, как часто я делаю это теперь, очень часто.

Мне не нравится смотреть на фото.

Я закрываю глаза и мечтаю о незнакомке.

И пытаюсь не испытывать чувство стыда.

Я никогда не думаю о Сэм, когда я мастурбирую.

Никогда.

Это для меня очень важно, потому что я был очень счастлив, когда она сказала "о-чарл-ована", потому что это звучит будто "наша" общая шутка.

Однажды ночью, я чувствовал себя настолько виноватым, что я обещал Богу, что я никогда не буду делать этого снова.

Так что, я начал использовать одеяла, но это было болезненно, потом пробовал использовать подушки, но это тоже оказалось больно, Поэтому я вернулся к нормально способу.

Я не был воспитан очень религиозно, потому что мои родители ходили в католическую школу,
но я действительно верю в Бога.

Я только никогда не давал Богу название, если Вы понимаете то, что я имею в виду.

Я надеюсь, что я не подвел Его.

Кстати, папа серьезно поговорил с родителями того парня.

Его мама очень очень разозлилась и кричала на сына.

А его отец сохранял безмолвие.

Но мой папа не переходил на личности.

Он не начал говорить о том, что это их вина или что-то в этом роде.

Он был взволнован, единственной важной вещью было заручиться их поддержкой, чтобы держать их сына подальше от его дочери.

Как только это было улажено, он оставил их для разборок в их семье и вернулся домой, что бы разобраться со своей.

По крайней мере, именно так он выразился.

Единственное, о чем я спросил у папы, было о проблемах парня дома.

Так или иначе он думал, что родители ударил своего сына.

Папа посоветовал мне не лезть не в свои дела.

Он не знал об этом и никогда бы не стал спрашивать; так или иначе, это было не важно.

«Не в каждой истории нужно искать трагедию, Чарли, и даже если она там есть, то это не оправдание твоим поступкам».

Это всё, что он сказал.

После мы пошли смотреть телевизор.

Сестра всё ещё злится на меня, но папа уверяет, что я поступил правильно.

Надеюсь, что так и есть, но порой это непросто.

С любовью, Чарли.
28 октября, 1991
Дорогой друг,
Извини, что не писал тебе пару недель, но я старался участвовать в жизни общества, как посоветовал Билл.

Это странно, потому что порой, читая книгу, я представляю себя одним из её героев.

А когда я пишу письма, то следующие два дня только и думаю о том, что написал.

Не знаю, хорошо это или плохо.

Тем не менее, я стараюсь быть активным.

Кстати, книгой, которую дал мне Билл, был "Питер Пэн" Джаста.

Более того.

Барри.

Знаю, что ты думаешь.

Мультяшный Питер Пэн с потерянными мальчишками.

На самом деле книга намного лучше.

Она об этом мальчике, отказывающемся взрослеть, и когда Венди взрослеет, он чувствует себя преданным.

По крайней мере, это то, что я вынес из этой книги.

Думаю, Билл дал мне её, чтобы преподнести что-то вроде урока.

Хорошая новость состоит в том, что, читая книгу, я не могу представлять себя одним из её героев, ведь это фэнтези-история.

Так что я мог быть активным и продолжать читать.

Что касается моего участия в прочих делах, я стараюсь посещать общественные мероприятия, которые проводятся в моей школе.

Присоединяться к клубам уже поздно, но я стараюсь ходить туда, куда выпадает возможность.

Например, на футбольные матчи или танцевальные вечера, хоть у меня и нет подружки.

Я решил представить, что уже выпустился из школы и просто пришел посмотреть матч, сложно поверить, что я когда-нибудь так сделаю, но было весело.

Патрик и Сэм сидели на своих обычных местах на открытой трибуне, и я начал вести себя так, будто год их не видел, хоть мы и встречались в тот же день за ланчем, когда я ел апельсин, а они опять курили.

Патрик, ты ли это? Сэм...

-

-

столько времени прошло.

Кто выигрывает? О Боже, колледж такое испытание.

Мой профессор задал мне прочитать двадцать семь книг в эти выходные, и моей девушке нужно помочь рисовать знаки для ее акции протеста во вторник.

Дадим этим администраторам знать, что мы серьезно настроены.

Папа занят гольфов, а мама увлеклась теннисом.

Надо будет как-нибудь это повторить.

Я бы остался, но мне надо забрать мою сестру с групповой терапии.

У неё большой прогресс.

Рад был видеть."

"
И затем я ушел.

Я дошел до торговой палатки и купил три коробки начо и диетической кока-колы для Сэм.

