Готовый перевод Immortals After Dark 5 Dark Needs at Nights Edge / Темные нужды на грани ночи: 33 глава

Через несколько секунд после того, как Наоми попробовала постучать по зеркалу в студии, показалась Мари, старательно избегающая собственного отражения. - Погоди, я перенесу тебя на экран. Хорошо, вот ты где!

Наоми знала, что без Мари она не может пройти через портал в зеркале, но предполагала, что может постучать в "дверь".

- Конрад скоро вернется, а я не смогу услышать его. Может быть ты могла бы прийти сюда?

Наоми перетащила раскладушку поближе к зеркалу. Она была в восторге от того, что могла поговорить с Мари, и не только из-за удовольствия. Это поможет ей отвлечься от беспокойства за Конрада. Каждый раз, когда он уходил охотиться ее тревога росла.

- Так значит, как только я для тебя наколдовала, так ты сразу пропала, не потрудившись хотя бы головой мне кивнуть за все эти пять дней?

- О да, он просто душка. Жаль, что ты не видела второго парня. Он больше никогда не ударит случайно локтем другую ведьму. Даже после того, как у него заново отрастут локти.

- У вас есть... горы денег? - невинно спросила Мари.

Наоми подавила улыбку, заставляя себя быть серьезней. - Да. Я просмотрела свои сертификаты. Оказалось, акции которые стоили 30 тысяч в двадцатые годы IBM и GE, сейчас стоят 250 миллионов. Хотя одна ведьма отхватила около двадцати пяти от них.

Расширив глаза, Мари воскликнула: - Кто? Что? Черт, эти ведьмы!

Наоми не смогла остановить смех. ???

Выражение Мари стало серьезным. - Они никогда не навредят тебе, Наоми. В действительности они спасли мне жизнь еще до того, как я обрела бессмертие.

- Они могут навредить Конраду?

- В мгновение ока - призналась она. - Большинство Ллореанцев ненавидят красноглазых вампиров.

Наоми вздохнула. - А ты?

- О, какое облегчение!

- Наоми... - Мари явно беспокоила такая перспектива.

Мари выглядела неубежденной.

- Мы только сделали что могли. И я абсолютно ни о чем не жалею.

- Что ты скажешь ему, когда он спросит как ты вернулась? - спросила Мари.

- Я сказала, что это моя тайна и если мы будем говорить об этом, то это приведет лишь к ссоре.

- И он просто оставил это? Это странно. Вампиры, как известно, весьма целеустремленны.

Наоми прикусила нижнюю губу. - Ну, я отвлекла его...

- Где еще?

- Хорошо, тогда... расскажи мне, на что похожа жизнь с вампиром? Это все о чем ты мечтала?

- Даже лучше. Кроме магазинов, он водил меня по новым для меня местам по всему миру.

Мари фыркнула на это.

Мари подалась вперёд:
— Он не пытался пить из тебя? Я слышала, некоторым женщинам нравится, когда их кусают.

— Ему нельзя пить твою кровь. Это самый верный способ раскрыть твою тайну. Получив твои воспоминания, он узнает всё. Сама подумай… Ты никогда и никому не расскажешь, и я не скажу ни слова, и Никс тоже. Никто ничего не узнает, если только Конрад не выпьет твоей крови.

- Я знаю. Поверь, я знаю.

- Неужели он уже сказал, что любит тебя?

— Нет, и я очень рада этому, — Наоми знала, что его чувства так же глубоки, как и её, но она очень боялась того момента, когда он скажет ей, что любит. — Каждый раз, когда я вижу, что он хочет серьёзно поговорить, я перевожу разговор на что-то легкомысленное.

— А что в этом такого страшного? Что случится, если он признается, что любит тебя?

— Да, это был бы тот ещё бы разговорчик: «Я люблю тебя всем сердцем!» — «Тогда выходи за меня!» — «Не-е...»

- Точно. - Она замерла. - Он дома! Мне надо идти!

— Не пропадай, Наоми! — Мари понизила голос и зловеще добавила: — Я серьёзно. Не пропадай. Или я и мои подружки предъявим тебе такой счёт за выпивку, который ты никогда не забудешь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19311/77958

Переводчики: Sellika, svetlana8578