Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 2

"Эй! Ромео! Куда ты подевался? Ро-меее-ооо, "кричала Лейси.

Тристан,следовавший за Айви вниз по широкой главной лестнице дома Бэйнов,остановился у ее подножия и высунул голову из открытого окна.

Лейси улыбалась ему из средины цветочной клумбы,единственного места на всей территории имения Эндрю Бэйна,не подвергшегося набегу сотен гостей с их одеялами и корзинками для пикника.

В патио "разогревался"ансамбль карибских стальных барабанов.

Бумажные фонарики свисали с сосен,растущих вокруг теннисного корта;под ними стояли столы с охлаждающими напитками.

Задолго до того,как Тристан встретил Айви,задолго до того,как Эндрю изумил всех женитьбой на Мегги,Тристан пришел на свою ежегодную вечеринку.

Он вспомнил,когда он был маленьким мальчиком,каким огромныv казался ему их обшитый белой вагонкой дом,со всеми своими 16 флигелями расположенными с западной и восточной стороны,двойными трубами и рядами тяжелых черных ставней,словно дом из календаря его матери в Новой Англии.

"Да где же ты Ромео",взывала Лейси.

"Ты собираешься пропустить грандиозную вечеринку"

Особенно под некоторыми кустами.

Даже теперь,после двух с половиной месяцев пребывания в теле ангела,первым инстинктивным порывом Тристана было успокоить ее.

Больше никто не мог услышать его,кроме того раза,когда Лейси позволила использовать ее голос,силу,которой он никогда до этого не обладал.

Он криво улыбнулся ей и скрылся в окне.

Одновременно с тем,как Тристан обернулся к лестнице,Айви остановилась и повернулась к окну.

У него сразу появилась надежда.

Она что-то чувствует,подумал он.

Но Айви, взглянув прямо сквозь него, без колебаний прошла мимо.

Облокотившись на подоконник она задумчиво созерцала происходящее.

Тристан стоял позади нее и наблюдал,как зажгли факелы,внезапно вспыхнувшие и озарившие летние сумерки.

Айви повернула голову, следуя за ее взглядом устремленным на Вила,стоявшего с краю и наблюдавшего за толпой, Тристан сделал то же самое.

Внезапно Вил посмотрел в ее сторону и встретился с Айви взглядом.

Тристан знал,что увидел Вил:изумрудные глаза и непослушные пряди светлых волос,падавшие на ее плечи.

Айви посмотрела на Вила,казалось прошла вечность,затем резко отшатнулась вскинув руки к щекам.

Тристан так же быстро отпрянул.

Если Вил поймет происходящее,это будет длиться и длиться,подумал он и быстро спустился по ступенькам

Лейси ждала в патио,развлекаясь ударами металических тарелок ,каждый раз,когда барабанщик отворачивался.

Конечно же барабанщик не заметил ни ее ни тем более пурпурного свечения,не ускользнувшего от взглядов некоторых свидетелей.

Она подмигнула Тристану.

"Я здесь не для того,чтобы попусту болтаться"сказал он.

"Ладно, сладенький, давай перейдем к делу" сказала Лейси слегка подталкивая его.

Несмотря на то,что они могли проскальзывать через тела людей,друг другу они казались твердыми,так они себя и ощущали.

"Я хочу показать тебе кое-кого поглощающего спиртное на теннисном корте",сказала ему Лейси,но сначала она направилась к дереву с домиком Филлиппа.

Она просто не могла упустить возможности крутануть врщающееся сиденье дерева,когда в него попыталась усеться девочка в легком розовом платьице.

"Лейси,поступай сообразно своему возрасту"

"Я и буду,"-сказала она,"раз уж ты решил выступать в роли ангела"

"Мне кажется я и есть ангел",-ответил он

Она несогласно потрясла головой.

Ее сияющие пурпурные волосы,также и как его густая коричневая коротко стриженная шевелюра не шевелились от дуновения легкого ветерка.

"Повторяй за мной,"велела Лейси неприятным менторским тоном.

