Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева – блог
Во-перых, хочу сказать, что неправильно переведить sexual species, как раздельнополые виды. Это виды, размножающиеся половым путем. Гермафродиты также sexual species, но они не раздельнополые. Для раздельнополых есть специальный термин. Во-вторых, проверяйте терминологию, раз уж переводите. Например, «первичный бульон», а не «первобытный бульон». И нашла еще много других, но уже не помню все. Очень много калек с оригинала. В некоторых случаях люди просто недостаточно хорошо понимают английский. Я обнаружила отрывки, в которых перевод не имеет ничего общего с тем, что написано в оригинале.
Asexual
Я бы переводил не как «однополый», а как «бесполый».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2011, владелец: Hustler35
- Скачали:
- 2308 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1