Когда я вернулся, я сел и отдал Патрику и Сэм начо с диетической колой.

И Сэм улыбнулась.

Одна из самых лучших вещей в Сэм это то, что она не считает меня сумасшедшим, когда я разыгрываю воображаемые ситуации.

Патрик тоже так не думает, но он был слишком занят, наблюдая игру и крича на Бреда, квотербека.

Во время игры Сэм сказала мне, что они собираются пойти в дом их друга на вечеринку.

Потом она спросила, не хочу ли я пойти, и я ответил, что согласен, ведь я никогда до этого не был на вечеринке.

Хотя и наблюдал одну у себя дома.

Мои родители отправились в Огайо к одной далекой родственнице, то ли её хоронили, то ли выдавали замуж.

Не помню, что там именно было.

И они оставили моего брата за главного в доме.

Тогда ему было 16.

Мой брат использовал эту возможность, чтобы организовать большую вечеринку с пивом и всем прочим.

Мне было приказано оставаться в своей комнате, что было неплохо, потому что именно в моей комнате люди оставляли свои вещи на хранение, так что я повеселился, разглядывая всякие вещи из их карманов.

Примерно каждые 10 минут в мою комнату заглядывал пьяный парень или девушка, чтобы посмотреть, могут ли они тут пообжиматься или что-то в этом роде.

Тогда они видели меня и уходили.

Так все и поступали, кроме одной парочки.

Та парочка подростков, которые, как мне сказали позже, были очень популярны и влюблены, наткнулась на мою комнату и они спросили, не против ли я, чтобы они тут побыли.

Я сказал им, что мои брат и сестра запретили мне выходить, и тогда парочка спросила, можно ли им остаться в комнате со мной.

Я сказал, что не вижу причин для отказа, тогда они закрыли дверь и начали целоваться.

Целоваться очень сильно.

Через несколько минут рука парня полезла к девушке под майку и она начала протестовать.

"Да ладно, Дэйв."

"Чего?"
"Здесь ребенок."

"Да все в порядке."

И парень стал стаскивать майку с девушки, и как долго бы она не упрашивала прекратить, он все продолжал.

Через несколько минут она перестала протестовать и он снял с нее майку, на ней был белый лифчик с кружевами.

Я, честно, не знал, что делать в таких обстоятельствах.

Совсем скоро он снял с нее лифчик и стал целовать ей грудь.

И тогда он полез своей рукой к ней в штаны, и она начала стонать.

Я думаю, они оба были изрядно пьяны.

Он уже собирался снять с нее штаны, но она начала плакать слишком громко, так что он расстегнул свои

Он спустил свои штаны и трусы до колен.

"Пожалуйста.

Дэйв.

Нет."

Но парень лишь начал говорить добрые слова, о том как она прекрасно выглядит и все такое, и она взяла его пенис своими руками и стал двигать ими.

Мне бы хотелось описать это более деликатно, не используя такие слова как пенис, но именно так все и было.

Через несколько минут парень притянул голову девушку вниз, и она стала целовать его пенис.

Она продолжала плакать.

В конце концов, она перестала плакать, потому что он засунул ей свой член в рот, а я не думаю, что можно плакать в таком положении вещей.

Надо было прекратить смотреть на это, потому что мне становилось нехорошо, но они не останавливались, они продолжали делать другие вещи, а она продолжала говорить "нет".

Даже когда я закрыл свои уши, я все еще слышал, что она говорила.

В итоге пришла моя сестра, она принесла мне тарелку с чипсами, но когда она увидела парня и девушку, она остановилась.

Моя сестра была смущена, но ей не было так стыдно как той девушке.

Парень выглядел как бы самодовольным.

Он не много чего сказал.

После того, как они ушли, моя сестра повернулась ко мне.

"Они знали, что ты здесь?"
"Да.

Они спросили, могут ли они воспользоваться комнатой."

"Почему ты их не остановил?"
"Я не знал, что они делают."

"Ты извращенец", последнее, что сказала моя сестра, прежде чем выйти из комнаты, все ещё держа в руках тарелку с чипсами.

Я рассказал Патрику и Сжм об этом, и они притихли.

Сэм сказала, что она встречалась с Дэйвом до того, как она полюбил панк, а Патрик сказал, что он слышал об этой вечеринке.

Меня это не удивило, ведь та вечеринка стала легендой.

По крайней мере, это то, что я слышу от ребят, когда говорю им, кто мой брат.

Когда приехала полиция, они нашли моего брата спящего на крыше.

Никто не знает, как он туда забрался.

