Готовый перевод "The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»: Part 2

Часть 2
Ноябрь 7, 1991
Дорогой друг,
это был один из тех дней, когда я шел в школу в приподнятом настроении, потому что погода была прекрасной.

Небо было затянуто облаками, было душно, как в парилке.

Думаю, я никогда не чувствовал себя таким чистым.

По возвращению домой, мне надо было постричь газон, но я не возражал.

Я просто слушал музыку, наслаждался свежестью дня и вспоминал всякое.

Например, как гулял по району и смотрел на дома и лужайки, на разноцветные деревья, чувствуя, что этого достаточно.

Я ничего не знаю о Дзэн и прочих вещах, которые китайцы или индийцы изучают в рамках своей религии, но одна девчонка с той вечеринки с татуировкой и пирсингом в пупке стала буддисткой с июля.

Она почти не разговаривает на другие темы, разве что о ценах на сигареты.

Иногда я вижу, как она курит с Патриком и Сэм во время ланча.

Ее зовут - Мэри Элизабет.

Мэри Элизабет рассказала мне, что суть Дзэн состоит в том, что вы с миром единое целое.

Вы являетесь и частью деревьев, и травы и собак.

И прочего.

Она даже объяснила, что символизирует её татуировка, но я тут же все забыл.

Так что, наверное, Дзен - это как этот день, когда ты часть воздуха и вспоминаешь всякое.

Одно из таких воспоминаний о том, как дети частенько играли в одну игру.

Суть в том, что берется мяч, футбольный или еще какой-нибудь, и один человек бежит с ним, а остальные игроки пытаются его поймать.

Затем, если у этого игрока отбирают мяч, то целью всех остальных игроков становится тот, у кого теперь мяч.

Это может продолжаться часами.

Я никогда до конца не понимал смысл этой игры, но моему брату она очень нравилась.

Он не любил бегать с мечом, но отбирать его у других ему очень нравилось.

Дети звали эту игру «врежь чудику».

Я никогда не думал, что значит это название, до настоящего времени.

Патрик рассказывал мне историю о нем с Брэдом, и теперь я понимаю, почему Патрик не злился на Брэда когда тот, во время школьных танцев, танцевал с девушкой.

Когда они учились в средней школе, Патрик и Брэд часто ходили на вечеринки вместе с другими популярными ребятами.

Патрик вообще-то когда-то был популярным, но это было до того, как Сэм приобщила его к хорошей музыке.

Патрик с Брэдом хорошенько напились на этой вечеринке.

Хотя, Патрик сказал, что Брэд делал вид, что он гораздо пьянее, чем было на самом деле.

Они сидели в подвале с какой-то девчонкой по имени Хезер, а когда она ушла в ванную, Брэд и Патрик остались одни.

Патрик сказал, что это было как-то неловко, но захватывающе для них обоих.

"Ты в классе Мистера

Броснэгена, да?"
"Был когда-нибудь на лазерном шоу Pink Floyd"
"Нельзя повышать градус,

потом будет плохо (как в поговорке "Beer before liquor, never sicker, liquor before beer, never fear")."

Когда они исчерпали темы для светской беседы, они просто смотрели друг на друга.

И все кончилось тем, что они поцеловались. Прямо там, в подвале.

Патрик сказал, что у него было чувство, будто на своих плечах они держали вес целого мира.

Но в понедельник в школе, Брэд продолжал повторять одно и тоже.

- Чувак, я так напился!

Вообще ничего не помню.

Он говорил это всем, кто тогда был на вечеринке.

Он повторял это по нескольку раз одним и тем же людям.

Он даже Патрику это сказал.

Никто не видел, как Патрик и Брэд целовались, но Брэд все равно продолжал говорить это.

Как-то в пятницу была другая вечеринка.

В этот раз, Патрик и Брэд снова напились.Хотя, Патрик сказал, что Брэд снова делал вид, что его развезло, но Патрик в это не верил.

И все снова закончилось тем, что они флиртовали и целовались.

А в понедельник в школе, Брэд опять запел ту же песню.

- Чувак, я напился просто в хлам

Вообще ничего не помню.

И так продолжалось в течение семи месяцев.

Дошло до того, что Брэд напивался перед занятиями, и шел в школу пьяным.

Не то что бы они с Патриком целовались в школе.

Они целовались только на вечеринках по пятницам, но как Патрик сказал, в школе Брэд даже не мог взглянуть на него, не то что поговорить наедине.

И для Патрика это было мучительно, потому что ему по-настоящему нравился Брэд.

С наступление лета, Брэду не надо было беспокоится по поводу школы иди еще чего, так что, он стал все больше курить и выпивать.

Сэм и Патрик устроили вечеринку, где собрались не особо популярные личности.

Там и Брэд засветился, что вызвало шумиху, ведь он был популярным, но Патрик сохранил в секрете причину его появления.

Когда почти все разошлись, ребята уединились в спальне Патрика.

В ту ночь у них был первый секс.

Я не хочу вдаваться в подробности, потому что это довольно личное, но я только скажу, что Брэд принял на себя роль девушки по части того, кто куда засунул.

Я думаю, довольно важно рассказать тебе об этом.

Когда они закончили, Брэд очень сильно расплакался.

Он много пил.

И становился очень очень пьяным.

Что Патрик ни делал, Брэд все равно продолжал плакать.

Брэд даже не разрешал Патрику обнимать себя, что кажется довольно грустным, потому что если бы у меня был с кем-то секс, я бы хотел обнять этого человека.

В итоге Патрик натянул на Брэда штаны и сказал ему.

"Просто притворись, что ты вырубился".

Потом Патрик оделся и пошел слоняться по дому, чтобы оказаться подальше от своей спальни.

Он тоже заплакал и решил, если кто-то спросит почему, он ответит, что табачный дым вызвал раздражение глаз.

Наконец, он успокоился и вошел в комнату, где проходила вечеринка.

Он выглядел очень пьяным.

Он пошел к Сэм.

-Ты видела Брэда?
Сэм пострела Патрику в глаза.

И тогда она обратилась к присутствующим.

- Эй, кто-нибудь видел Брэда?
Оказалось, что никто не видел, так что несколько человек пошли его искать.

В конце концов он был найден в комнате Патрика.

-

-

спящим.

В общем, Патрик позвонил родителям Брэда, потому очень за него беспокоился.

Не уточнив причину, он сообщил им, что Брэд на вечеринке, плохо себя чувствует, и, что надо забрать его домой.

Когда родители Брэда приехали, несколько ребят с вечеринки помогли отцу перенести парня в машину.

Патрик не знал, спит ли он на самом деле или претворяется, но если это так, то у него определенно актерский талант.

Родители Брэда отправили его на реабилитация, так как они не хотели, чтобы их сын потерял место в футбольной команде.

Патрик не видел Брэда все лето.

Родители парня не понимали, почему он постоянно напивался.

Никто не понимал.

Кроме тех, кто был в курсе.

Когда начался учебный год, Брэд стал избегать Патрика.

Он не шел на вечеринку, если там был Патрик и все в таком духе, и это изменилось только чуть больше месяца назад.

В ту ночь он бросил камушек в окно Патрику и сказал, что об этом никто не должен узнать, и Патрик понял его.

