Рассинхрон
Ужасные рассинхроны с WEB-DL версией, буквально приходится двигать каждую фразу, иначе теряешь смысл разговора.
это касается всех серий 01-06.
это касается всех серий 01-06.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 июня 2011, владелец: aredhel
- Скачали:
- 5231 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Не знаю,что там с 1-5 сериями, но в 6 явно что-то есть. Во время просмотра нужно замедлить сабы на 0,5 сек, и будет норм почти всю серию (0,5 – минимальный шаг в моем проигрывателе). С 30 минуты сабы этого HDTVRip* идут как положено, т.е. тут мы прибавляем 0,5.
* – http://thepiratebay.org/torrent/6570310/Suits.S01E06.Tricks.of.the.Trade.HDTV.XviD-FQM
Автор: scenebalance
Размер: 350.43 MiB
Файлы: 18 архивчиков
я про WEB-DL версию,
Suits.S01E06.Tricks.of.the.Trade.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.TB.mkv (1.3Gb).
Это общеизвестный факт что есть реклама, шесть штук в HDTV, но в WEB-DL рекламы нету, поэтому там происходит рассинхрон.
Но тут во всех сериях как будто оригинал сам неправильный по таймингу, фразы даже в рекламных блоках съезжают по времени.
в subtitle workshop это легко подогнать.
а в данном случае зависит от автора сабов.
не первый раз замечаю у данного автора такое с сабами.
Решили вопрос с рассинхроном в разных версиях качества?
Может по таймингу подойдут какие-нибудь субтитры отсюда – http://www.addic7ed.com/search.php?search=Suits&Submit=Search
На ноте есть такая функция «тайминг из других субтитров»? Или вручную/программно это все редактируют под релизы на рутрекере?
все легко подгоняется программами для редактирования субтитров, мануала в инете полно