Моя сестра обжималась с каким-то старшеклассником в прачечной комнате.

Тогда она была первокурсницей.

Много родителей тогда пришло забрать своих детей, и многие девушки тогда плакали и ругались.

Большинство мальчиков убежало.

Мой брат был в большой беде, а с сестрой родители провели серьезный разговор о плохом влиянии.

Вот как все было.

Парень по имени Дэйв теперь в выпускном классе.

Он играет в футбольной команде.

Он защитник.

В конце той игры Дэйв поймал тачдаун от Брэда.

Наша школа победила.

И люди на трибунах посходили с ума из-за того, что мы победили.

Но все, о чем я мог думать, это та вечеринка.

Я думал о ней довольно долга, потом я посмотрел на Сэм.

"Он изнасиловал ее, да?"
Она только кивнула.

Я не могу точно сказать, была ли она просто грустной или знала кое-что, что не знал я.

"Мы должны кому-то сказать, нет?"
Сэм просто покачала головой.

Она потом объяснила, что когда ты популярен и влюблен, особенно в старшей школе, тебе через многое приходится проходить, и многое приходится доказывать.

На следующий день, на школьном вечере, я увидел их, танцующих вместе.

Дэйва и его девушку.

И я очень рассердился.

Я даже испугался от того, что стал настолько злым.

Я подумывал о том, чтобы подойти к Дэйву и реально ударить его так, как я должен был ударить Шона.

И я думал, что так и сделаю, но Сэм увидела меня и положила мне руку на плечо, как она обычно делает.

Она успокоила меня, и мне кажется, это даже к лучшему, потому что я разозлился бы еще больше, если бы я стал бить Дэйва, а его девушка вдруг взяла бы и остановила меня из-за своей любви к этому мерзавцу.

Я думаю, я бы рассердился ещё больше из-за этого.

Так что, я решил сделать другую хорошую вещь и выпустить воздух из шин Дэйва.

Сэм знала, которая из машин принадлежит Дэйву.

Есть одно чувство, я испытал его вечером в ту пятницу, после футбольного матча, я не знаю, сумею ли когда-нибудь описать это чувство, единственное, что могу сказать - оно было согревающим.

Сэм и Патрик подвезли меня на вечеринку в ту ночь, и я сидел по середине пикапа Сэм.

Сэм любит свой грузовичек, потому что он напоминает ей об отце.

То чувство случилось со мной, когда Сэм и Патрик искали нормальную радиостанцию.

Они искали, а им все попадалась реклама.

И опять реклама.

И дурацкая песня о любви со словом "детка".

И ещё реклама.

И в итоге они нашли ту удивительную песню о том мальчике, и мы все затихли.

Сэм постукивала пальцами по рулю.

Патрик высунул руки из окна машины и начал делать "волны".

А я сидел между ними, по середине.

После того, как песня закончилась, я кое-что сказал.

"Я чувствую бесконечность."

И Сэм и Патрик посмотрели на меня, как будто я сказал самую великую вещь, которую они слышали.

Потому что песня была великолепна и мы все обратили на нее внимание.

Пять минут наших жизней были потрачены не в пустую, и мы почувствовали себя юными, в самом хорошем смысле.

Я бы хотел передать тебе это чувство, но потом, после, когда я купил себе ту пластинку, это было уже не то. Не то чувство, когда ты едешь на свою первую настоящую вечеринку, сидя в пикапе посреди двух замечательных людей, и вдруг начинает лить дождь.

Мы добрались до дома, где была вечеринка, и Патрик постучал в дверь особым, секретным постукиванием.

Будет сложно описать это постукивание словами.

Дверь приоткрылась, и тот парень с вьющимися волосами оглядел нас.

"Патрик, известный как Патти, известный как Никто?"
"Боб."

Дверь открыли и старые друзья обнялись.

Потом Сэм и Боб обнялись.

Потом Сэм заговорила.

"Это наш друг Чарли."

И ты не поверишь.

Боб обнял и меня! Когда мы вешали свои куртки, Сэм сказала мне, что Боб был " блять, в хлам обдолбан".

В этой цитате ругательство, но мне действительно надо было это указать.

Вечеринка проходила в подвале дома.

Комната была наполнена дымом, и ребята были намного старше.

Там были две девушки, они показывали друг другу свои татуировки и пирсинг в пупке.

Думаю, старшеклассницы.

А тот парень, Фритц (как его там), поедал много пирожных Twinkies.

Девушка Фритца разговаривала с ним о правах женщин, а он все повторял "Я знаю, детка".

Сэм и Патрик закурили.

