Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 1

Откинув свои пышные, словно облако, светлые волосы, Айви, с высокоподнятым подбородком, закрыла дверь школьного психолога и спустилась в холл.

Несколько парней из команды плавания повернулись, чтобы посмотреть, как она идет к шкафчику.

Айви заставила себя посмотреть в ответ и выглядеть уверенно.

Брюки и топ, которые она одела в первый день учебного года были выбраны Сюзанной, ее давней подругой и экспертом моды.

"Так жаль, что Сюзанна не выбрала для меня сумку" - подумала Айви.

Она прошла мимо доски объявлений старшего класса.

Все шептались.

Люди указывали на нее легким кивком головы

Она должна была ожидать этого.

Любая девушка, которая понравилась Тристану Каррузеру, подверглась бы всеобщему вниманию. О любом, кто был с Тристаном в ночь его убийства, ходили бы сплетни.

Так что следовало ожидать, что та, кто попытается покончить жизнь самоубийством из-за того, что не может перенести смерть Тристана, неизбежно окажется в центре внимания.

И все, кто показывал на Айви, говорили именно об этом: с разбитым сердцем она наглоталась таблеток, а затем попыталась броситься под поезд.

Сама Айви помнила лишь часть о разбитом сердце, длинном лете после дорожного происшествия и ночные кошмары с оленем, разбивающимся о лобовое стекло.

Три недели назад ей приснился очередной кошмар, и она с криком проснулась.

Все, что она могла вспомнить с той ночи - это как ее успокоил ее сводный брат, Грегори, потом она уснула, смотря на фото Тристана.

Эта фотография, ее любимый снимок Тристана, на котором он был в старом школьном пиджаке и в бейсболке, одетой набок, не давала ей покоя.

Она преследовала ее еще до того, как Айви услышала странный рассказ ее младшего брата о событиях той ночи.

История Филипа об ангеле, спасающем ее, не убедила ее семью или полицию в том, что это не было попыткой суицида. И как она могла отрицать то, что она принимает наркотики, которые обнаружили в ее крови? Как она могла выступать против показания машиниста полиции о том. что он не мог остановиться вовремя.
"Цып, цып, цып

Мягкий, дрожащий голос прервал раздумья Айви.

"Кто хочет поиграть в цыпа, цыпа, цыпа?"
Он звал ее из темной ниши под лестницей.

Это был лучший друг Грегори, Эрик Гент.

Она продолжала идти.

"Цып, цып, цып.

.

.

Когда она на него никак не прореагировала, он вышел из-под темной лестницы. Он выглядел как скелет, восставший из своей могилы.

Его тонкие светлые волосы лежали на его высоком лбу, а глаза были похожи на бледно-синий мрамор в глазницах.

Айви не видела Эрика последние три недели и подозревала, что Грегори держал своего глумливого друга подальше от нее.

Сейчас же Эрик двигался достаточно быстро, чтобы успеть преградить ей путь.

"Почему ты не сделала это?" спросил он.

"Потеряла контроль над собой? Почему ты не пошла вперед и не убила себя?"
"Разочарован?" спросила Айви в ответ.

"Цып,цып, цып," мягко и дразняще сказал он.

"Оставь меня в покое, Эрик.

Айви пошла быстрее.

"Не-а.

Не сейчас.

"Он крепко схватил ее запястье своими тонкими пальцами.

"Ты не можешь оттолкнуть меня сейчас, Айви.

У нас слишком много общего.

"У нас нет ничего общего", - ответила она, уходя от него.

- Грегори, - сказал, постукивая пальцем.

"Наркотики.

отметил он еще один пункт.

И мы оба чемпионы в играх с цыпочками.

Он отогнул третий палец руки и поманил им.

- Мы теперь приятели.

Айви продолжила идти, хотя ей хотелось побежать.

Эрик пританцовывал рядом с ней.

Расскажи-ка своему дружище, - сказал он, - что заставило тебя пойти на это? О чём ты думала, когда увидела, несущийся прямо на тебя поезд? Куда ты так торопились? Что эта была за поездочка?
Его вопросы вызвали в Айви отвращение.

Ей казалось невозможным, чтобы она могла намеренно прыгнуть под поезд.

