"The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»: Part 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это был один из тех дней, когда я не против пойти в школу, потому что погода была очень милой. koss1317 23.06.11 в 21:07 Ноябрь 7, 1991 (анонимно) 18.07.11 в 18:48 Часть 2 think 06.06.12 в 14:00 |
|
|
Небо было затянуто облаками, было душно, как в парилке. (анонимно) 18.07.11 в 18:46 Небо было затянуто облаками, и воздух был приятным. Теплым. (анонимно) 18.07.11 в 18:49 Небо было покрыто облаками и воздух был теплым и мягким, как горячая ванна. think 06.06.12 в 14:02 Небо было покрыто облаками и воздух действовал на меня как теплая ванна. think 06.06.12 в 14:07 |
||
|
Думаю, я никогда не чувствовал себя таким чистым. (анонимно) 18.07.11 в 18:46 Не думаю, что когда-либо раньше чувствовал себя более чистым. think 06.06.12 в 14:05 |
||
|
Когда я возвращался домой, мне нужно было стричь лужайку во дворе, но я был не против. megusta_who 17.01.12 в 12:43 По возвращению домой, мне надо было постричь газон, но я не возражал. think 06.06.12 в 14:08 |
||
|
Я просто слушал музыку, наслаждался днем, запоминал вещи. (анонимно) 18.07.11 в 18:50 Я просто слушал музыку, дышал свежестью дня, и вспоминал прошлое. megusta_who 17.01.12 в 12:43 Я просто слушал музыку, наслаждался свежестью дня и вспоминал всякое. think 06.06.12 в 14:10 |
||
|
Даже простая прогулка вокруг соседских домов, во время которой я мог любоваться деревьями, много для меня значили. megusta_who 17.01.12 в 12:43 Например, как гулял по району и смотрел на дома и лужайки, на разноцветные деревья, чувствуя, что этого достаточно для счастья. think 06.06.12 в 14:14 Например, как гулял по району и смотрел на дома и лужайки, на разноцветные деревья, чувствуя, что этого достаточно. think 06.06.12 в 14:14 |
||
|
Я ничего не знаю о Дзэн и прочих вещах, которые китайцы или индийцы изучают в рамках своей религии, но одна девчонка с той вечеринки с татуировкой и пирсингом в пупке стала буддисткой с июля. megusta_who 17.01.12 в 12:44 |
||
|
Она часто говорит о всяком, и курит дорогие сигареты. megusta_who 17.01.12 в 12:44 Она почти не говорит ни о чем другом, разве что время от времени жалуется на бешеные цены на сигареты. think 13.02.12 в 22:44 Она почти не разговаривает на другие темы, разве что о ценах на сигареты. think 06.06.12 в 14:15 |
||
|
Иногда я вижу ее за обедом, когда курю вместе с Патриком и Сэм. megusta_who 17.01.12 в 12:44 Иногда я вижу, как она курит с Патриком и Сэм во время ланча. think 09.06.12 в 16:57 |
||
|
Ее зовут - Мэри Элизабет. megusta_who 17.01.12 в 12:45 |
||
|
Мэри Элизабет рассказала мне, что суть Дзэн состоит в том, что вы с миром единое целое. megusta_who 17.01.12 в 12:46 |
||
|
Вы являетесь и частью деревьев, и травы и собак. megusta_who 17.01.12 в 12:46 |
||
|
Всего сразу. megusta_who 17.01.12 в 12:46 И прочего. think 13.02.12 в 22:46 |
||
|
Она даже объяснила, что символизирует её татуировка, но я тут же все забыл. megusta_who 17.01.12 в 12:47 |
||
|
Как я понял, Дзэн – это такой период жизни, в котором ты живешь в мире с воспоминаниями. megusta_who 17.01.12 в 12:47 Так что, наверное, Дзен - это как этот день, когда ты часть воздуха и вспоминаешь всякое. think 13.02.12 в 22:46 |
||
|
Одно из таких воспоминаний о том, как дети частенько играли в одну игру. megusta_who 17.01.12 в 12:48 |
||
|
Суть в том, что берется мяч, футбольный или еще какой-нибудь, и один человек бежит с ним, а остальные игроки пытаются его поймать. megusta_who 17.01.12 в 12:49 |
||
|
Затем, если у этого игрока отбирают мяч, то целью всех остальных игроков становится тот, у кого теперь мяч. megusta_who 17.01.12 в 12:49 |
||
|
Это может продолжаться часами. megusta_who 17.01.12 в 12:49 |
||
|
Я никогда до конца не понимал смысл этой игры, но моему брату она очень нравилась. megusta_who 17.01.12 в 12:50 |
||
|