Теперь они видятся только по ночам на поле для гольфа или на вечеринках как у Боба - где люди спокойные и понимают подобные вещи.

Я спросил Патрика, грустно ли ему оттого, что приходиться держать все в секрете, на что он ответил, что в данный момент он счастлив, так как Брэду больше не надо напиваться, чтобы заниматься с ним любовью.

С любовью, Чарли.
8 ноябра, 1991.
Дорогой друг, Билл впервые поставил мне хорошую оценку за сочинение по "Питеру Пену". Честно говоря, не знаю, чем оно отличается от остальных моих работ.

Он сказал, что мое чувство стиля улучшилось, так же как и структура моих предложений.

Наверное, это здорово, что я могу улучшать такие навыки незаметно для себя.

Кстати, в письме для родителей и в табеле успеваемости, он поставил мне "отлично".

Настоящие оценки остаются между нами.

Я решил, что может я хочу писать, когда вырасту.

Правда я не знаю, о чем бы я мог писать.

Возможно, я смогу работать в журнале, главное, чтобы там не печатались такие статьи, о которых я говорил ранее.

«После того, как она вытерла горчичный соус с губ, она начала рассказывать о своем третьем муже и о чудодейственной силе кристаллов»

Но если честно, я думаю был бы плохим репортером, потому что я не могу представить, как сижу напротив политиков и звезд кино и задаю им вопросы

Думаю, я бы просто попросил у них автограф для моей мамы или что-то типа того.

Меня бы за это точно уволили.

Так что я подумал, что могу писать для газет, вместо журналов, и тогда я буду задавать вопросы простым людям, но моя сестра говорит, что газеты всегда врут.

Не знаю, правда ли это, наверное, мне просто надо подрасти и понять самому.

Я начал работать на любительский журнал под названием "Punk Rocky".

Это журнал, печатающийся на ксероксе, в нем пишут о панк роке и о шоу/фильме The Rocky Horror.

Я для него не пишу, но во многом помогаю.

Мэри Элизабет там главная, также она главная в организации местных представлений Rocke Horror.

Она очень интересный человек. У нее есть тату, символизирующее буддизм, проколот пупок, а стрижка просто сводит с ума. Но если она занята, то ведет себя в точности как мой папа после «тяжелого дня».

Она старшеклассница, и она говорит, что моя сестра самовлюбленный сноб, которая влюбляет в себя парней только для поднятия собственной самооценки.

Я попросил ее, не говорить так о моей сестре.

Из всего, что я сделал за этого год, больше все мне понравилось шоу ужасов Роки Хоррора.

На Хэллоуин Патрик и Сэм взяли меня в театр посмотреть его.

Это действительно весело, потому что все эти ребята одеваются как герои из фильма и разыгрывают фильм прямо перед экраном.

Зрители тоже принимают участие, выкрикивая разные фразы.

Думаю, ты и так знаешь об этом, но я написал все-таки на всякий случай.

Патрик играет трансвестита доктора Фрэнка-Н-Футера.

Сэм играет Джэнет.

Довольно сложно смотреть фильм, потому что по сцене Сэм разгуливает в одном нижнем белье, играя Джэнет.

Я действительно стараюсь не думать о ней в "том" смысле, но это становится невыносимо тяжело.

Сказать по правде, я люблю Сэм.

Хотя это и не похоже на любовь из фильмов.

Я просто смотрю на нее иногда и думаю, что она самый красивый и самый милый человек во всем мире.

А еще она очень умная и веселая.

Я написал стихотворение для нее после шоу Рокки Хоррора, но слишком смущаюсь, чтобы показать его ей.

Я бы написал тебе его, но думаю, это будет неуважительно по отношению к Сэм.

Дело в том, что Сэм сейчас встречается с парнем, по имени Крэг.

Крэг старше моего брата.

Я даже думаю, ему может быть и 21 год, потому что он пьет красное вино.

В шоу Крэг играет Рокки.

Патрик говорит, что Крэг мускулистый и вообще "парень, что надо".

Сам не представляю, откуда Патрик берет эти словечки.

Но я думаю, что он прав.

К тому же, он творческая личность.

Он сам платит за свое обучение в здешнем Университете Искусств, подрабатывая моделью для каталогов JCPenney и других похожих.

Он любит делать снимки, я видел некоторые из них и они очень хороши.

Там есть одна фотография с Сэм, которая просто прекрасна.

Эту красоту почти невозможно описать, но я попробую.

Будто ты слушаешь песню Asleep и думаешь о тех погожих днях, когда вспоминаешь всякое, и ты думаешь о самых красивых глазах, которые когда-либо знал, и ты плачешь, но кто-то тебя удерживает. Вот тогда я думаю, ты увидишь фотографию.

Хочу, чтобы Сэм перестал нравится Крэйг.

Сейчас, наверное, ты подумаешь, что я ревную.

Но это не так.

Серьезно.

Просто Крейгу не интересно то, о чем говорит Сэм.

Я не хочу сказать, что он плохой парень. Вовсе нет.

Но он постоянно отвлекается на мелочи.

Все равно, что если бы у Крейга получился отличный снимок Сэм

и он подумал бы, что это только благодаря его способностям и талантам.

Если бы я сделал этот снимок, я бы знал, что единственная причина, по которой эта фотография прекрасна, - это Сэм.

Ужасно, когда парень смотрит на девушку и думает, что в его глазах она выглядит лучше, чем она есть на самом деле.

И я думаю, это плохо, когда парень видит девушку по-настоящему только через камеру.

Мне очень тяжело смотреть на то, что самооценка Сэм поднимается только потому, что парень постарше вот так вот её видит.

Я рассказал об этом сестре. Она считает, что у Сэм низкая самооценка.

А еще, он сказала, что у Сэм была сомнительная репутация на втором курсе.

Как сказала моя сестра,Сэм была "королевой минета".

Надеюсь, ты понимаешь, что это значит, потому что я действительно не могу описать тебе это, пока думаю о Сэм.

Я действительно люблю Сэм, и мне больно от этого.

Я спросил сестру о парне, с которым она танцевала на вечеринке.

Она не хотела говорить об этом, до тех пор, пока я не пообещал, что никому не скажу, включая Билла.

Так что, я дал ей слово.

Она сказала, что они встречаются тайно, так как отец запретил видеться с ним.

Она думает о нем, когда он не рядом.

Они собираются пожениться, после того как сестра закончит колледж, а ее парень - юридическую школу.

Она попросила меня не беспокоится, он больше не бил ее после той ночи.

И по ее словам, не собирается делать это впредь.

Больше она ничего сказала, только повторяла одно и то же.

Мы здорово провели ту ночь вместе. Обычно сестра не любит разговаривать со мной.

Я удивился, что она рассказала мне так много, но думаю, раз уж это секрет, то она ни с кем его не обсуждала.

И думаю, ей просто до смерти хотелось поделиться с кем-нибудь.

Но сколько она не уговаривала меня успокоится, я все равно за нее беспокоюсь.

Она все-таки моя сестра.

С любовью,
Чарли

Ноябрь 12, 1991
Дорогой друг,
я люблю пирожные Twinkies и я пишу об этом, потому что нам всем следует подумать о причинах для жизни.

