House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти – блог

Врач - пациент: общаются на "ты".

Постоянно в этом переводе врачи «тыкают» пациенту. Это не адекватно принятой врачебной этике.
Я допускаю, что обращаться на «ты» может хам доктор Хаус, но остальные члены его команды говорят пациентам «вы».
Это не уловимо в английской речи и субах, но ясно из контекста этики отношений врач-пациент.
Такая вот массовая ошибка в переводе.
Написал Kuzzdra 7 апреля 2009, 20:22 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
31 марта 2009, владелец: frumpel
Скачали:
12 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.4
Инструментарий