Suits 1 season / Костюмы в законе – блог
Финал!
Ну вот и финиш. Мы провели вместе 2,5 месяца. Вашими усилиями сериал стал летним хитом.
Благодаря вашему искусному слогу. Я хочу поблагодарить всех за работу.
Особое спасибо veste и Exinausу. Они были у истоков. Они запустили это «колесо»,
и запуск оказался удачным.
И спасибо тем, кто из серию в серию был с нами, и тем кто влился под конец: muxanick, comilifo,
mamarazzi, Cravingluck, Fred0, lemurko, margery, MMMarine, elst, liar4eg, Komediantka, Anastasy, nicknicis, Sadow, defying.
Упомянула всех тех, кто внес огромнейший вклад. Также спасибо тем, кто время от времени был с нами. Вы тоже очень ценны для нас.
Было очень приятно работать с вами, учиться у вас. Не зря нашего перевода ждали день, а то и два.
И все были им довольны, потому что вы творили чудо!
Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество в других проектах.
Всем творческих успехов! Поздравляю.
С уважением Ирина.
Также хочется отметить что ребята, озвучивающие сериал по нашим сабам,
безмерно благодарны за разрешение использовать ваш труд, за оперативность,
за «вкусный» перевод, который легко ложился на язык.
И тоже надеется, что мы не прощаемся, а лишь говорим...до свидания..
До новых проектов...
А так глядишь и до 2 сезона Костюмов в законе.
Еще раз спасибо.
Благодаря вашему искусному слогу. Я хочу поблагодарить всех за работу.
Особое спасибо veste и Exinausу. Они были у истоков. Они запустили это «колесо»,
и запуск оказался удачным.
И спасибо тем, кто из серию в серию был с нами, и тем кто влился под конец: muxanick, comilifo,
mamarazzi, Cravingluck, Fred0, lemurko, margery, MMMarine, elst, liar4eg, Komediantka, Anastasy, nicknicis, Sadow, defying.
Упомянула всех тех, кто внес огромнейший вклад. Также спасибо тем, кто время от времени был с нами. Вы тоже очень ценны для нас.
Было очень приятно работать с вами, учиться у вас. Не зря нашего перевода ждали день, а то и два.
И все были им довольны, потому что вы творили чудо!
Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество в других проектах.
Всем творческих успехов! Поздравляю.
С уважением Ирина.
Также хочется отметить что ребята, озвучивающие сериал по нашим сабам,
безмерно благодарны за разрешение использовать ваш труд, за оперативность,
за «вкусный» перевод, который легко ложился на язык.
И тоже надеется, что мы не прощаемся, а лишь говорим...до свидания..
До новых проектов...
А так глядишь и до 2 сезона Костюмов в законе.
Еще раз спасибо.
Удалять или нет?
В некоторых переводах при модерировании удаляются все «лишние» варианты, кроме единственного«правильного»(субъективно).
Мы применили такой метод в последней серии, но впредь решили спросить мнения остальных участников перевода.
Как вы считаете, стоит ли удалять «лишние» варианты?
Или стоит активнее «плюсовать». :)
Мы выходим на финишную прямую. Осталось 2 серии. 11 появится в ближайшие часы. Но...
Очень хотелось бы видеть некоторых участников данного перевода в переводе дальнейших проектов.
Если кому интересно каких, пишите в лс.
Мы применили такой метод в последней серии, но впредь решили спросить мнения остальных участников перевода.
Как вы считаете, стоит ли удалять «лишние» варианты?
Или стоит активнее «плюсовать». :)
Мы выходим на финишную прямую. Осталось 2 серии. 11 появится в ближайшие часы. Но...
Очень хотелось бы видеть некоторых участников данного перевода в переводе дальнейших проектов.
Если кому интересно каких, пишите в лс.
9 серия
Модеры, ау.
9 серия уже вышла и сабы готовы – выкладывайте.
http://www.addic7ed.com/serie/Suits/1/9/Undefeated
9 серия уже вышла и сабы готовы – выкладывайте.
http://www.addic7ed.com/serie/Suits/1/9/Undefeated
Озвучка
Молодые люди! Впереди осень! Новые проекты.
Если у вас есть свободное время, желание, а может и опыт,
чтобы поучаствовать в озвучке, обращайтесь ко мне в лс.
Не обязательно в этом, возможно, в следующих проектах.
Если у вас есть свободное время, желание, а может и опыт,
чтобы поучаствовать в озвучке, обращайтесь ко мне в лс.
Не обязательно в этом, возможно, в следующих проектах.
8 серия
Перевод готов. Спасибо mamarazzi, muxanick, MMMarine,
lemurko, margery, Fred0,
veste, molniev, Rosezzz, Cravingluck.
Вы проделали прекрасную работу.
Перевод отредактирован. Осталось решить пару вопросов
с аббревиатурами и названием фонда.
Пока он идет с русским названием, которое мне показалось более символичным.
Плюсуйте. :)
Еще раз всем огромное спасибо.
lemurko, margery, Fred0,
veste, molniev, Rosezzz, Cravingluck.