На уроке, Мистер

Эс

рассказал нам об эксперименте, в котором мышь или крысу нужно посадить на одну сторону клетки,

а на другую - положить немного еды.

И тогда животное подойдет и съест лакомство.

В следующий раз, между едой и грызуном будет препятствие. Чтобы добраться до еды животному придется столкнуться с электрической волной.

Они продолжали это делать, каждый раз увеличивая напряжение, и в какой-то момент мышь или крыса перестала ходить к еде.

Затем, они повторили эксперимент, но в этот раз они заменили еду на то, что доставляет крысе или мышке истинное удовольствие.

Не представляю, что им доставляет истинное удовольствие, но догадываюсь, что это какое-то крысиное или мышиное лакомство.

Но в любом случае, ученые доказали, что ради получения удовольствия, животные готовы терпеть боль.

Даже большую, чем для еды.

Я не понимаю такого рода опыты, но это довольно интересно.

С любовью, Чарли.
15 ноября, 1991.
Дорогой друг, кажется, начинает холодать.

И погода становится все хуже.

Хорошо, что приближаются каникулы. Я очень рад этому, так как скоро должен вернуться мой брат.

Может он даже останется на День Благодарения! По крайне мере, я надеюсь, он сделает это ради мамы.

Брат не звонил нам уже несколько недель, и поэтому мама постоянно говорит о его успеваемости, любимой еде и даже о его любимых позах во сне. А папа все время твердит одно и то же.

"Да не получит он никакой травмы."

Но лично я надеюсь, что жизнь брата в колледже такая же, как ее показывают в кино.

Я не имею ввиду вечные вечеринки и развлечения, как в некоторых фильмах.

Может он встретил умную девушку, которая носит много свитеров и пьет какао.

Они говорят о литературе и целуются под дождем.

Думаю, это было бы здорово, особенно если бы девушка была необыкновенно красивой.

Мне кажется, это самый лучший тип девушек.

Лично мне кажется, что, так называемые «супер модели», довольно странные.

Не знаю даже почему.

С другой стороны, у моего брата же висят постеры с "супермоделями", машинами, пивом и прочими такими вещами.

Еще представьте грязный пол и получите его комнату в общежитии. Примерно так.

Он ненавидит заправлять постель, но его вещи в шкафу сложены идеально.

В этом весь он.

Когда он звонит домой, обычно он не особо разговорчив.

Иногда он рассказывает о занятиях, но в основном он говорит о своей футбольной команде.

Брат уделяет ей особе внимание, потому что там хорошие ребята и в команде есть действительно несколько очень хороших игроков.

Он говорил, что один парень, возможно, когда-нибудь станет миллионером, хотя он «тупой, как столб» .

Наверное, это значит "очень тупой".

Брат рассказал мне, как однажды вся команда сидела в раздевалке, разговаривала о том, сколько всего им пришлось пройти, чтобы попасть в команду колледжа.

В итоге, они начали разговор об оценках по экзамену, который мне еще предстоит сдавать.

И тот парень сказал:
-Я набрал 710 балов.

Тогда мой брат сказал "Это за математику или устную речь?", а парень спросил "Чё?". И вся команда рассмеялась.

Я бы хотел быть в спортивной команде, как эта.

Не совсем уверен, зачем мне это, но мне всегда хотелось прожить "славные деньки".

У меня наверняка были бы истории, которые я смог бы потом рассказать детям.

Думаю, я мог бы рассказывать детям о "Punk Rocky" и о прогулках домой из школы и о прочем.

Может вот они, мои славные деньки, а я и не догадываюсь, просто потому, что мяч к этим событиям не имеет никакого отношения.

Я занимался спортом, когда был маленьким, и был довольно хорош, но проблема была в том, что спорт делал меня слишком агрессивным, и врачи посоветовали моей маме прекратить эти занятия.

У моего отца тоже были славные деньки когда-то.

Я видел фотографии его в молодости.

Он был очень привлекательным мужчиной.

Не знаю, как по-другому выразить это.

Он выглядел так, как выглядят все другие старые фото.

На старых фотографиях всё выглядит очень бурным и молодым, а люди на них кажутся намного счастливее, чем ты сейчас.

Моя мама выглядит очень красивой на старых фотографиях.

Вообще-то она выглядит намного красивее всех остальных. Всех, наверное, кроме Сэм.

Бывает, я смотрю на своих родителей и пытаюсь понять, что сделало их такими, какие они есть.

И потом я пытаюсь представить, что будет с моей сестрой, когда её парень выпуститься из юридической школы.

И каким будет лицо моего брата на футбольной карточке, или каким оно будет, если никогда не попадет на футбольную карточку.

В колледже папа 2 года играл за бейсбольную команду, но ему пришлось прекратить, потому что мама забеременела моим братом.

Вот тогда он начал работать в офисе.

Если честно, я не знаю, чем именно занимается мой отец.

Бывает, он рассказывает историю.

Это замечательнейшая история.

Она про чемпионат штата по бейсболу, отец тогда еще учился в школе.

Было уже два аута и команде моего отца была нужна одна пробежка.

Все это оказывало на него давление.

Он очень нервничал.

И серьезно побаивался.

Но после нескольких бросков он сказал, что он начал чувствовать себя "в зоне".

Когда питчер замахнулся и бросил следующий мяч, папа точно знал, куда он полетит.

Он ударил по нему так сильно, как во всей жизни больше никогда не ударял.

И он пробежал хоум-ран, и его команда выиграла чемпионат штата.

Самое замечательное в этой истории это то, что каждый раз папа рассказывает её одинаково.

Он не из тех, кто преувеличивает.

Я вспоминаю об этом иногда, когда мы смотрим футбол вместе с Патриком и Сэм.

Я смотрю на поле и думаю о парне, который только что заработал тачдаун.

Я думаю, что вот они, славные деньки, для этого парня, и этот момент когда-нибудь будет лишь историей, потому что все эти ребята, делающие хоум-раны и тачдауны, станут чьими-нибудь отцами.

И когда его дети будут просматривать фотографии в ежегоднике, они подумают о том, что их отец был сильным и красивым и выглядел намного счастливее, чем они сейчас.

Я только надеюсь, что не забуду сказать моим детям, что они настолько же счастливые, как и я на старых фотографиях.

И надеюсь, они мне поверят.

С любовью,
Чарли
Ноябрь 18, 1991
Дорогой друг,
мой брат вчера наконец-то позвонил, сказал, что не сможет попасть домой на День Благодарения, потому что он отстает по школьной программе из-за футбола.

Моя мама настолько расстроилась, что взяла меня в торговый центр покупать новую одежду.

Знаю, прочитав дальше, ты подумаешь, что я преувеличиваю, но я клянусь тебе - это не так.

Начиная с момента, когда мы сели в машину и прямо до возвращения домой моя мама болтала буквально без остановки.

Ни секунды.

Даже когда я мерил брюки в примерочной кабинке.

Она стояла около примерочной и все говорила про свои опасения.

Сначала, о том, что отцу следовало бы настоять на приезде брата домой, хотя бы на один вечер.