Она потеряла Тристана. но в ее жизни все еще были люди о которых она беспокоилась - Филип. ее мама, Сюзанна и Бет, и Грегори, который защищал и утешал ее после смерти Тристана.

Грегори и сам через многое прошел, его мать покончила с собой за месяц до смерти Тристана.

Айви видела боль и злость, причиненную ее смертью и казалось полным сумасшествием, что она сделает то же самое.

Но все говорили, что она сделала.

Грегори так говорил.

"Сколько раз мне говорить тебе? Я не помню, что случилось той ночью, Эрик.

Я не могу вспомнить."

"Но ты вспомнишь.," сказал он, тихо рассмеявшись.

"Рано или поздно, вспомнишь".

"
После этих слов он отступил от нее и повернул назад, как пес, добравшийся до границы своей территории.

Айви продолжила путь к шкафчикам, не обращая внимания на любопытные взоры окружающих.

Она надеялась, что Сюзанна и Бет уже освободились после встречи по поводу своего профобучения.

Айви не нужно было смотреть на номера, чтобы найти новой шкафчик Сюзанны Голдштейн.

Сюзанна не была там, но шкафчик пропах открытым флаконом ее любимых духов, которые и вели Айви, а так же всех парней, заинтересованных Сюзанной здесь. Недавно Сюзанна нашла трех новых парней, но Бет и Айви знали, что это была только уловка ради того, чтобы вызвать у Грегори ревность.

На шкафчике Бет Ван Дайк, который все эти пять лет находился в непосредственной близости к шкафчику Айви, был приклеен листок бумаги. Но, вряд ли, это было письмо от поклонника.

Скорее всего, когда она захлопнула шкафчик, в дверке остался клочок бумаги из её блокнота, в который она записывала свои романтические истории.

Айви пошла к своему шкафчику, чтобы положить новые книжки.

Стоя на коленях, она набрала комбинацию и открыла дверцу.

Она ахнула.

Внутри была приклеена фотография Тристана, именно та самая, которая преследовала её на протяжение последних трёх недель.

На мгновение она не могла дышать.

Как это там оказалось?
Вот то, что она делала тем утром: сначала она была дома в своей комнате, затем шла по генеральной ассамблее в школу, и в конце - встреча с адвокатом.

Она пробежала в мыслях по списку дважды, но так и не вспомнила, как приклеивала фото к дверце.

Действительно ли она теряла рассудок?
Айви закрыла глаза и прислонилась к дверце.

Она думала, что сошла с ума.

Я действительно сумасшедшая.

"Я схожу с ума, Грегори?" спросила она три недели назад, стоя в спальне в свой первый день дома после больницы. Она держала фотографию Тристана дрожащими руками.

Грегори мягко убрал снимок по-дальше от нее и отдал его Филипу, ее девятилетнему спасителю.

Ты скоро поправишься, Айви.

Это то, в чем я точно уверен," сказал Грегори, опуская ее на кровать, и, обнимая, присел рядом.

"Хочешь сказать, что сейчас я сумасшедшая.

Грегори ответил не сразу.

Она обратила внимание, что в нем произошла перемена, когда он приходил к ней в больницу.

Его темные волосы были аккуратно расчесаны, как всегда, и его красивое лицо походило на маску, как это было при их первой встрече. А светло-серые глаза словно скрывали его самые глубокие мысли.

"Это сложно понять, Айви," сказал он осторожно.

"Сложно узнать, о чем ты думала в то время.

" Он обернулся и посмотрел на Филипа, который поставил фотографию на тумбочку.

И, похоже, рассказ Филипа не очень помогает.

Ее брат упрямо взглянул на нее в ответ.

"Может быть сейчас, когда рядом никого нет, ты расскажешь нам, что действительно случилось, Филип," сказал Грегори.

Филип посмотрел на две пустые полки, где раньше стояла коллекция ангелов Айви.

Теперь статуэтки были у него.

Айви подарила их ему при условии, что он никогда не будет говорить об ангелах.

"Я уже сказал тебе.

"Попробуй еще раз," сказал Грегори низким и напряженным голосом.

"Пожалуйста Филип.

