Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева – блог
Сегодня видел в магазине уже изданный перевод.
В русском издании это Мэтт Ридли «Секс и эволюция человеческой природы»
А. С. Кондрашов. Возможно ли половое размножение?
Профессор Кондрашов, о котором в частности говорится в настоящей книге, буквально сегодня прочитал лекцию, где охарактеризовал свои взгляды на гипотезы о преимуществах полового процесса. В частности, с красной королевой он обошёлся довольно неуважительно – обозначил её большим знаком вопроса.
http://video.yandex.ru/users/firma-fok/view/2/
http://video.yandex.ru/users/firma-fok/view/2/
Название книги
Интересный вопрос возник:
Название книги «The Red Queen»
Название является аллюзией на «Алису в Зазеркалье», Кэррола. У Кэррола королева красная, но это красная ШАХМАТНАЯ королева (в его время фигуры были белые и красные). На русский язык ее принято переводить «черная королева».
В аннотации говорится о том, что имеется в виду, так называемая, Red Queen's Theory. Но в российской науке эта теория называется «теорией черной королевы».
«It takes all the running you can do, to keep in the same place.»
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте»
Правило Чёрной Королевы
Логично было бы и название книги перевести «Чёрная королева»
Название книги «The Red Queen»
Название является аллюзией на «Алису в Зазеркалье», Кэррола. У Кэррола королева красная, но это красная ШАХМАТНАЯ королева (в его время фигуры были белые и красные). На русский язык ее принято переводить «черная королева».
В аннотации говорится о том, что имеется в виду, так называемая, Red Queen's Theory. Но в российской науке эта теория называется «теорией черной королевы».
«It takes all the running you can do, to keep in the same place.»
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте»
Правило Чёрной Королевы
Логично было бы и название книги перевести «Чёрная королева»
Во-перых, хочу сказать, что неправильно переведить sexual species, как раздельнополые виды. Это виды, размножающиеся половым путем. Гермафродиты также sexual species, но они не раздельнополые. Для раздельнополых есть специальный термин. Во-вторых, проверяйте терминологию, раз уж переводите. Например, «первичный бульон», а не «первобытный бульон». И нашла еще много других, но уже не помню все. Очень много калек с оригинала. В некоторых случаях люди просто недостаточно хорошо понимают английский. Я обнаружила отрывки, в которых перевод не имеет ничего общего с тем, что написано в оригинале.
Asexual
Я бы переводил не как «однополый», а как «бесполый».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2011, владелец: Hustler35
- Скачали:
- 2308 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1