"Айви дышит,Вил дышит,и только я не дышу"

"Она также прямо смотрела на меня на вокзале",сказал Тристан

"Я уверен,она снова поверила. 18

"Когда я оттащил их с Филлиппом назад,Айви видела меня,я уверен."

"Если даже и видела,она забыла это,"сказала Лейси.

"Я должен заставить ее вспомнить.

Бет--"
"Слишком напугана,чтобы помогать тебе",отрезала Лейси

"Она предсказывала разрыв,потом предвидела опасность той ночью на вокзале.

У нее особый дар,но она слишком напугана,чтобы снова стать открытым каналом.

"Тогда может быть Филипп,"

"Филипп! О нет,пожалуйста.

Как долго, ты считаешь, Грегори будет выносить ребенка,который постоянно твердит об ангеле Тристане?"
Тристан и сам знал,она права.

"Тогда остается Вил," сказала Лейси.

Она подошла назад и указала на него своим длинным пурпурным ноготем.

"Итак.

Насколько ты ревнив?"
"Очень",честно ответил он, затем вздохнул.

"Помнишь,что ты чувствовала по отношению к актрисе,которой отдали твою роль в фильме,ну той, от которой по твоим словам воняло?
"От нее действительно воняло,"быстро проговорила Лейси.

"Теперь умножь это чувство в тысячу раз"

Дело в том,что Вил неплохой парень.

Он будет неплохо подходить Айви,а я за все то,что хорошо для Айви.

Я люблю ее.

Я бы все сделал для нее-"
"Например,умер бы," сказала Лейси

"Но ты уже попытался это сделать и смотри,куда это тебя завело."

Тристан скорчил лицо.

Теперь твоя очередь.

Она усмехнулась,затем подтолкнула его локтем.

"Посмотри туда.

Видишь, рядом с женщиной,которая выглядит,словно сделала химическую завивку и подстриглась под пуделя.
19

Узнаешь его?"
"Это друг Каролины",ответил Тристан рассмотрев высокого темноволосого мужчину.

"Тот,который оставляет розы на ее могиле"

"Он ублажал Эндрю игрой в теннис и делал вид,что наслаждается каждой минутой,проведенной на корте."

"Ты выяснила,как его зовут?",спросил Эндрю.

"Том Стетсон

Он преподаватель в колледже Эндрю.

"Кому нужны мыльные оперы,если можно отвисать на Стоунхилл?Думаешь долго для кого-то это было секретом ?Как ты думаешь, Эндрю знал?Эй,Тристан!"
"Я слушаю тебя", сказал он,но его взгляд был прикован к Айви, Вилу и Бет,беседующих в толпе в двадцати футах от них.

"Ах,стрелы любви",пропела Лейси.

Он терпеть не мог,когда она перегибала палку подобным образом.

"Клянусь Тристан,эта девица продырявила тебя насквозь,когда-нибудь ты превратишься в ломтик свернувшегося швейцарского сыра."

Он опять скривился.

Это слишком патетично,то,как ты смотришь на нее огромными щенячьими глазами.

Она тебя даже не замечает.

Я только надеюсь,что однажды..."
"Знаешь,на что я надеюсь,Лейси?" спросил Тристан,резко качнувшись к ней.

"Я надеюсь,ты когда-нибудь влюбишься.

Лейси ошарашенно моргнула.

"Я надеюсь ты влюбишься в парня который будет смотреть сквозь тебя не замечая."

Лейси оглянулась.

"И надеюсь,это произойдет скоро,прежде,чем я выполню свою миссию", продолжил Тристан.
20

"Хотелось бы не пропустить этого,и вволю пошутить по этому поводу."

Он ожидал быстрой ответной реакции Лейси,но она не смотрела в его сторону наблюдая за Элой, кошкой Айви,которая следовала за ними сквозь толпу.

"Я не дождусь того дня,"продолжал Тристан,"когда Лейси Ловитт влюбится в кого-то,кто будет ей недоступен."

"Что заставляет тебя так думать?"пробормотала она,наклонившись,чтобы почесать Эллу.

Она ласкала кошку несколько минут.