Далее, о том, что моей сестре следовало бы подумать о своем будущем и начать искать запасные школы на случай, если хорошие колледжи ей откажут.

А потом она стала говорить о том, что серый цвет мне идет.

Я понимаю её ход мыслей.

Действительно понимаю.

Это прямо как, когда мы были маленьким и ходили в продуктовый магазин.

Мои сестра с братом ссорились из-за вещей, из-за которых они имели обыкновение ссориться, а я сидел в продуктовой тележке.

И тогда моя мама под конец становилась настолько опечаленной, что толкала тележку так быстро, что мне казалось, я в субмарине.

Вчера было то же самое, хотя сидел я в машине и на переднем сидении.

Когда я увиделся с Патриком и Сэм сегодня в школе, они оба сказали, что у моей мамы очень хороший вкус в одежде.

Вернувшись домой, я передал это маме, и она улыбнулась.

Она спросила, не хочу ли я пригласить Сэм и Патрика на ужин как-нибудь по прошествию праздников, потому что во время праздников у мамы и так нервы на пределе.

Я узнал у Сэм и Патрика, и они сказали, что придут.

Я очень взволнован!
Последний раз, когда я приглашал друга на ужин, был в прошлом году и это был Майкл.

Мы ели тако.

Действительно круто было то, что Майкл остался на ночёвку.

В итоге мы поспали совсем чуть-чуть.

Мы всё разговаривали о девчонках и вещах типа музыки и кино.

Особенно мне запомнилось, как мы гуляли ночью по району.

Мои родители спали, как и все дома в округе.

Майкл заглядывал во все окна.

Было темно и спокойно.

Он спросил: "Как думаешь, это милые люди?"
Я сказал: "Андерсоны? Ну да.

Они старые".

- А эти люди?
- Ну, Миссис

Лэмберт не любит, когда бейсбольные мячики попадают на её лужайку.

- А вот эти люди?
- Миссис

Тэннер уже три месяца как навещает свою мать.

Мистер

Тэннер все выходные слушает бейсбольные игры, сидя на заднем крыльце.

Я точно не знаю, милые они или как, потому что у них нет детей.

- Она больна?
- Кто больна?
- Мать

Миссис Тэннер.

- Я так не думаю.

Моя мама бы знала, но она ничего такого не упоминала.

Майкл кивнул.

- Они разводятся.

- Ты так думаешь?
- Ага.

Мы продолжали идти.

Иногда Майкл предпочитает идти в тишине.

Наверное, стоит упомянуть о том, что моя мама слышала о готовящимся разводе родителей Майкла.

Она сказала, что только 70% браков не распадаются после потери ребенка.

Думаю, она прочитала это где-то в журнале.

С любовью,
Чарли
Ноябрь 23, 1991
Дорогой друг,
тебе нравится проводить праздники с семьей? Я не имею в виду твоих маму или папу, я о твоих дядях, тётях и кузинах. Лично я - обожаю.

На это есть несколько причин.

Во-первых, я очень впечатлён и заинтересован тем, как все друг друга любят, при этом, совершенно друг другу не нравясь.

Во-вторых, ссоры всегда один и те же.

Они обычно начинаются, когда папа моей мамы (мой дедушка) выпивает третий стакан.

К тому времени он уже болтает без перерыва.

Мой дедушка обычно просто жалуется на черных людей, перебравшихся в бывшие окрестности, и тогда моя сестра раздражается из-за него, а мой дедушка доказывает, что она не понимает, о чем говорит, потому что живет в пригороде.

И потом он начинает говорить про то, как никто его не навещает в доме престарелых.

И в итоге начинает озвучивать семейные секреты, например, о том, как кузен так и сяк обрюхатил официантку из кафе "Big Boy".

Я также должен упомянуть, что мой дедушка плохо слышит, так что он произносит все очень громко.

Моя сестра пытается его переспорить, но всегда безуспешно.

Мой дедушка уж точно более упертый, чем она.

Моя мама обычно помогает своей тёте приготовить еду, про которую мой дедушка всегда говорит "слишком сухо", даже если речь идет о супе.

И тогда её тётя запирается в ванной и плачет.

В доме моей двоюродной бабушки лишь одна ванная комната, так что, после того, как мои кузены напиваются пива, начинаются проблемы.

Они стоят скрученные, обняв свои животы, и колотят по двери на протяжении минут и уже почти добиваются своей цели, как вдруг мой дедушка выкрикнет какое-нибудь ругательство в адрес тёти. И всё начинается по новой.

Не считая того раза, когда дедушка отрубился сразу после ужина, мои кузены всегда были вынуждены ходить в туалет в кустики.

Если бы ты выглянул из окна как я, то увидел бы их, выглядит так, словно они вышли на охоту.

Мне безумно жаль моих кузин и других двоюродных бабушек, потому что у них нет такой "кустарной" возможности, особенно, когда на улице холодно.

Замечу, что мой папа обычно тихо сидит и пьет.

Мой папа не большой любитель выпить, но когда ему приходится проводить время с семьей мамы, он "нажирается", как говорит мой кузен Томми.

В глубине души мне кажется, что папа бы предпочел провести этот праздник со своей семьей в Огайо.

Тогда бы ему не пришлось находиться рядом с моим дедушкой.

Ему не особо нравится дедушка, но он об этом не распространяется.

Даже на обратном пути домой.

Он просто не думает, что это его место.

К концу дня мой дедушка обычно пьян настолько, что не может ничего делать.

Мой папа, брат и кузены несут дедушку в машину того человека, кто меньше всех обозлен на него.

Моей работой всегда было открывать двери на их пути.

Мой дедушка очень толстый.

Помню, один раз мой брат подвозил дедушку обратно в дом престарелых, а я поехал с ними.

Мой брат всегда понимал дедушку.

Он очень редко сердился на него, только если дедушка говорил что-то дрянное о моей маме или сестре или устраивал сцену в общественном месте.

Помню, шел сильный снег и было очень тихо.

Почти что мирно.

И дедушка успокоился и стал вести разные разговоры.

Он рассказал нам, что, когда ему было 16, ему пришлось бросить школу, потому что его отец умер и кому-то надо было заботиться о семье.

Он говорил о временах, когда приходилось бывать на заводе по три раза на дню, дабы узнать, не найдется ли там работы для него.

И он рассказал о том, как холодно тогда было.

И каким голодным он был, потому что, заботясь о семье, всегда ел последним.

Нам не понять вещи, о которых он рассказывал, потому что нам повезло.

Потом он говорил о своих дочерях, моей маме и тёте Хелен.

"Я знаю, что ваша мама думает обо мне.

И Хелен тоже.

Был один раз.

Я пошел на завод.

Нет работы.

Никакой.

Пришел домой в 2 ночи.

Злой и взбешенный.

Ваша бабушка показала мне их оценки.

Три с плюсом, средненько.

А они были умными девочками.

Так что я вошел в их комнату и выбил всю дурь из их голов.

И когда я закончил, они плакали, а я поднял их дневники и сказал:

"Чтоб я такого больше не видел!"

Она до сих пор вспоминает об этом.

Твоя мать.

Но знаешь, что?

Я такого больше не видел.

Они поступили в колледж.