Айви потянулась к его руке.

"Это поможет мне.

Он позволил взять себя за руку.

Она знала, что он устал от расспросов полиции, докторов в больнице, их матери и отца Грегори, Эндрю.

"Я спал," поведал ей Филип.

"После того, как тебе приснился кошмар, Грегори сказал, что останеться с тобой.

Я снова заснул.

Но потом я услышал, как кто-то зовет меня.

Сначала я не понял кто это.

Он сказал мне проснуться.

Сказал, что тебе нужна помощь.

Филип остановился как будто уже закончил рассказ.

- И?
Он бросил взгляд на пустые полки, а потом отодвинулся от неё.

- Продолжай, - попросила Айви.

Ты просто накричишь на меня.

"Нет", сказала она.

"И Грегори тоже.

Она кинула на Грегори предостерегающий взгляд.

"Просто расскажи нам, что ты помнишь.

"Ты слышал голос у себя в голове," сказал Грегори, " и он сообщил тебе, что Айви нужна помощь.

Этот голос был похож на голос Тристана.

"Это был Тристан", настоял Филип.

"Это был ангел Тристан!"
"Хорошо, хорошо," сказал Грегори.

"Этот голос сказал тебе что я была в беде?" спросила Айви.

"Голос сказал тебе где я была?"
Он покачал головой.

"Тристан сказал мне обуться, спускаться по лестнице и выходить через заднюю дверь.

Потом мы побежали через двор, к каменной стене.

Я знал, что не должен был перелезать через нее, но Тристан сказал, что все в порядке, потому что он со мной.

Айви почувствовала как рядом с ней напрягся Грегори, но поощрительно кивнула Филипу.

"Это было страшно, Айви, спускаться по горному хребту.

Было сложно удержаться.

Камни были такими скользкими.

- Это невозможно, - сказал Грегори, в его голосе звучали разочарование и недоумение.

"Ребенок не мог сделать этого.

Я не смог бы это сделать.

"Со мной был Тристан," напомнил Филип.

- Я не понимаю как ты добрался до станции, Филипп, - сказал возбужденно Грегори, - Но мне надоела эта история про Тристана.

Я больше не хочу слышать ее.

"Я хочу",тихо сказала Айви,почувствовалось тяжелое дыхание Грегори.

"Продолжай," сказала она.

"Когда мы спустились, я должен был перелезть через другой забор.

Я спросил, что происходит, но Тристан не сказал мне.

Он только сказал, что мы должны помочь тебе.

Поэтому я стал подниматься по забору.

Я думал, что если Тристан ангел, то мы сможем перелететь его," - Грегори возбужденно начал ходить по комнате - "но мы не могли, и поэтому я упал с того высокого забора.

Айви быстро взглянула на забинтованную лодыжку брата.

Его колени были все в порезах и синяках.

"Потом мы услышали свист поезда.

И мы должны были продолжать идти.

Когда мы подошли ближе,то увидели на платформе тебя.

Мы звали тебя, Айви, но ты нас не слышала.

Мы бежали по мосту.

А потом увидели другого Тристана.

Он был в кепке и жакете, в точности как на твоей фотографии, - сказал он показывая на фото, Айви вздрогнула.

"Значит," - сказал Грегори, - "Теперь ангел Тристан находится сразу в двух местах, рядом с тобой и на железнодорожных путях.

Он дразнил Айви, называя это имя.

Это был не очень приятный фокус.

"Тристан был со мной," сказал Филип.

"Кто потом пересек пути?" спросил Грегори.

"Плохой ангел," уверенно ответил Филип.

"Кто-то, кто хотел, чтобы Айви умерла.

Грегори мигнул.

Айви облокотилась на спинку кровати.

Как странно бы рассказ Филипа не звучал, но он казался ей более реальным, чем то, что она приняла наркотики и бросилась под поезд.

И факт оставался фактом - ее брат каким-то образом добрался туда и оттащил ее в последний момент.

Машинист видел пятно перед своим поездом, но он не мог остановиться вовремя.

"Я думаю, что ты видела Тристана," промолвил Филип.

"Что?" спросила Айви.

"Ты обернулась.