Он не любил бегать с мечом, но отбирать его у других ему очень нравилось. megusta_who 17.01.12 в 12:50 |
||
|
Дети звали эту игру «врежь чудику». megusta_who 17.01.12 в 12:50 |
||
|
Я так до конца и не понял, в чем смысл этого названия. megusta_who 17.01.12 в 12:51 Я никогда не думал, что значит это название, до настоящего времени. think 13.02.12 в 22:51 |
||
|
Патрик рассказывал мне историю о нем с Брэдом, и теперь я понимаю, почему Патрик не злился на Брэда когда тот, во время школьных танцев, танцевал с девушкой. megusta_who 17.01.12 в 12:53 |
||
|
Когда они учились в средней школе, Патрик и Брэд часто ходили на вечеринки вместе с другими популярными ребятами. megusta_who 17.01.12 в 12:54 |
||
|
Патрик любил пользоваться своей популярностью, пока Сэм не приобщила его к хорошей музыке. megusta_who 17.01.12 в 12:54 Патрик вообще-то когда-то был популярным, но это было до того, как Сэм приобщила его к хорошей музыке. think 13.02.12 в 22:50 |
||
|
Патрик с Брэдом хорошенько напились на этой вечеринке. megusta_who 17.01.12 в 12:54 |
||
|
Хотя, Патрик сказал, что Брэд делал вид, что он гораздо пьянее, чем было на самом деле. megusta_who 17.01.12 в 12:55 |
||
|
Они сидели в подвале с одной девчонкой по имени Хизер, и когда она ушла в туалет, Брэд и Патрик остались наедине. megusta_who 17.01.12 в 12:55 Они сидели в подвале с какой-то девчонкой по имени Хезер, а когда она ушла в ванную, Брэд и Патрик остались одни. think 06.06.12 в 14:19 |
||
|
Патрик сказал, что это было как-то неловко, но захватывающе для них обоих. megusta_who 17.01.12 в 12:56 |
||
|
- Ты же учишься в классе мистера megusta_who 17.01.12 в 12:56 "Ты в классе Мистера think 06.06.12 в 14:20 |
||
|
Броснегэна, верно? megusta_who 17.01.12 в 12:57 Броснэгена, да?" think 06.06.12 в 14:28 |
||
|
Только не вздумай смешивать. megusta_who 17.01.12 в 12:57 потом будет плохо (как в поговорке "Beer before liquor, never sicker, liquor before beer, never fear")." think 06.06.12 в 14:29 |
||
|
Когда они исчерпали темы для светской беседы, они просто смотрели друг на друга. megusta_who 17.01.12 в 12:58 |
||
|
И, как правило, все заканчивалось тем, что они начинали валять дурака здесь же в подвале. megusta_who 17.01.12 в 12:58 И все кончилось тем, что они поцеловались. Прямо там, в подвале. think 13.02.12 в 22:54 |
||
|
Патрик сказал, что у него было чувство, будто на своих плечах они держали вес целого мира. megusta_who 17.01.12 в 12:58 |
||
|
Но в понедельник в школе, Брэд продолжал повторять одно и тоже. megusta_who 17.01.12 в 12:59 |
||
|
- Чувак, я так напился! megusta_who 17.01.12 в 12:59 |
||
|
Вообще ничего не помню. megusta_who 17.01.12 в 12:59 |
||
|
Он говорил это всем, кто тогда был на вечеринке. megusta_who 17.01.12 в 12:59 |
||
|
Он повторял это по нескольку раз одним и тем же людям. megusta_who 17.01.12 в 13:00 |
||
|
Он даже Патрику это сказал. megusta_who 17.01.12 в 13:00 |
||
|
Никто ведь не видел, как Патрик и Брэд валяли дурака, а Брэд продолжал говорить, что ничего не помнит. megusta_who 17.01.12 в 13:00 Никто не видел, как Патрик и Брэд целовались, но Брэд все равно продолжал говорить это. think 13.02.12 в 22:55 |
||
|
Как-то в пятницу была другая вечеринка. megusta_who 17.01.12 в 13:01 |
||
|
В этот раз, Патрик и Брэд снова напились.Хотя, Патрик сказал, что Брэд снова делал вид, что его развезло, но Патрик в это не верил. megusta_who 17.01.12 в 13:01 |
||
|
И все снова закончилось тем, что они валяли дурака. megusta_who 17.01.12 в 13:02 И все снова закончилось тем, что они флиртовали и целовались. think 13.02.12 в 22:55 |
||
|
И в понедельник в школе, Брэд делал тоже самое. megusta_who 17.01.12 в 13:02 А в понедельник в школе, Брэд опять запел ту же песню. think 13.02.12 в 22:56 |
||
|
- Чувак, я напился просто в хлам megusta_who 17.01.12 в 13:03 |
||
|
Вообще ничего не помню. megusta_who 17.01.12 в 13:03 |
||
|
И так продолжалось в течение семи месяцев. megusta_who 17.01.12 в 13:03 |