За те два года,которые она провела откладывая выполнение своей собственной миссии, Лейси приобрела больше сил и выносливости чем Тристан.

Он знал,что она может намного дольше материализовать свои кончики пальцев,почесывая кошку,чем он.

"Пойдем,Элла", мягко сказала Лейси и Тристан увидел, как кошка дернула ушами.

Лейси пыталась спроецировать свой голос.

Эла следовала за Лейси,а Тристан следовал за Элой к столу с прохладительными напитками.

Там стояли Эрик и Грегори.

Эрик спорил с Грегори и барменом пытаясь убедить их выдать ему пиво.

Лейси подтолкнула Элу,и кошка легко запрыгнула на стол.

Три парня даже не заметили ее.

"Миску молока,пожалуйста."

"Одну минутку, мисс",сказал бармен отвернувшись от Грегори и Эрика.

Его глаза расширились,когда он увидел Элу.

Эла подмигнула ему.

21
Бармен повернулся к парням.

"Вы слышали это?"
"Молока и побыстрее,пожалуйста."

Теперь Эрик и бармен уставились на кошку, Грегори вытянул шею,пытаясь разглядеть что-то позади Эрика.

"В чем дело?" спросил он нетерпеливо.

"Просто сделай чай со льдом"

"Я предпочитаю молоко"

Бармен приблизил свое лицо к морде Элы.

Оня мяукнула и спрыгнула со стола.

Лейси хихикнула и прекратила проецировать свой голос,теперь только Тристан мог слышать ее.

Бармен,все еще со сведенными в недоумении бровями, бросил лед в чай Эрика.

Затем Грегори вскинул голову вправо, и они с Эриком двинулись в том направлении.

Тристан тащился за ними, лавируя в толпе по направлению к каменной стене,служащей границей частной собственности.

Намного ниже находилась крошечная железнодорожная станция и рельсовые пути,словно обнимающие реку.

Даже Тристану с трудом верилось, что им с Филиппом удалось спуститься по этой стороне хребта.

Она была крутой и скалистой, с узкими каменными выступами,за которые с трудом можно было зацепиться,и редкими кустами или карликовыми деревьями.

"Ничего не выйдет",пробормотал Грегори себе под нос.

"Этот парнишка врет мне,отделывается отговорками.

Кто еще с ним?"
"Дай мне знать,когда будешь обращаться ко мне",весело сказал Эрик.

Грегори посмотрел на него.

"Последнее время ты часто разговариваешь сам с собой,-ухмыльнулся Эрик,-"или может с ангелами,"22
"Имел я этих ангелов",сказал Грегори.

Эрик рассмеялся.

"А может тебе пора начать молиться на них?"

Ты слишком погрузился во все это,Грегори"

Лицо его стало серьезным,глаза расширились.

"Слишком глубоко.

И тащишь меня вместе с собой."

"Ты идиот!Тебя все больше засасывает.

Ты всегда на высоте-и ты всегда по уши в неприятностях.

Я еще раз спрашиваю,где наши вещи""
"Я еше раз отвечаю,у меня их нет."

"Мне нужны кепка и куртка,"сказал Грегори

"И ты найдешь их для меня,иначе Джимми не получит денег,которые ты должен.

Грегори запрокинул голову.

"Ты прекрасно знаешь,что это означает.

Ты знаешь,как чувствительны эти деляги к тому,что они не получают свои деньги обратно.

У Эрика дернулись губы.

Без спиртного он не мог выносить Грегори.

"Мне плохо от всего этого",жалобно прохныкал он.

"Мне плохо от того,что я должен делать твою грязную работу."

Он попытался уйти,но Грегори схватил его за руку и рывком вернул назад.

"Но ты ведь сделаешь ее,не так ли?И ты будешь молчать обо всем,потому что я нужен тебе.

Тебе нужна поддержка."

Эрик вяло сопротивлялся.

"Отпусти меня.

На нас смотрят."

Грегори ослабил хватку и огляделся.

Эрик быстро вышел из его зоны досягаемости.

"Будь осторожен ,Грегори"-предупредил он.

