Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души – блог
Может быть стоит немного упростить фразы?
Коллеги, приветствую.
Читаю ваши варианты переводов, и вот что приходит в голову. Они правильны, но, с моей точки зрения, несколько перенасыщены словами. Мое мнение, лучше писать проще, менее вычурно, тогда смысл будет лучше читаться. При этом подобрать «простые» формулировки это даже сложнее, чем написать витиевато. Я думаю, что если работать над улучшением перевода, то именно в этом направлении – упрощения, которое не есть упрощение смысла, но – упрощение формулировок.
Но это конечно мое личное мнение.
Читаю ваши варианты переводов, и вот что приходит в голову. Они правильны, но, с моей точки зрения, несколько перенасыщены словами. Мое мнение, лучше писать проще, менее вычурно, тогда смысл будет лучше читаться. При этом подобрать «простые» формулировки это даже сложнее, чем написать витиевато. Я думаю, что если работать над улучшением перевода, то именно в этом направлении – упрощения, которое не есть упрощение смысла, но – упрощение формулировок.
Но это конечно мое личное мнение.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 июня 2011, владелец: flamencist
- Скачали:
- 106 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3