Вы проделали прекрасную работу.
Перевод отредактирован. Осталось решить пару вопросов
с аббревиатурами и названием фонда.
Пока он идет с русским названием, которое мне показалось более символичным.
Плюсуйте. :)
Еще раз всем огромное спасибо.
Рассинхрон
Ужасные рассинхроны с WEB-DL версией, буквально приходится двигать каждую фразу, иначе теряешь смысл разговора.
это касается всех серий 01-06.
это касается всех серий 01-06.
А вот и 7 серия!
Спасибо всем! mamarazzi, veste, Cravingluck, muxanick, mortid0, defying, loli перевод получился, как всегда на уровне.
Всем огромнейшее спасибо.
До встречи через неделю.
Ссылочки на озвучку напечатаю чуть попозже.
Всем огромнейшее спасибо.
До встречи через неделю.
Ссылочки на озвучку напечатаю чуть попозже.
Перевод готов. Качайте. Приятного просмотра!
Ну, вроде все.
Спасибо всем! В обновленном составе мы сделали прекрасную работу.
Сабы пройдут еще две проверочки и будут доступны всем для скачивания.
Озвучка будет завтра ближе к вечеру.
Ссылки, наверно, появятся здесь.
Будет приятно со всеми встретиться через неделю. Спасибо огромное еще раз.
Сабы пройдут еще две проверочки и будут доступны всем для скачивания.
Озвучка будет завтра ближе к вечеру.
Ссылки, наверно, появятся здесь.
Будет приятно со всеми встретиться через неделю. Спасибо огромное еще раз.
Озвучка 5 серии
Озвучка:
Грави-тв http://www.gravi-tv.net/viewtopic.php?f=242&t=1428
Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3660126 + первые четыре серии в хорошем качестве.
кинозал http://kinozal.tv/details.php?id=845455
Приятного просмотра.
Грави-тв http://www.gravi-tv.net/viewtopic.php?f=242&t=1428
Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3660126 + первые четыре серии в хорошем качестве.
кинозал http://kinozal.tv/details.php?id=845455
Приятного просмотра.
Перевод пятой серии
Перевод пятой серии Suits доступен тут: http://zalil.ru/31460539
Озвучка 4 серии
4 серия готова. Приятного просмотра!
Серия переведена и отредактирована.
Серия доступна для скачивания ДЛЯ ВСЕХ.
Не нужно вступать в группу для этого.
Как только у серии становится статус ПЕРЕВОД ГОТОВ, ее могут скачать все желающие.
Тут или на трекерах:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3632567
http://kinozal.tv/details.php?id=842986
Как появится озвучка, отпишусь в этом же посте и дам ссылки.
До выхода 5 серии не надо добавляться в группу. А с началом перевода welcome.
Команде огромное спасибо за работу. С Вами очень приятно работать!
До следующей серии!
Серия доступна для скачивания ДЛЯ ВСЕХ.
Не нужно вступать в группу для этого.
Как только у серии становится статус ПЕРЕВОД ГОТОВ, ее могут скачать все желающие.
Тут или на трекерах:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3632567
http://kinozal.tv/details.php?id=842986
Как появится озвучка, отпишусь в этом же посте и дам ссылки.
До выхода 5 серии не надо добавляться в группу. А с началом перевода welcome.
Команде огромное спасибо за работу. С Вами очень приятно работать!
До следующей серии!
4 серия.
Знаете, костюмы стали какой-то традицией :)
Всем снова добро пожаловать.:)
Всем снова добро пожаловать.:)
Озвучка 3 серии
3 серия.
Всем спасибо за работу над серией. Приветствуем новых участников. Благодарим за помощь.
Редакцию серии начнем уже завтра.
Ники самых активных, обязательно будут указаны при озвучке.
При выкладке с субтитрами в конце вроде должны быть ники всех.
Еще раз спасибо. Доброй ночи.
p.s. тем, кто захочет сейчас утащить серию на рутрекер, не делайте этого. Очень много спорных моментов.
Потерпите.
p.p.s Участники перевода, вы можете пооценивать спорные моменты. Но давайте не будем минусовать, а просто ставить плюсики, а если уверены в своем варианте – пишите комменты.
Редакцию серии начнем уже завтра.
Ники самых активных, обязательно будут указаны при озвучке.
При выкладке с субтитрами в конце вроде должны быть ники всех.
Еще раз спасибо. Доброй ночи.
p.s. тем, кто захочет сейчас утащить серию на рутрекер, не делайте этого. Очень много спорных моментов.
Потерпите.
p.p.s Участники перевода, вы можете пооценивать спорные моменты. Но давайте не будем минусовать, а просто ставить плюсики, а если уверены в своем варианте – пишите комменты.
Suits 01x01, Pilot
Всем участникам спасибо большое.
Очень приятно и познавательно с вами работать.:)
Очень приятно и познавательно с вами работать.:)
И еще есть у кого-нибудь предложения с оригинальным названием этого фильма. Напомню, что раньше фильм назывался legal mind.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 июня 2011, владелец: aredhel
- Скачали:
- 5231 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1