Они обе.

Я просто мечтал отправить их.

Всегда хотел отправить их.

Я надеюсь, что Хелен смогла это понять.

Думаю, ваша мама поняла.

Где-то в глубине души.

Она хорошая женщина.

Вам бы стоило ей гордиться".

Когда я рассказал маме об этом, она выглядела очень опечаленной, потому что ей он никогда не мог такого сказать.

Ни в жизнь.

Даже, когда вел её к алтарю.

Но этот День Благодарения отличался от остальных.

Там был футбольный матч моего брата, который мы записали на кассету и принесли показать родственникам.

Вся семья собралась у телевизора, даже мои двоюродные бабушки, которые никогда не смотрят футбол.

Я никогда не забуду выражение их лиц в тот момент, когда мой брат занял поле.

Все смешалось.

Одна моя кузина работает на газовой станции.

Другая моя кузина уже не работает два года из-за травмы руки.

А третья моя кузина ждала 7 лет, чтобы вернуться обратно в колледж.

И однажды мой отец сказал, что они все очень завидуюти моему брату, потому что у него был шанс в жизни и он действительно использовал его.

Но в тот момент, когда мой брат занял поле, все это улетучилось, и все почувствовали гордость.

Я взглянул на папу, он улыбался.

Я взглянул на маму, она улыбалась, хоть и нервничала, боясь, что брат получит травму, что странно, ведь это лишь запись игры на кассете и она знает, что он не пострадает.

Мои двоюродные бабушки и мои кузины с кузенами и их дети и все остальные тоже улыбались.

Даже моя сестра.

Только двое людей не улыбались.

Это я и мой дедушка.

Мой дедушка плакал.

Такими тихими, тайными слезами.

Такими слезами, которые заметил лишь я.

Я подумал о том, как он врывается в мамину комнату, когда она была маленькой, как он бьет мою маму и поднимает выписку с оценками и говорит, чтоб они такого в дом больше не приносили.

И я думаю сейчас, что возможно, он имел ввиду моего старшего брата.

Или мою сестру.

Или меня.

Чтобы убедиться, что после него уже никто не будет работать на фабрике.

Не знаю, плохо это или хорошо.

Не знаю, может лучше дать детям быть счастливыми и не отправлять их в колледж.

Не знаю, лучше ли быть с дочерью близкими или быть уверенным в том, что её жизнь будет лучше твоей.

Я просто не знаю.

Я просто сидел тихо и наблюдал за ним.

Когда игра закончилась, каждый сказал, за что он благодарен.

Больше всего говорили про моего брата, семью, детей или Бога.

И каждый имел ввиду это, когда говорил, независимо от того, что случится завтра.

Когда настала моя очередь, я очень много думал, потому что это первый раз, когда я сижу за столом "взрослых", ведь моего брата не было здесь и его место осталось свободным.

"Я благодарен за то, что мой брат играл в футбол по телевизору, ведь поэтому никто не ругался".

Большинству сидящих за столом было не по себе.

Некоторые выглядели обозленными.

Мой отец смотрелся так, словно он знает, что я прав, но не хочет ничего говорить, потому что здесь не его семья.

Мама разнервничалась, ожидая реакции дедушки.

Только один человек нарушил молчание.

Это была моя двоюродная бабушка, та, что обычно запирается в ванной.

"Аминь".

И каким-то образом это все исправило.

Когда мы все собирались уходить, я подошел к деду, чтобы обнять и поцеловать его в щеку.

Он вытер отпечаток моих губ ладонью и посмотрел на меня.

Ему не нравится, когда мальчики в семье к нему прикасаются.

Но я очень рад, что все равно сделал это, ведь вдруг он умрет.

Мне не довелось сделать того же с тетей Хелен.

С любовью,
Чарли
Декабрь 7, 1991
Дорогой друг,
ты когда-нибудь слышал о "секретном Санте"? Это такое мероприятие, когда группа друзей пишет свои имена на бумажках, кидает их в шапку и каждый вытягивает себе имя человека, которому он будет покупать кучу подарков.

Подарки секретно подсовывают в шкафчики, пока никто не видит.

Потом, в конце, проводится вечеринка и на ней люди дарят своему подопечному последний подарок, тем самым раскрывая, кто чей "секретный Санта".

Сэм начинала устраивать такое со своими друзьями три года назад.

Теперь это вроде традиции.

И считается, что вечеринка после "секретного Санты" является самой классной вечеринкой года.

Она проводится в первую ночь каникул, после последнего дня в школе.

Не знаю, кому я попался.

А мне достался Патрик.

Я очень рад, что мне попался Патрик, хоть я и надеялся на Сэм.

Я не видел Патрика уже несколько недель, не считая уроков по труду, потому что все свое время он проводит с Брэдом, так что продумывание подарков будет отличным поводом подумать о нем.

Первым подарком будет кассета.

Просто знаю, что так надо.

Я уже выбрал песни и тему.

Будет называться "Одной Зимой".

Но я решил не раскрашивать обложку.

Первая сторона кассеты будет заполнена песнями групп The Village People и Blondie, потому что Патрик очень любит этот стиль музыки.

Там также будет песня "Smells Like Teem Spirit" группы Nirvana, которую любят Сэм с Патриком.

Но вторая сторона кассеты мне нравится больше.

На ней зимние песни.

Вот они:
The Smith - "Asleep"
Ride - "Vapour Trail"
Simon and Garfunkel - "Scarborough Fair"
Procol Harum - "A Whiter Shade of Pale"
Nick Drake - "Time of No Reply"
The Beatles - "Dear Prudence"
Suzanne Vega - "Gypsy"
The Moody Blues - "Nights in White Satin"
Smashing Pumpkins - "Daydream"
Genesis - "Dusk" (до того как Фил Коллинз попал в группу!)
Ubleb - "MLK"
The Beatles - "Blackbird"
Fleetwood Mac - "Landslide"
И напоследок

The Smith - "Asleep" (еще раз!)
Я потратил всю ночь, работая над этим, и я надеюсь, что Патрику она понравится так же, как и мне.

Особенно вторая сторона.

Я надеюсь, что эту вторую сторону кассеты он сможет послушать во время одинокой поездки в машине, и тогда он почувствует себя частью чего-то, если вдруг ему станет грустно.

Надеюсь, он воспримет ее именно так.

Я ощутил удивительное чувство, когда кассета наконец была у меня в руке.

И я просто подумал, что в одной кассете, которая по размеру не больше руки, могут уместиться все эти чувства и воспоминания, и радость, и грусть.

Именно здесь - в моей ладони.

И я подумал о том, сколько людей любят эти песни.

И как много людей справлялось с проблемами в жизни, благодаря этим песням.

И как много людей переживало хорошие моменты с этими песнями.

И сколько на самом деле значат эти песни.

Я думаю, было бы здорово написать одну из этих песен.

Я уверен, если бы я написал одну из них, то был бы очень горд.

Надеюсь, люди, написавшие эти песни, счастливы.

Надеюсь, они чувствуют, что этого достаточно.

Я на самом деле надеюсь, потому что они сделали меня счастливым.

А я лишь один из многих.

Не могу дождаться, когда получу свои водительские права.