Я думаю ты видела его свет.

" Филип смотрел на неё с надеждой.

Айви помотала головой

Я не помню этого.

Я ничего не помню с железнодорожного вокзала.

Возможно, будет проще, если я никогда не вспомню, что случилось, подумала Айви.

Но каждый раз когда она смотрела на фотографию теперь, что-то затрагивало ее..

Что-то не давало ей отвернуться и забыть.

Айви смотрела на фото, пока оно не начало разплываться.

Она не осознавала, что плакала.

"Айви.

.

.

Айви не надо.

"
Слова Сюзанны вернули Айви в реальный мир.

Когда она подняла свою голову, ее подруга присела рядом со школьным шкафчиком.

Ее губы изгибались в мрачноватой линии.

Бет, которая тоже вернулась, стояла рядом, и возилась со своей тканевой сумкой.

Она мельком взглянула на Айви, и от слез подруги на ее глазах тоже появились слезы.

"Со мной все в порядке," - сказала Айви, быстро вытирая слезы и посматривая то на одну подругу, то на другую.

"Все в порядке, правда.

Но она видела, что они не верят ей.

Грегори привез сегодня ее в школу, а Сюзанна должна была проводить после занятий до дома.

Было такое чувство, словно они ей не доверяли и думали, что она в любую минуту может потерять над собой контроль, пойти и спрыгнуть с утеса.

"У тебя не должно быть этой фотки, приклеенной к дверце шкафчика," - сказала Сюзанна.

"Рано или поздно, но тебе придется принять все так, как есть, Айви.

Ты сделаешь это только для себя."
Она колебалась.

"Сумасшествие?"
Сюзанна заглаживала назад копну темных волос и играла с золотой круглой сережкой.

Раньше она никогда не стеснялась говорить то, что было у нее на уме, но сейчас она пыталась быть осторожной.

"Это не хорошо, Айви," - наконец произнесла она.

"Не хорошо держать его фотографию здесь, она будет напоминать тебе о нем каждый раз, когда ты будешь открывать дверцу."

"Но я не приклеивала его фото здесь," ответила ей Айви.

Сюзанна нахмурилась.

"Что ты имеешь в виду?"
"Ты видела, как я делала это" спросила Айви.

"Ну, нет, но ты должна помнить - -" начала подруга.

Я этого не делала.

Сюзанна и Бет обменялись взглядами.

"Значит, это сделал кто-то другой," сказала Айви, пытаясь говорить увереннее, чем чувствовала себя на самом деле.

Это школьное фото.

Любой мог получить ее копию.

Я ее здесь не прикалывала, так что это сделал кто-то другой.

Они немного помолчали.

Сюзанна вздохнула.

"Ты встречалась сегодня с психологом?," спросила Бет.

"Я только что оттуда," сообщила ей Айви, закрывая шкафчик и оставляя фото внутри.

Она встала рядом с Бет, одежду для которой подобрала тоже Сюзанна.

Но, независимо от того, насколько модно была одета Бет, со своим круглым лицом и прямыми блестящими волосами она всегда выглядела, словно наивная сова.

"Что мисс

Брис сказала тебе?" - спросила Бет, когда они шли по коридору.

"Ничего особенного.

Я всего лишь хожу поговорить с ней два раза в неделю и когда у меня бывает плохой день.

Так ты придешь в понедельник?" - спросила Айви, чтобы сменить тему.

Глаза Сюзанны засветились.

"На Бэйнс Бэш? Это же традиция Дня Труда!" - казалось, она была рада сменить тему.

Айви знала, что для Сюзанны прошлый месяц был тяжелым .

Она так ревновала к вниманию, которое Грегори обращал на Айви, что совсем прекратила разговаривать со своей самой старой подругой.

Позже, когда Грегори сказал Сюзанне, что Айви попыталась совершить самоубийство, она обвиняла себя в этом.

Но Айви сама знала, что частично виновата в том, что так отдалилась от подруги.

Она стала слищком близка к Грегори.

За эти три недели, начиная с инцидента на вокзале, Грегори охладел к Айви, стал рассматривать ее больше как сестру, как мужчина девочку, имеющий романтический интерес.