Боб пошел на кухню, услышав звонок в дверь.

Когда он вернулся, то принес канистру пива "Milwaukee's Best" и ещё пару новых гостей.

Там была Мэгги, ей нужно было в ванную.

И Брэд, квотербек школьной команды по футболу.

Без шуток!
Я не знаю, почему я так взволнован по этому поводу, наверное, когда ты видишь кого-то в коридоре или на поле или типа того, то приятно знать, что они обычные люди.

Все были очень дружелюбны со мной и задавали мне много вопросов про мою жизнь.

Наверное, потому, что я был самым младшим, и они не хотели, чтобы я чувствовал себя лишним, особенно после того, как я отказался от пива.

Однажды я пил пиво с моим братом, когда мне было двенадцать, и мне оно просто не понравилось.

Вот так просто.

У меня спрашивали, в каком я классе и кем я хочу стать, когда вырасту.

"Я первокурсник и я ещё не знаю."

Я оглянулся и увидел, как Сэм и Патрик уходили с Брэдом.

В это же время Боб стал предлагать еду.

"Хочешь шоколадный кекс?"
"Да.

Спасибо."

Я в самом деле был голодным, потому что обычно после матчей Сэм и Патрик водили меня в закусочную Big Boy, и, наверное, я уже привык к этому.

Я съел шоколадный кекс, на вкус он был немного странным, но от этого он не переставал быть шоколадным кексом, поэтому мне понравилось.

Но это был не простой шоколадный кекс.

Так как ты старше, я думаю, ты понимаешь, что это был за кекс.

Через тридцать минут комната начала расплываться.

Я говорил с девушкой, одной из тех, что с пирсингом, и все выглядело как в кино.

Я стал учащенно моргать и осматриваться, музыка была тяжелой как вода.

Сэм спустилась и когда она увидела меня, она обратилась к Бобу.

"Какого черта ты сделал?"
"Да ладно тебе, Сэм.

Ему нравится.

Спроси его."

"Как ты себя чувствуешь, Чарли?"
"Легко."

"Вот видишь?" Боб вообще-то выглядел немного нервным, как мне сказали позже, это была паранойя.

Сэм присела ко мне и взяла мою руку своей холодной рукой.

"Ты видишь что-нибудь, Чарли?"
"Свет."

"Хорошее ощущение?"
"Ага."

"Пить хочешь?"
"Ага."

"Чего хочешь попить?"
"Молочный коктейль."

И все в этой комнате кроме Сэм, взорвались хохотом.

"Он под кайфом."

"Кушать хочется, Чарли?"
"Ага."

"Чего ты хочешь съесть?"
"Молочный коктейль."

Не думаю, что они смогли бы смеяться еще громче, даже если бы я сказал что-нибудь супер-смешное.

Тогда Сэм взяла меня за руку и помогла подняться на крутящийся пол.

"Пошли.

Достанем тебе молочный коктейль."

Когда мы уходили, Сэм повернулась к Бобу.

"Я все равно думаю, что ты придурок."

И Боб только рассмеялся.

И Сэм в итоге тоже рассмеялась.

А я был счастлив, что все выглядят счастливо.

Сэм и я поднялись на кухню и она включила свет.

Вау! Это было настолько ярко, что я не мог поверить.

Это как сходить в кино днем, и выйдя с сеанса, удивляться, что на улице все ещё светло.

Сэм достала мороженное, молоко и блендер.

Я спросил у нее, где ванная, и она показала, что надо завернуть за угол, будто это был её дом.

Я думаю, они с Патриком часто бывали здесь во времена, когда Боб еще учился в школе.

Когда я вышел из ванной, я услышал шум в комнате, где мы оставили наши куртки.

Я открыл дверь и увидел Патрика, целующего Брэда.

Это было так, будто Патрик неожиданно поцеловал Брэда, то есть без особого соглашения с его стороны.

Они услышали, что я у двери, и обернулись.

Патрик заговорил первым.

"Это ты, Чарли?"
"Сэм делает мне молочный коктейль."

"Кто этот парень?" Брэд выглядел обеспокоенным и даже не так как Боб.

"Он мой друг.

Расслабься."

Патрик вывел меня из комнаты и закрыл дверь.

Он положил свои руки мне на плечи и посмотрел мне прямо в глаза.

"Брэд не хочет, чтобы люди знали."

"Почему?"
"Потому что он напуган."

"Почему?"
"Напуган и всё.

-

-

Погоди.

-

-

Ты под кайфом?"
"Они сказали, я был внизу.

Сэм делает молочный коктейль."

