Готовый перевод "The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»: Part 4

Часть 4.
Апрель 29,1992
Дорогой друг,
Я хотел бы сообщить , что становится лучше, но ,к сожалению, это не так.

Это трудно, очень трудно, потому что мы вновь пошли в школу, и я не могу ходить в места, в которые раньше ходил.

И уже не будет, как прежде.

По правде сказать, я избегаю всего подряд.

Я гуляю по школьным коридорам и смотрю на людей.

Я смотрю на учителей и задаю себе вопрос: почему они здесь?

Им нравится их работа?

Или мы?

И я представляю себе, какими умными они были в 15 лет.

Нет, это не зависть.

Просто любопытство.

Это как смотреть на всех студентов и гадать, кому из них сегодня разбили сердце и как они, в довершение к этому, справляются с тремя тестами и докладом по книге.

Или гадать, кто разбил другому сердце.

И думать почему.

Был там один маленький мальичк.

Должно быть, лет пяти.

Я не уверен.

Он плакал с надрывом и кричал, зовя маму.

Должно быть, он потерялся.

Потом я увидел парня постарше, может быть, лет 17.

Я подумал, что он из другой школы, потому что раньше я его никогда не видел.

Малыш ответил и прекратил плакать.

И потом старший парень ушел с маленьким мальчиком.

А минутой позже по громкой связи объявили, что ребенок ждет маму у стойки информации.

И вот я пошел к стойке информации посмотреть, что будет дальше.

Я подумал, что, должно быть, мама долго искала малыша, потому что она подбежала к стойке информации и, увидев ребенка, заплакала.

Бородатый мужчина за стойкой информации сохранял молчание.

И мама тоже.

Я пошел за ними.

Малыш улыбался и весь перепачкался в кетчупе.

Была ли она замужем.

Был ли ее малыш случайным или запланированным.

И была бы ли хоть какая-то разница.

Я видела других людей там.

Старик сидел в одиночестве.

Маленькие дети, выглядевшие уставшими.

Их отцы в хороших пальто, выглядевшие еще более уставшими.

Машины, которые то открывались, то закрывались.

Она не знала, что ей делать.

Это всё.

Он верит в карму.

Он так же любит играть в карты.

Он просто ребёнок и его родители не бывают дома.

Он хотел сказать: Остановись! Ты убиваешь его!

Это было на прошлой неделе.

И я скучал по ней очень сильно.

Я не шучу.

Я просто думал, что она хотела объяснить мне всё это.

Тогда Сэм сказала:
"Чарли, ты так тупишь иногда.

Ты знаешь это?"
"Да.

Я действительно.

Знаю это.

Честно".

Тогда она сказала, что Мэри Элизабет и она пережили это, и поблагодарила меня зато. что я последовал совету Патрика держаться подальше так долго, как я мог и это облегчило ситуацию.

Тогда я сказал: "Так мы снова можем быть друзьями?"
"Конечно", вот всё, что она сказала.

"И с Патриком?"
"И с Патриком".

"И со всеми остальными"?
"И со всеми остальными".

И тогда я заплакал.

Но Сэм сказала мне, чтобы успокоить

"Ты помнишь, что я сказала Брэду?"
"Да.

Ты сказала ему. чтобы он сказал Патрику, что ему было жаль себя".

"Сделай то же для Мэри Элизабет".

Я пытался, но она сказала мне..."

Я знаю. ты пытался.

Я советую тебе попробовать ещё раз".

"Хорошо".

Сэм высадила меня.

Когда она была уже слишком далеко, чтобы видеть меня, я снова заплакал.

Потому что она снова была моим другом.

И этого мне было достаточно.

Тогда я пообещал себе никогда не делать так, как раньше.

И я никогда так не сделаю.

Я могу обещать это тебе.

Когда вечером я пошёл на Шоу ужасов Рокки Хоррора, это было очень сложно.

Не из-за Мэри Элизабет.

Всё было действительно хорошо.

Я сказал, что мне действительно жаль и спросил не хочет ли она что-то сказать мне.

И как раньше я задал вопрос и получил очень длинный ответ.

когда я закончил слушать (я действительно слушал), я снова сказал, что мне очень жаль.

И всё вернулось назад, за исключением того, что мы были просто друзьями.

Его зовут Питер и он учится в колледже, что делает Мэри Элизабет счастливой.

Она сказала, что я был действительно хорошим и понимающим, но наши отношения были слишком односторонними.

Она искала человека, который был открыт для дискуссий и которому не требовалось разрешение, чтобы что-то сказать.

Мне хотелось смеяться.

Или сойти с ума.

Но я был на вечеринке с друзьями, так что это правда не имело большого значения.

Я просто пил, потому что считал, что пришло время перестать курить так много травки.

Не знаю.

Телефонные звонки.

Каникулы.

И перемены.

Билл без костюма выглядел по-другому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19194/62352

Переводчики: Oxania, vesemir, Bonza, Rinochka

AriaStark, AiKOnikA