"Я чувствую,когда они смотрят"

Грегори приподнял брови и зловеще расхохотался.
23

Даже когда Эрик скрылся из вида он продолжал ухмыляться.

Лейси передернула плечами.

"Жуткий фрик",сказала она

Они наблюдали, как Грегори возвращался на вечеринку, разговаривая и улыбаясь гостям.

"Как ты думаешь,в чем заключается грязная работа Эрика?" спросила Лейси у Тристана.

"Прикончить Каролину?Перерезать тормоза в твоей машине?Напасть на офис Айви и Эндрю?"Она материализовала пальцы и подхватив камень с силой бросила его со скалы.

"Конечно,мы даже точно не знаем,была ли Каролина убита,и были ли твои тормоза намеренно перерезаны."

Тристан кивнул.

"Я собираюсь снова совершить временной пробег по воспоминаниям Эрика."

Лейси подобрала еще один камешек и на этот раз бросила недалеко от себя.

"Ты собираешься снова вернуться в голову Эрика? Тристан,ты сумасшедший ! Я думала,ты хорошо усвоил урок,полученный в первый раз.

Его контуры раскалены,это слишком опасно,к тому же его воспоминания не дадут тебе никаких доказательств.

"Если я буду знать,что происходит,я найду доказательства",аргументировал он.

Лейси потрясла головой.

"Как раз сейчас",продолжал Тристан," Я собираюсь заставить Айви вспомнить то,что произошло на вокзале".

Я собираюсь найти Вила и убедить его помочь мне."

"Ха,грандиозная идея,"сказала Лейси.

"Кажется кто-то еще предлагал тебе то же самое минут пятнадцать назад."

Тристан пожал плечами.

24
"И этот кто-то пойдет с тобой на случай,если тебе понадобится дальнейшая помощь,"добавила она.

"Это не шутки,Лейси",предупредил он.

"Это не простые обещания,Тристан"

Они нашли Вила в патио,танцующего с Бет.

Айви и Сюзанна сидели рядом с матерью Айви,наблюдая за детьми идущим после уроков на занятия музыкой регги.

Лейси и сама пустилась впляс,покручивая бедрами,поднимая руки над головой и затем роняя их на талию.

У нее здорово получалось,Тристан смотрел,как она извивалась прокладывая путь через патио.

Эла,заметив свечение Лейси,направилась за ней.

Кто-то ступил назад и упал на Элу,приземлившись на свой зад рядом с кошкой.

"Не хотите ли потанцевать?"-это был спроецированный голос Лейси.

Парень уставился на Элу,потом встал на ноги.

"Эла,иди сюда,"позвала Мегги и кошка неспеша направилась к матери Айви,Лейси следовала за ней.

Эла запрыгнула на колени Мегги и мать Айви откинулась назад, наблюдая за танцующими.

"Никто не приглашает меня танцевать,Мегги."

Снова зазвучал голос Лейси.

Мегги обхватила кошку сомкнув на ее шее пальцы с безупречным маникюром и уставилась на нее,словно ожидая,что она снова заговорит.

"Девочки,вы слышали это?"спросила Мегги,но никто из них не ответил.

Сюзанна излагала Айви подробный анализ взаимоотношений пар,находящихся во дворике.

25
Тристан оставил Лейси с ее забавами и направился к Бет и Вилу.

Они танцевали сомкнув головы,словно влюбленные,но Тристан знал реальную причину этой близости Бет и Вила--конечно Айви.

"Мне страшно,"сказала Бет.

"Я знаю вещи,о которых не хочу ничего знать--я знаю их до того, как они происходят, Вил.

Я пишу то,о чем никогда не собиралась писать."

"Я тоже пишу картины,которые и не думал писать," ответил Вил.

"Мне бы хотелось,чтобы кто-нибудь объяснил,что происходит.

Что бы это ни было,оно еще не закончилось--это все,что я знаю.

У меня такое ощущение,что все ужасно плохо и будет еще хуже.

Я проснулась в панике, в панике что Айви умрет.