Сюзанна снова общалась с Айви, и Айви была рада этому.

"Мы ходили на Бэйнс Бэш, когда еще были детьми," - сказала Бет Айви.

"Каждый в Стоуне туда ходил.

"
"Каждый, кроме меня," - подсказала Айви.

"И Уилла.

Он переехал сюда прошлой зимой, как и ты," - сказала Бет.

"Я сказала ему о празднике и он придет.

"
"Он?" - Айви заметила, что Вет и Уилл все чаще крутятся друг возле друга.

"Он хороший парень.

"
"Действительно хороший," - смущенно сказала Бет.

Мгновение они изучали друг друга.

Когда Вет и Уилл успели стать друг для друга больше, чем друзья? Айви было интересно.

Может, после написания романтических историй у Бет разыгрались чувства?

Но сложность была в том, что многие девчонки сохнут по Уиллу.

Айви поймала себя на мысли о том, что сама она изучала его темно-карие глаза, и быстро выкинула эту мысль из головы.

Она никогда не позволит себе снова влюбиться.

Девочки открыли школьные двери, и Сюзанна в обход повела их к стоянке, где стояли их машины. Они бежали мимо площадки, на которой тренировалась футбольная команда.

"Я должна получить программу этой команды," - сказала Сюзанна после нескольких минут наблюдения.

"Что если я начну сохнуть по номеру сорок девять, а он окажется только второкурсником?"
"Может быть," - философски ответила Бет.

"И пожилые женщины здесь рядом с молодыми парнями.

"
"Не рассказывай Грегори о том, на кого я засматриваюсь," - сказала Сюзанна шепотом, когда они шли дальше к их автомобилям.

"Может тогда не стоит засматриваться?" - невинно спросила Бет.

"Вообще-то, если задуматься, расскажи ему, расскажи ему!" - сказала Сюзанна, всплескивая руками.

"Сообщи ему, Айви, на кого я засматриваюсь."

Айви лишь улыбнулась.

Поначалу Сюзанна и Грегори всего лишь играли друг с другом.

"Я имею в виду, почему я должна привязать себя к одному парню?" - продолжала Сюзанна.

Айви знала, что это всего лишь притворство.

Сюзанна была одержима Грегори с марта и отчаянно нуждалась в том, чтобы привязать его к себе.

"Начну с Бэйнс Бэш"

Она открыла дверь машины.

"Ты же знаешь, именно там начались многие школьные романы.

"
"Скольких парней ты собираешься завести еще?" - передразнила Айви.

"Шесть.

"Великолепно", сказала Бэт.

"Я смогу написать еще о шести разбитых сердцах.

"
"Я согласилась бы и на пять романов," - добавила Сюзанна, бросая на Айви хитрый взгляд, - "если кое-кто прекратит думать о Тристане.

Айви не ответила.

Сюзанна села в свой автомобиль, закрыла дверь, и потянулась через салон, чтобы отпереть дверь с пассажирской стороны.

Но перед тем, как Айви успела открыть дверь, Бет схватила ее за руку.

Она говорила быстро и тихо: "Ты не можешь забыть, Айви.

Пока нет.

Сейчас это слишком опасно.

Где-то глубоко внутри Айви снова почувствовала то колющее ощущение.

А потом Бет рывком открыла дверь своего автомобиля, запрыгнула внутрь и уехала.

Сюзанна, хмурясь, посмотрела в зеркало заднего вида.

"Я не знаю, что нашло на эту девчонку.

В последнее время она прыгает вокруг словно испуганный кролик.

Что она сказала тебе?
Айви пожала плечами.

"Просто маленький совет.

"
"Только не говори мне, что она снова получила одно из своих предупреждений.

"
Айви продолжала сидеть тихо.

Сюзанна рассмеялась.

"Ты должна признать, Айви, Бэт со странностями.

Я никогда не воспринимала её "совет" всерьёз.

И ты тоже не должна.

Пока что, я не делала этого," ответила Айви.

И оба раза, подумала она, я пожалела, что не сделала этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63949

Переводчики: Nynaeve, Oposum, evidens007, vikaz

slmanager, cs, krasmargarita, horizon8

Alisa_Moon