Это уже так скоро!
Кстати, я ведь давно не рассказывал тебе о Билле.

Но я думаю, рассказывать особо нечего, потому что он просто продолжает давать мне книги, которые не дает своим остальным ученикам, а я продолжаю читать их, а он продолжает задавать мне сочинения, и я пишу.

В прошлом месяце, или где-то так, я прочел Великого Гетсби и Сепаратный мир.

Я начинаю замечать настоящую тенденцию в книгах, которые Билл дает мне читать.

И мне просто нравится кассета с песнями, это удивительно - держать каждую из них в своей ладони.

Они все - мои любимые

Все.

С любовью,
Чарли
Декабрь 11, 1991
Дорогой друг,
Патрик в восторге от кассеты! Хотя, я думаю, он уже знает, что я его Секретный Санта, потому что я думаю, он в курсе, что только я мог записать такую кассету.

А еще он знает мой почерк.

Понятия не имею, почему я вспоминаю о таких вещах лишь когда уже поздно.

Я правда должен был сберечь это для моего последнего подарка.

Кстати, я уже обдумал свой второй подарок для Патрика.

Это магнетическая поэзия.

Ты когда-нибудь слышал об этом? Если нет, то я объясню.

Какой-то парень или девушка помещают целую кучу слов на слой магнита, а потом разрезают слова на отдельные части.

Ты прикрепляешь их на свой холодильник, а потом сочиняешь стихи, пока готовишь сэндвич (бутерброд).

Это очень весело.

Подарок от моего Тайного Санты не был ничем особенным.

Это расстроило меня.

Могу поспорить, что Мэри Элизабет - мой Тайный Санта, потому что только она могла подарить мне носки.

С любовью,
Чарли
19 декабря, 1991. Дорогой друг,
Недавно мне подарили слаксы из благотворительного магазина.

Также я получил галстук, белую рубашку, ботинки и старый ремень.

Могу предположить, что моим последним подарком на вечеринке будет пиджак, потому что это единственная оставшаяся вещь.

В напечатанной записке было сказано надеть все, что мне подарили, на вечеринку.

Я надеюсь, в этом что-то есть.

Хорошие новости - Патрику очень сильно понравились все мои подарки.

Подароком номер три был набор акварельных красок и бумага.

Я подумал, что ему может понравится получить их, даже если он никогда ими не воспользуется.

Подарком номер четыре была губная гармоника и книга про то, как на ней играть.

Думаю, скорее всего это такой же подарок как и акварельные краски, но я правда думаю, что у каждого должны быть акварельные краски, магнетическая поэзия и губная гармошка.

Мой последний подарок перед вечеринкой - книга под названием Мэр Кастро-Стрит.

Это про мужчину, которого ховут Харви Милк, он был лидером гей движения в Сан Франциско.

Я ходил в библиотеку, после того как Патрик рассказал мне, что он гей. Я провел небольшое исследование, потому что, если честно, мало что знал про это.

Я нашел статью про документальный фильм о Харви Милке.

И когда не смог найти фильм, я просто искал по его имени и нашел эту книгу.

Сам я ее не читал, но описание на книге показалось очень хорошим.

Я надеюсь, это что-то значит для Патрика.

Не могу дождаться вечеринки, когда смогу отдать Патрику мой подарок.

Кстати, я сдавал итоговые экзамены за семестр, так что был очень занят, я бы рассказал тебе об этом, но это просто не кажется таким же интересным, как все те другие вещи, которые я должен сделать на этих праздниках.

С любовью,
Чарли
21 декабря, 1991. Дорогой друг,
Вау.

Вау.

Могу описать тебе картину, если хочешь.

Мы все сидим дома у Сэм и Патрика, который я никогда до этого не видел.

Это богатый дом.

Очень чистый.

И мы все дарим наши заключительные подарки.

Огни снаружи включены, и идет снег, это выглядит как волшебство.

Словно мы в каком-то другом месте.

Словно мы в каком-то месте лучше этого.

Это был первый раз, когда я встретился с родителями Сэм и Патрика.

Они были очень любезны.

Мама Сэм очень симпатичная и классно шутит.

Сэм сказала, что она была актрисой, когда была моложе.

Папа Патрика очень высокий и у него сильное рукопожатие.

Еще он очень хороший повар.

Многие родители заставляют тебя чувствовать себя неловко при встрече.

Но не родители Сэм и Патрика.

Они были дружелюбны в течение обеда, и когда мы пообедали, они ушли, чтобы бы могли провести свою вечеринку.

Они не контролировали нас или в этом роде.

Ни разу.

Они просто позволили нам притвориться, что это наш дом.

Итак мы решили провести вечеринку в игровой комнате, в которой не было игр, зато был большой ковер.

Когда раскрылось, что Тайным Сантой Патрика был я, все смеялись, потому что все знали, а Патрик изобразил свое лучшее подражание удивлению, что было очень мило с его стороны.

Тогда все спросили, какой мой последний подарок, и я сказал, что это стихотворение, которое я прочел очень давно.

Это было стихотворение, копию которого Майкл сделал для меня.

И я читал его тысячу раз с тех пор, потому что не знал, кто его написал.

И я не знаю, было ли оно в книге или на уроке.

И я не знаю, сколько лет было этому человеку.

Но я знаю, что хочу знать его или ее.

Я хочу знать, что этот человек в порядке.

Так, все попросили меня встать и прочитать стихотворение.

И я не смутился, потому что мы вели себя как взрослые, и мы пили бренди.

И мне было тепло.

Мне и сейчас немного тепло, но я должен рассказать тебе об этом.

Так, я встал, и перед тем как прочесть стихотворение, я попросил, если кто-нибудь знает, кто автор, сказать об этом мне.

Когда я закончил читать, все молчали.

Очень грустное молчание.

Но замечательно то, что это совсем не была плохая грусть.

Это было что-то, что заставило каждого обернуться друг на друга и ощутить, что они здесь.

Сэм и Патрик смотрели на меня.

А я смотрел на них.

И я думаю, они знали.

Ничего определенного на самом деле.

Они просто знали.

И я думаю, это и есть все то, что ты можешь попросить у своего друга.

И тогда Патрик поставил вторую сторону кассеты, которую я записал для него, и налил каждому еще по стакану бренди.

Я думаю, мы все выглядели немного глупо, попивая его, но мы не чувствовали себя глупо.

Я могу сказать тебе это.

Пока песня продолжала играть, Мери Элизабет встала.

Но она не держала в руках пиджак.

Выходит, что она вовсе не была моим Тайным Сантой.

Она была Тайным Сантой другой девушки с татуировкой и кольцом в пупке, настоящее имя которой - Элис.

Она подарила ей черный лак для ногтей, который приглядела Элис.

И Элис была очень благодарна.

Я просто сидел там, глядя по сторонам.

В поисках пиджака.

Не имея понятия, кто может держать его.

Следующей встала Сэм и она подарила Бобу трубку Американских индейцев ручной работы, которая казалась уместной.

Народ всё дарил подарки.

И всё обнимался.

И в итоге подошел конец.

Никто не остался, кроме Патрика.

Он встал и пошел на кухню.

"Кто-нибудь хочет чипсы?"
Все хотели.