"Иногда мне кажется,что я просто разваливаюсь.

Вил притянул ее ближе.

Тристан взглянул на Айви и заметил,как она быстро отвернулась.

"Ты не разваливаешься,Бет"

Просто у тебя какой-то дар,который..."
"Не нужен мне этот дар!"закричала она.

"Шшш."

Шшш.

Он погладил ее по голове.

"Она смотрит на нас,"сказала Бет.

"Она неправильно поймет нас.

Лучше пригласи ее потанцевать."

Тристан понял,о чем подумал Вил.

Он смотрел на Айви и думал о том,что бы он почувствовал обняв ее,притянув ее к себе,запустив пальци в ее блестящие волосы.

В этот момент их мысли совпали и Тристан проскользнул в тело Вила.

26
Вил внезапно слегка просел нперед Бет.

"Опять это чувство.

Ненавижу это ощущение.

"Мне нужно поговорить с Айви,"сказал ему Тристан,и Вил вслух произнес эти слова.

"Что ты собираешься ей сказать?"спросила Бет.

Вил смущенно потряс головой.

"Пригласи Айви на танец,"сказал Тристано и снова Вил произнес эти слова,словно собственные.

"Это ты пригласи ее,"ответила Бет.

Вил сжал челюсти.

Тристан почувствовал эту борьбу между инстинктом Вила,велящим ему вытолкнуть того,кто вторгся в его разум,и любопытством, противостоящим этому инстинкту.

"Кто ты?"тихо спросил Вил.

"Я Тристан.

Тристан.

Тебе придется поверить мне"

"Я не могу поверить",сказала Бет

Они с Вилом перестали танцевать и стояли глядя друг другу в глаза силясь понять происходящее.

"Он внутри тебя,да?"спросила Бет дрожащим голосом.

"Ты говоришь его словами."

Вил согласно кивнул.

"Ты можешь заставить его уйти?"спросила она.

"Не надо!"
"Почему ты не оставишь нас в покое?"вскрикнула Бет.

"Я не могу.

Во имя безопасности Айви,не могу.

Вил и Бет приникли друг к другу.

Затем Вил подвел ее к тому краю патио,где сидела Айви.

"Ты потанцуешь со мной?"спросил он Айви.

Она неуверенно взглянула на Бет.

27
"Я разбита,"сказала Бет,вытягивая Айви из кресла и занимая ее место.

"Продолжайте.

Я должна дать отдых своим изящным ножкам девятого размера."

Вил молча прошел с Айви в наименее людную часть внутреннего дворика.

Тристан почувствовал его дрожь,когда он обнял ее.

Он чувствовал каждый неуклюжий шаг и вспомнил,что чувствовал он сам прошлой весной,когда впервые попытался познакомиться с Айви.

Лицом к лицу с ней он не мог составить предложение длинее чем в четыре слова.

"Как дела?"спросил Вил.

"Хорошо.

"Отлично."

Последовало длительное молчание.

Тристан мог чувствовать вопросы,формулирующиеся в мозгу Вила.

"Если ты здесь,"тихо сказал Вил Тристану,"почему не подскажешь мне,что делать?"
"Я не настолько хрупкая,"сказала ему Айви.

"Что?"
Ты танцуешь со мной,как будто я могу разбиться",сказала она громко, в ее зеленых глазах сверкали бриллиантовые искорки.

Вил с удивлением посмотрел на нее.

"Ты злишься."

"Заметил," сказала она сухо.

"Я устала от того,как все носятся со мной!Ходят на цыпочках вокруг,как-будто боятся меня расстроить.

У меня есть новость для тебя Вил,и для всех остальных.

Я не стеклянная,ине собираюсь рассыпаться.

Понятно?"
"Думаю,да",сказал Вил

28
Затем без предупреждения он дважды прокрутил ее вокруг собственной оси,отталкивая и вновь притягивая назад к себе,как будто она была шарик на резинке.

Он отпустил руку так ,что она опрокинулась назад,затем поймал ее буквально в последний момент и приник к ней подтягивая ее вверх.

