Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune: Ch.1 Ambushed / Засада

Елена Фишер: Я нахожусь недалеко от берегов Панамы, где мы только что обнаружили гроб, который, как мы надеемся, является гробом легендарного исследователя, сэра Френсиса Дрейка, похороненного в море более 400 лет назад.

ЕФ: Ты точно уверен, что хочешь осквернить останки своего предка?

Натан Дрейк: В твоих устах это звучит так мерзко.

НД: Кроме того, мне казалось, что ты мне не верила.

ЕФ: Ну, я провела небольшое исследование. И очевидно, что у Френсиса Дрейка не было детей.

НД: Ну, история не всегда точна, знаешь ли.

НД: Например - пустой гроб осквернить нельзя.

ЕФ: Что за…?

НД: Ты дьявол, Френсис.

ЕФ: Что это? Дай-ка взглянуть…

НД: Нет, нет, нет - никакой съемки. Мы договаривались на гроб и только.

ЕФ: Подождите минутку, если бы мое шоу... не финансировало эту экспедицию, вы бы никогда...

НД: Эй, эй… вы получили свою историю, леди.

ЕФ: Слушайте, мистер Дрейк. Вы подписали контракт.

ЕФ: Я имею право на съемку всего содержимого гроба так что…

НД: Уоу, уоу... Можешь подождать секундочку?

НД (говорит по рации): Салли? У нас небольшие проблемы… Поторопись.

ЕФ: Хорошо, хорошо - что случилось?

НД: Ммм… Пираты.

ЕФ: Пираты?!

НД: Ага, только современные. Пленных не берут.

НД: …по крайней мере мужчин.

ЕФ: Постой, о чем это ты?

ЕФ: Ух, а... а мы не можем вызвать береговую охрану или еще кого-нибудь?

НД: Это было бы отличной идеей, но у нас нет разрешения, чтобы быть здесь.

ЕФ: Что?

НД: Да, так что если мы не хотим окончить свои дни в панамской тюрьме, мы должны сами разобраться с этой проблемой.

ЕФ: А... а так лучше?

НД: Очевидно ты не была в панамской тюрьме.

НД: Умеешь пользоваться этими штуками?

ЕФ: Да, это почти как снимать… Просто нацеливаешь и стреляешь?

НД: Хорошая девочка.

НД: Понеслась.

ЕФ: Как они нашли нас?

НД: Эти ребята висели у меня на хвосте несколько недель, но я думал что оторвался.

ЕФ: И как же вы умудрились им насолить?

НД: Уф, это долгая история.

ЕФ: Вы не нравитесь этим парням, не так ли?

НД: Меньше слов, больше стрельбы!

НД: Поторопись, Салли!

ЕФ: Они пробрались на борт!

НД: Ну же, Салли, где ты?

ЕФ: Бог мой! Дрейк - у одного из них что-то вроде ракетницы!

НД: Воу! Так, это плохо.

ЕФ: Что это?

НД: Вуухуу! Отлично, Салли! Я у тебя в долгу! Кавалерия прибыла.

ЕФ: О, слава Богу!

НД: О, нет! Черт! Лодка сейчас рванет! Мы должны прыгать!

ЕФ: Да… Эй, подожди.

НД: Что ты делаешь?!

ЕФ: Хорошо… хорошо…

НД: Давай! Бежим!!!

ЕФ: Вот так!

Виктор Салливан: Нельзя вас и на минуту оставить, а?

НД: У меня было все под контролем, пока они не взорвали лодку.

НД: С тобой все в порядке?

ЕФ: Ничего такого, чего бы не исправили годы психотерапии.

ВС: Ну уж то это прекрасная и талантливая Елена Фишер?

ЕФ: Льстите чтобы попасть в кадр?

ВС: Ну, по правде мне больше нравится за кулисами. Виктор Салливан.

ЕФ: Ох…

НД: О, ради Бога…

НД: Как насчет того чтобы убраться отсюда до того как прибудет подкрепление?

ВС: Ну?

НД: Маленький презент от Сэра Френсиса.

ВС: Так ты нашел гроб? Погоди – это то что я думаю?

НД: Потерянный дневник Дрейка. Он инсценировал свою смерть, как я и говорил, Салли. Возможно он наткнулся на что-то крупное.

ВС: Что ж, давай оставим это между нами.

ЕФ: Спасибо что одолжили, мистер Дрейк. Я думаю что заслужила взглянуть на дневник, когда мы приземлимся.

НД: Итак, взгляни, когда Дрейк приплыл в Тихий океан, он захватил испанский флот врасплох. Он захватил их суда, забрал все карты, их письма, журналы… и записал все в этот дневник.

ВС: Ухх, так это…

НД: Но когда он вернулся в Англию, королева Елизавета конфисковала все их карты и вахтенные журналы. Кроме того вся команда, включая его самого, поклялась хранить молчание.

ВС: Хм, так это…

НД: Дрейк что-то нашел в том рейсе, Салли - что-то настолько секретное и ценное, что они не могли рисковать потерять.

ВС: Так, Нейт, не хочу прерывать твой крайне интересный рассказ, но меня это все мало волнует, поэтому переходи сразу к делу, хорошо?

НД: Для мужчин главное - конец. Дамы, должно быть, от тебя без ума.

ВС: Никто пока не жаловался.

НД: Окей, перейдем к самому вкусному, только для тебя.

ВС: Эль, черт возьми, Дорадо.

НД: Он нашел что-то крупное, точно.

ВС: Есть тут еще что-нибудь?

НД: Ах, так теперь ты заинтересован, да?

ВС: Да.

НД: К сожалению здесь больше ничего нет. Последняя страница вырвана.

НД: Я говорю тебе, Салли. Это оно. Точно оно..

ВС: Да… Только у нас есть небольшая проблемка.

ЕФ: Да, как я и говорила – он взорвался. И затонул. Нет, мы же застрахованы, правда? Ох. Ох, нет, камера – Нет, камера в порядке, не беспокойся о камере. Нет… она как новая…

НД: Салли, эта девочка может постоять за себя. Ты уже видел ее в деле.

ВС: Отлично, ты просто выходишь отсюда и говоришь ей: «Мы нашли потерянный город золота». Может уже сегодня вечером ее продюсер покажет это в прямом эфире.

НД: Ой, да ну тебя…

ВС: Нейт – ты мне доверяешь?

НД: Более или менее.

ВС: Отлично, потому что если мы не бросим ее сейчас, каждый грёбаный недомерок в мире будет охотится за нашими сокровищами!

НД: Ты настоящий джентельмен, Салли.

ВС: Я знаю. Дело пахнет керосином. И она скоро его учует.

ЕФ: Нет, меня не волнует бюджет. Я имею ввиду – вы понимаете чем тут пахнет? – крупнейшим событием года!

ЕФ: Привеет…

ЕФ: Нет, я не доверяю им, понятно? Поэтому нам надо действовать быстро. Так что просто дай мне съемочную группу и я обещаю тебе, что…

ЕФ: Сукины дети!

ЕФ: ЭЙ!! Могли бы просто попросить подождать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19472/63300

Переводчики: GAim4A