И тут он вышел с тремя пачками Pringles и пиджаком.

И подошел ко мне.

И он сказал, что все великие писатели постоянно носили костюмы.

И я одел костюм, хотя и чувствовал, что не заслуживаю, ведь я пишу разве что эссе для Билла, но это был настолько приятный подарок, да и все стали хлопать в ладоши.

Сэм и Патрик согласились, что я привлекательно выгляжу.

Мэри Элизабет улыбнулась.

Думаю, это впервые в жизни, когда я почувствовал, что хорошо выгляжу.

Ты понимаешь, как это? Знаешь это приятное чувство, когда смотришь в зеркало, и в первый раз в жизни твои волосы лежат так как надо? Я считаю, что мы не должны зацикливаться на весе, мускулах и прическах, но когда это чувство случается, это хорошо.

Действительно хорошо.

Остаток вечера был очень запоминающимся.

Так как очень многие уезжали со своими семьями во Флориду или там Индиану, мы все обменялись подарками с людьми уже вне "Секретного Санты".

Боб подарил Патрику 1/8 унции марихуаны и Рождественскую открытку.

Он даже бантик повязал.

Мэри Элизабет подарил Сэм серьги.

И Элис тоже.

И Сэм также подарила им сережки.

Я думаю, это личный ритуал девчонок.

Надо признать, мне было немного грустно оттого, что никто кроме Сэм и Патрика не приготовил мне подарка.

Наверное, мы не слишком близки, так что это ясное дело.

Но все равно немного грустно.

Потом настала моя очередь.

Я подарил Бобу маленькую бутылочку мыльных пузырей, потому что, казалось, это подходит к его характеру.

Скорее всего, я был прав.

"Это слишком," - вот, что он сказал.

Он провёл остаток ночи пуская мыльные пузыри в потолок.

Следующей была Элис.

Я подарил ей книгу Анны Райс, потому что она всегда о ней говорит.

И она выглядела так, словно не могла поверить, что я знаю о её пристрастии к Анне Райс.

Наверное, она не понимала, как много говорит или как много я слушаю.

Но она все равно была мне благодарна.

Далее Мэри Элизабет.

Я подарил ей открытку с сорока долларами.

В открытке было просто написано "Потратить на цветную печать следующего номера Punk Rocky".

И она смешно на меня посмотрела.

Потом они все, кроме Патрика и Сэм, стали на меня смешно смотреть.

Думаю, они чувствовали себя плохо оттого, что ничего мне не приготовили.

Но я и не думаю, что они должны были, ведь не в этом смысл.

Мэри Элизабет просто улыбнулась и сказала "спасибо", а потом отвела взгляд.

Последней на очереди была Сэм.

Я думал над этим подарком очень долго.

Наверное, я думал над ним с тех самых пор, когда впервые действительно увидел Сэм.

Не встретил или взглянул, а впервые действительно её увидел, если ты понимаешь, о чем я.

К нему прилагалась открытка.

В открытке я написал Сэм о том, что подарок, который она получит, был когда-то подарен мне тетей Хелен.

Это была 45-летняя запись песни The Beatles "Something"

Раньше, когда я был маленьким и думал о взрослых вещах, я всегда слушал ее.

Я подходил к окну в своей спальне и смотрел на свое отражение в стекле и на деревья за ним, и просто часами слушал песню.

Я решил тогда, что, если встречу кого-то столь же красивого, как и эта песня, то подарю этому человеку пластинку.

И я не имел ввиду наружную красоту.

Я имел ввиду красоту во всех проявлениях.

Так что, я подарил ее Сэм.

Сэм мягко на меня посмотрела.

И обняла меня.

И я закрыл глаза, потому что не хотел думать ни о чем, кроме ее рук.

И она поцеловала меня в щеку и прошептала так, чтобы никто не услышал.

"Я люблю тебя".

Я знаю, что это значит " люблю как друга", но мне было все равно, потому что это третий раз со дня смерти тети Хелен, когда кто-либо сказал мне это.

Предыдущие два раза были от мамы.

После этого я и поверить не мог, что у Сэм есть для меня настоящий подарок, потому что, если честно, "Я люблю тебя" тоже было для меня подарком.

Но у нее был и настоящий подарок.

И в первый раз что-то настолько милое как это заставило меня улыбаться, а не плакать.

Я думаю Сэм и Патрик ходили в один и тот же благотворительный магазин, потому что их подарки были связаны между собой.

Она отвела меня в свою комнату и остановила меня напротив комода, который был накрыт наволочкой красивой расцветки

Она подняла наволочку, и я стоял в своем старом костюме глядя на старую пишущую машинку с новой лентой.

В печатную машинку был вставлен листок бумаги.

На этом листе бумаги Сэм написала: "Напиши как-нибудь обо мне".

И я тоже кое-что напечатал в ответ, стоя прямо там в ее спальне.

Я просто напечатал:

"Напишу".

И мне стало хорошо оттого, что именно это слово было первым, что я когда-либо печатал на своей новой печатной машинке, подаренной Сэм.

Момент мы просто тихонько сидели и она улыбнулась.

Я снова повернулся к машинке и написал кое-что.

"Я тоже тебя люблю".

И Сэм посмотрела на бумагу, а потом на меня.

- Чарли,

ты когда-нибудь целовался?
Я покрутил головой.

Было тихо.

- Даже когда был маленьким?
Я опять покрутил головой.

И она стала очень грустной.

Она рассказала мне о своем первом поцелуе.

Она сказала, что это было с одним из папиных друзей.

Ей тогда было семь.

И она об этом никому не рассказывала кроме Мэри Элизабет, а год назад рассказала и Патрику.

И она расплакалась.

И она сказала кое-что, что я никогда не забуду.

Никогда.

- Я знаю, что ты понимаешь, что мне нравится Крэйг.

И я знаю, что говорила тебе не думать про меня в "том смысле".

И я знаю, что мы не можем быть вместе в "этом смысле".

Но я хочу забыть об этом на минуту.

Хорошо?
- Хорошо.

- Хочу быть уверенной, что первый человек, которого ты поцелуешь, будет любить тебя.

Ладно?
- Ладно.

Она расплакалась еще сильнее.

И я тоже заплакал, потому что, когда я слышу такое, я не могу сдерживаться.

- Просто хочу быть уверенной.

Хорошо?
- Хорошо.

И она поцеловала меня.

Это был такой поцелуй, о котором нельзя рассказывать друзьям, как бы хвастаясь.

Это был такой поцелуй, который заставил меня чувствовать настолько счастливым, каким никогда еще не был.

Вот то стихотворение, которое я прочел Патрику.

Никто не знал его автора, но Боб сказал, что уже слышал его и ему говорили, что это предсмертная записка какого-то ребенка.

Я все-таки надеюсь, что это не так, иначе я не знаю что и думать о концовке.

С любовью, Чарли.
23 Декабря, 1991 Дорогой друг,
Сэм и Патрик вчера уехали с семьей на Большой Каньон.

Я не очень сильно переживаю об этом так как я всё ещё помню поцелуй Сэм.

Я даже решил не мыть губы, как они это делают по телевидению, но тогда я подумал, что это будет слишком грубо.

