И еще есть у кого-нибудь предложения с оригинальным названием этого фильма. Напомню, что раньше фильм назывался legal mind.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 июня 2011, владелец: aredhel
- Скачали:
- 5231 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Костюмы в законе – ужасное название. Сразу тюремной романтикой потянуло. Кошмар, правда.
Кстати, suits это не только костюмы но и тяжбы, судебные разбирательства. Если вам не нравятся просто костюмы, может что-то связанное с судом?
Перевод названия уже выбран. Выбран релиз группой и другими переводчиками.
Ну для меня, как стороннего наблюдателя, тут нет такой ассоциации. Что касаемо исков и тяжб, я уже где-то отписалась, вообще скучно. Я бы не стала такое смотреть. А тут был нестандартный подход, который был выбран в ходе негласного голосования(ну и сказанула)из 5-6 названий.
Ну, значит выбрали худший вариант. Во-первых заезженый, во-вторых ужасный сам по себе.
ну Вы же не предложили ничего на 28.06. спасибо тем, кто откликнулся.