Патрик старался удержаться от смеха.

"Слушай, Чарли.

Брэд не хочет, чтобы люди знали.

Ты должен мне пообещать, что никому не скажешь.

Это будет наш маленький секрет.

Хорошо?"
"Хорошо."

"Спасибо."

С этими словами Патрик повернулся и пошел обратно в комнату.

Я услышал заглушенные голоса, и Брэд показался мне грустным, но я решил, что это не мое дело, так что я вернулся на кухню.

Должен сказать, это был самый вкусный молочный коктейль в моей жизни.

Он был настолько вкусным, что это почти пугало меня.

Перед тем, как мы ушли с вечеринки, Сэм включила мне несколько своих любимых песен.

Одна называлась "Blackbird".

Другая называлась "MLK."

Они обе были очень красивыми.

Я упомянул эти названия, потому что они звучат прекрасно, даже когда я в трезвом состоянии.

Кое-что интересное произошло на вечеринке до того, как мы ушли.

Патрик спустился вниз.

Я полагаю, что Брэд ушел.

И Патрик улыбался.

И Боб стал шутить над тем, что тот втюрился в квотербека.

И Патрик улыбнулся ещё шире.

Не думаю, что когда-либо видел Патрика, улыбающимся так широко.

Потом Патрик указал на меня и сказал Бобу.

"Он нечто, неправда ли?"
Боб покивал головой.

Тогда Патрик сказал кое-что, что я никогда не забуду.

Он тихоня.

И Боб сильно покивал головой

И вся комната закивала головами.

И я разнервничался как Боб тогда, но Патрик исправил это.

Он сел рядом со мной.

"Ты видишь вещи.

Ты молчишь о них.

И понимаешь."

Я и не знал, что остальные люди так думают обо мне.

Я не знал, что они замечают меня.

Я сидел на полу на своей первой настоящей вечеринке между Патриком и Сэм, и я вспомнил, что Сэм сказала Бобу, что я их друг.

И я вспомнил, что Патрик сказал то же самое Брэду.

И я заплакал.

И никто в этой комнате не посмотрел на меня странно из-за этого.

И тогда я по-настоящему расплакался.

Боб поднял свой напиток и попросил всех сделать то же самое.

"За Чарли."

И все остальные сказали "За Чарли".

Я не знал, зачем они сделали это, но для меня это много значило.

Особенно Сэм.

Именно то, что она это сделала.

Я бы рассказал тебе побольше о танцах в честь футбольной игры, но сейчас, когда я вспоминаю об этом, я понимаю, что самая лучшая часть того вечера - это когда я спустил шины у автомобиля Дэйва.

Я пытался потанцевать, как Билл мне и предложил, но я обычно люблю песни, под которые невозможно танцевать, так что я не долго этим занимался.

Сэм выглядела очень красиво в своем платье, но я старался не замечать этого, потому что я стараюсь не думать о ней в "том" смысле.

Я заметил, что Брэд и Патрик ни разу не заговорил за весь вечер, потому что Брэд танцевал со своей девушкой Нэнси, она черлидер.

Моя сестра танцевала с каким-то парнем. Наверняка, она бы даже не заметила, если бы кто-то другой подбросил ее до дому.

После танцев мы были в пикапе Сэм.

Патрик вел машину в этот раз.

К тому времени, когда мы приблизились к туннелю Форт Пит, Сэм попросила Патрика съехать на обочину.

Я не знал, что происходит.

Сэм забралась в кузов пикапа, будучи в одном лишь своем платье.

Она сказала Патрику ехать, и он улыбнулся.

Думаю, они уже вытворяли это раньше.

В любом случае, Патрик поехал очень быстро, и прямо перед тем как въехать в тунель Сэм встала и ветер превратил её платье в морские волны.

Когда мы въехали в туннель, звук пропал в вакууме, и вместо этого в плеере звучала песня.

Прекрасная песня "Landslide".

Когда мы выехали из тунеля, Сэм закричала веселым криком. И вот оно.

Город.

Огни на зданиях, каждая деталь заставляет тебя удивляться.

Сэм села и засмеялась.

Патрик засмеялся.

Я засмеялся.

И в тот момент, я клянусь, мы были бесконечны.

С любовью,
Чарли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19194/62340

Переводчики: think, LouisLane, feremad, olya_brooklyn

AriaStark, realkukuruzka, Katherine_M, marinatarantino

koss1317, Una, Lyudmila29, Mary_Lolik

megusta_who, SunnyDay, whisper_of_wind, Karina_Cherry и ещё 2 человека