Готовый перевод Mr. Pip / Мистер Пип/ Ллойд Джонс: 11 глава доп

Моя мама никогда напрямую не спрашивала, как по моему мнению, проходили ее визиты.

Она хотела знать, но просто заходила с другой стороны.

Ночью она спросила, верю ли я в дьявола.

По глупости я ответила, что нет.

Она спросила у меня, почему, - после всего, что мне рассказали о дьяволе - и я процитировала ей слова мистера Уоттса.

Я сказала, что дьявол - лишь символ.

Его не существует на самом деле.

- Как и Пипа, - сказала она.

Но у меня был готов ответ.

- Ты не можешь услышать голос дьявола.

А голос Пипа можешь.

После этого она замолчала.

Я ждала, и ждала, пока не услышала ее негромкий храп.

Когда она появилась в классе следующим утром, было очевидно, что она пришла поговорить не с нами.

Она пришла поспорить с мистером Уоттсом.

- Моя дочь, моя дорогая Матильда, - начала она, - сказала мне, что не верит в дьявола.

Она верит в Пипа.

Она остановилась, чтобы дать время мистеру Уоттсу ответить.

Как всегда, он не показал ни тени удивления.

- Хорошо, Долорес, - мягко ответил он, - что, если мы скажем, что на книжных страницах у дьявола и Пипа одинаковое положение?

Теперь настал черед мистера Уотса делать паузу.

Он ждал, но я понимала, что она не ответит.

Давайте посмотрим, - сказал он.

- Пип - сирота, получивший возможность творить и себя. и свою судьбу.

То что пережил Пип, напоминает нам о судьбе эмигрантов.

Все они оставили место, где выросли.

Каждый потерпел неудачу.

Каждый получил возможность создать себя заново.

И они по-прежнему могли делать ошибки.

И тут моя мать увидела, по ее мнению, просвет в аргументации мистера Уоттса.

Она подняла руку, прерывая мистера Уоттса, и спросила:
- Но как он поймет, что сделал ошибку?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19407/63767

Переводчики: kahlan