"Так лучше?"
Айви откинула назад упавшие на лицо волосы и задыхаясь рассмеялась.

"Немного."

Вил усмехнулся.

Оба они были теперь не такими напряженными--пора поговорить с ней,подумал Тристан.

Но что он мог сказать такого,чтобы не разозлить или не отпугнуть ее?
"Я хочу поговорить с тобой кое о чем,"сказал Вил словами Тристана.

Айви слегка отклонилась назад,чтобы посмотреть ему в глаза,затем быстро отвела взгляд.

Глаза,в которых девушка может утонуть,-так Лейси описала глаза Вила.

Поэтому Айви и отвернулась,подумал Тристан,с трудом подавляя чувство ревности.

"Это о...

...

...

Бет.

Она потрясена,"сказал Вил за Тристана.

"Ты знаешь,как она получает предупреждения."

"Я знаю, я ее очень напугала несколько недель назад",сказала Лейси,"но это было просто..."
Вил быстро покачал головой как это сделал Тристан.

"Бет больше боится будущего,чем того,что случилось тогда."

"Что ты имеешь ввиду?"спросила Айви.

Тон вопроса был возмущенный,но Тристан уловил легкую дрожь.

"Больше ничего не случится,"настаивала она.

"Что мне нужно сделать для того,чтобы убедить всех,что я в порядке?"
"Тебе необходимо вспомнить,Айви"

"Что вспомнить?" спросила она.

29
Ночь,когда случилось несчастье."

Тристан почуствовал,как Вил отклонился назад не понимая, куда ведут его эти слова.

"Какое несчастье?" тихо спросил Вил.

"Когда ты умер?"
"Несчастье?" повторила Айви.

"Это что,вежливый способ поговорить о моей попытке самоубийства?"
"Айви,ты не можешь верить в это!Ты знаешь,что это неправдв,"терпеливо выговаривал Вил слова Тристана.

"Я больше ничего не знаю," ответила она прерывающимся голосом.

"Постарайся вспомнить," молил Вил за Тристана.

"Ты видела меня на станции."

"Ты был там?" удивленно спросила она.

"Я всегда с тобой.

Я люблю тебя!"
Айви уставилась на Вила.

Тристан слишком поздно осознал свою ошибку- говорить от своего имени.

"Нет Вил,ты не можешь."

Вил с трудом сглотнул.

"Тебе нужно полюбить кого-то другого.

Я никогда не буду любить тебя"

Тристан чувствовал,как Вил принял удар.

"Я никогда никого не полюблю," сказала Айви отступая, "так,как я любила Тристана."

"Скажи ей, что это я говорю."убеждал Тристан.

Но Вил стоял и молчал.

Другие пары наталкивались на них, смеялись и танцевали вокруг.

Вил вел Айви на расстоянии вытянутой руки и она не могла встретиться с ним глазами.

Внезапно она отвернулась и Вил позволил ей уйти.

30
"Иди за ней,"приказал Тристан.

"Мы не закончили."

"Оставь меня в покое",пробормртал Вил и опустив голову пошел в противоположном направлении.

Грегори,ведущий Сюзанну в толпу танцующих,поймал Вила за руку.

"Ты ведь не сдаешься,не так ли?"
"Не сдаюсь?" повторил Вил глухим голосом.

"По поводу Айви," сказала Сюзанна.

"На охотничей тропе", ухмыляясь Вилу сказал Грегори.

Не думаю,чтобы Айви хотела,чтобы ее преследовали."

"Ой,не надо!"проворчал Грегори.

Моя милая и невинная сводная сестра обожает играть в игры.

И поверь мне,она в этом профессионал."

Прфессионал в том,как ускользать от тебя,подумал Тристан выскальзывая из тела Вила.

"Я бы никогда не сдался",сказал Грегори глядя на Айви,стоящую на краю патио.

Его застывшая улыбка заставила Сюзанну и Тристана тревожно повернуться к Айви.

"Нет ничего лучше для меня чем девица,строящая из себя недотрогу"

31

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63950

Переводчики: Anely, Nynaeve, Oposum, Alisa_Moon