Так что сегодня я провёл время гуляя по окрестностям.

Я даже взял мои старые санки и мой старый шарф.

Есть что-то уютное в этом для меня.

Я пошёл на холм, куда мы ходили кататься на санках.

Там было много маленьких детей.

Я смотрел как они летают.

Прыгают и носятся.

И я подумал, что все эти маленькие дети однажды вырастут.

И все эти маленькие дети будут делать те же вещи, что и мы.

И все они однажды будут целоваться с кем-то.

Но сейчас катания достаточно.

Я подумал, что было бы замечательно, если бы катания всегда было достаточно, но это не так.

После смерти моей тети Хелен я был в том месте.

И мне там было так плохо, что маме пришлось отвести меня к врачу, и я остался на второй год.

Но я стараюсь не думать об этом много, потому что от этого становится только хуже.

Схожее чувство, когда смотришь на себя в зеркало и произносишь свое имя.

И я открываю глаза, но не вижу ничего.

Это бывает не всегда, но когда случается, то пугает меня.

Это почти случилось сегодня утром, но я вспомнил о поцелуе Сэм и всё прошло.

Не стоит мне об этом так много писать, слишком многое из-за этого ожило в памяти.

Это заставляет меня слишком много думать.

Просто это трудно потому, что Сэм и Патрик в Большом Каньоне.

Завтра я с мамой пойду покупать подарки для всех.

А потом бы отпразднуем мой день рождения.

Я родился 24 декабря.

Я не знаю, говорил ли я тебе об этом.

Странно иметь такой день рождения - ведь он так близко к Рождеству.

После него, мы празднуем Рождество с семьей моего отца, и мой брат немного будет дома.

Тогда,я планирую сдать на водительские права, так что я буду занят пока Сэм и Патрик будут в отъезде.

Вечером, мы с сестрой смотрели телевизор, но она не хотела смотреть Рождественские выпуски программ, поэтому я решил подняться к себе и почитать.

Билл дал мне книгу, почитать на каникулах.

Над пропастью во ржи.

Это была любимая книга Билла, когда он был в моём возрасте.

Я прочёл первые двадцать страниц.

Я надеюсь Сэм и Патрик позвонят мне в день рождения.

Это бы помогло мне почувствовать себя лучше.

С любовью,
Чарли.
25 декабря 1991 Дорогой друг,
я сижу в старой спальне моего отца в Огайо.

Семья пока внизу.

Я себя не очень хорошо чувствую.

Я не знаю, что со мной, но мне становится страшно.

Не хочу говорить об этом маме, она может начать волноваться.

Я бы рассказал Сэм и Патрику, но они не позвонили вчера.

После того, как мы открыли подарки, мы уехали.

Может они звонили сегодня днем.

Надеюсь, что нет, ведь меня не было дома.

Я надеюсь, что ты не против, того, что я тебе это рассказываю.

Я просто не знаю,что мне делать.

Я всегда расстраиваюсь, когда это случается. Хотелось бы,чтобы Майкл был здесь.

И я бы хотел, чтобы здесь была тетя Хелен.

Я скучаю по моей тете Хелен.

Читание книги тоже не помогает.

Не знаю.

Я просто думаю очень быстро.

Слишком быстро.

Я не знал почему.

Я подумал, может из-за её тайного поклонника.

Тогда, я бы чувствовал себя лучше.

Это началось вчера дома.

Мне не нравится мой день рождения.

Мне он совсем не нравится.

Я поехал за покупками с мамой и сестрой, и у моей мамы было плохое настроение из-за очереди и отсутствия парковки.

И моя сестра была в плохом настроение, потому что она не могла купить подарок своему тайному бойфренду и спрятать его от мамы.

Это всё казалось странным.

Очень странным, ведь когда я ходил по всем магазинам, я не знал, какой подарок мой отец хотел бы получить от меня.

Я знаю, что купить или отдать Сэм и Патрику, но я не знал, что я мог бы купить или отдать моему собственному отцу.

Моему брату нравятся постеры с девчонками и банки с пивом.

Сестре нравится подарочный сертификат на стрижку.

Моей маме нравятся старые фильмы и растения.

Моему отцу нравится только гольф, и это не зимний спорт, не считая Флориду, где мы не живем.

И он больше не играет бейсбол.

Я просто хотел знать, что купить моему отцу, потому что я люблю его.

Я не знаю его.

А он не любит говорить о подобных вещах.

"Ну, так почему бы тебе не пойти с сестрой и не купить ему тот свитер?"
"Не хочу.

Я хочу купить ему что-то.

Какая музыка ему нравится?"
Мой отец больше не слушает музыку так часто, и все что ему нравится, у него есть.

"Какие книги он любит читать?"
Мой папа больше не читает книги так часто, потому что он слушает аудио-книги по дороге на работу, и он получает их бесплатно в библиотеке.

Какие фильмы? Какое хоть что-нибудь?
Моя сестра решила купить ему свитер в одиночку.

"Просто купи ему мячики для гольфа, Чарли."

Господи Иисусе.

"Но это летний спорт."

Успокойся.

Я не знал, что происходит.

Прости, мам.

Нет.

Не извиняйся.

Ты хочешь купить хороший подарок отцу.

Это отлично.

Моя мама даже не посмотрела на сестру.

А сейчас, успокойся.

Всё хорошо.

Она знает, Чарли.

Она была здесь.

Пойдём.

Я люблю маму.

И в этот раз, я сказал,что люблю её.

И она сказала, что тоже любит меня.

И некоторое время всё было в порядке.

Моя сестра все еще злилась на меня, но, тем не менее, она подарила мне диск Smiths.

Её имя Келли.

Мой отец очень этим заинтересовался.

Моя сестра отпустила пару замечаний по поводу того, как тупы чирлидерши, а брат велел ей заткнуться.

Я спросил брата, пьет ли Келли какао.

Может быть, мой брат тоже.

Я не уверен.

Но точно не моя сестра.

Я слышал об этом.

У нас нет секретов.

Да.

О, мне жаль.

Даже чирлидеры думают о таких вещах.

Одна девушка и двое парней.

Ему нужен мой отец.

Это своего рода традиция.

Моя тетя Хелен много пила.

Моя тетя Хелен злоупотребляла наркотиками.

У моей тети Хелен была масса проблем с мужчинами и парнями.

Большую часть своей жизни она была очнеь несчастным человеком.

Она постоянно ходила по больницам.

По самым разным больницам.

Она стала ходить на курсы, чтобы найти хорошую работу.

Она стала терять весь, не прибегая к диетам.

Это был мой семнадцатый день рождения.

Он не плакал.

Он спросил были ли мы в порядке.

Мои брат и сестра сказали: Нет.

Я ответил: Да.

Я рассказал ей, как ушел мой брат и как рыдала мама.

Я рассказывал ей о книгах, что я прочитал.

Потому что я обещал тете Хелен.

Я не могу уснуть.

Все остальные либо спят, либо занимаются сексом.

Я не совсем понимаю, что говорю.

С любовью,
Чарли

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19194/62350

Переводчики: think, CombatBaby, feremad, Olgetta

Oxania, vesemir, megusta_who, Rinochka