Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 3

"Следовательно,"обратился Филип к Айви в среду вечером,"я снова могу смотреть "Парк Юрского периода".

"Следовательно?"повторила Айви с улыбкой.

Наклонившись над рукой матери она быстро перекрашивала ногти Мегги.

Мать вместе с Эндрю направлялась на очередной сбор средств для колледжа.

"Так сказал Эндрю"

"Он что, уже проверил твое домашнее задание?" поинтересовалась Айви.

"Он сказал,что мой рассказ о вечеринке был очень образным и впечатляющим"

"Очень образным и впечатляющим", передразнила Мэгги.

"В скором времени у нас здесь будет разгуливать профессор ростом в четыре фута."

Айви снова улыбнулась.

"Иди,настрой видеомагнитофон", велела она Филипу.

"Как только мы с мамой закончим, я спущусь вниз"

32
Она задарала вверх сиреневую кисточку от лака одновременно с тем,как Филип вскочил с кровати,оставив их с матерью колыхаться на пружинах.

Когда он был уже за дверью,Мегги прошептала Айви:"Грегори сказал,что он останется здесь на ночь,поэтому,если Филип причиняет тебе неудобства..."
Айви нахмурилась.

Она всегда была способна справляться с Филипом лучше,чем могли бы ее мать и Грегори.

"...или ты начнешь чувствовать себя, ну как бы,не в своей тарелке.

.

.

Айви поняла,что мать имела ввиду- депрессивно, истерично,самоубийственно.

Мегги не могла заставить себя произнести эти слова,но согласилась с тем,что говорили про Айви другие .

Не желая спорить,Айви проигнорировала эти слова.

"Очень мило,что Эндрю помогает Филипу с домашними заданиями," сказала она.

"Эндрю заботится о вас с Филипом",ответила мать.

"Я хотела обсудить это с тобой,Айви,но со всем тем,что случилось за последние три недели..

.

.

"
"Наплюй на все,мама.

"
"Эндрю заполнил бумаги на усыновление.

"
Айви уронила каплю Сиреневой Страсти на фалангу пальца матери.

"Ты шутишь.

"
"Мы собираемся пойти с этим к Филипу,"сказала ее мать,промокнув палец.

"Но тебе скоро будет восемнадцать.

Ты сама должна решать,что для тебя лучше.

"
Айви не знала,что сказать.

Она спрашивала себя,знает ли об этом Грегори,и если знает,то что он думает по этому поводу.

Теперь у его отца будет два сына, и становится совершенно очевидно,Эндрю предпочтет Филипа.

"Эндрю хочет,чтобы ты знала,здесь ты всегда найдешь свой дом.

Мы очень любим тебя Айви.

Никто не может любить тебя больше.

"
Мать говорила быстро и нервно.

День ото дня тебе будет становиться лучше.

Поверь,милая.

Люди влюбляются не один раз в жизни",продолжала Мегги все быстрее и быстрее.

Однажды ты встретишь кого-то особенного.

Ты снова будешь счастлива.

Пожалуйста, поверь мне." молила она.

Айви закрутила бутылочку с лаком.

Когда она встала,мать осталась сидеть на кровати глядя на Айви с обеспокоенным выражением лица,красные ногти растопырены на коленях.

Айви наклонилась и нежно поцеловала мать в лоб,туда,где пролегали тревожные морщинки.

"Мне уже лучше", сказала она.

"Давай,пойдем закрепим эту красоту с помощью фена.

После ухода Мегги и Эндрю Айви устроилась на кушетке в гостиной приготовившись смотреть битвы динозавров в"Парке Юрского периода"

Она подоткнула под голову подушку,а ноги положила на табурет,на который опирался ее брат.

Эла запрыгнула и растянулась на длинных ногах Айви,положив свой пушистый подбородок на ее колени.

Айви рассеяно почесывала кошку.

Устав от непрерывного представления,которое она давала все последние дни,доказывая всем,что у нее все в порядке,она почуствовала,что веки тяжелеют.

С первыми звуками бури в "Парке Юрского периода" Айви уснула.

Сцены из школьной жизни мелькали одна за другой в ее сне.

Старомодное лицо Брайса сменялось глазами маленького инструктора.

Айви находилась в классной комнате,затем в школьном холле,брела по бесконечным школьным коридорам.

Дети и учителя стояли вдоль стен наблюдая за ней.

"У меня все хорошо.

Я счастлива.

"Я в порядке.

Я счастлива," снова и снова повторяла она.

За пределами школы назревала буря.

Она могла слышать это через стены,она чувствовала,как они сотрясаются.

Теперь она могла видеть сорванные с деревьев зеленые молодые листочки,ветки,дергающиеся взад и вперед на фоне чернильного неба.

Теперь она мчалась на машине а не брела.

Ветер сотрясал ее машину,молнии раскалывали небо.

Она поняла,что заблудилась.

В ней зародилось и стало нарастать чувство страха.

Она не знала куда направлялась, но страх нарастал как будто она приближалась к чему-то ужасному.

Внезапно из-за поворота показался красный Харлей.

Мотоциклист сбавил скорость.

На мгновение она подумала,что он остановится,чтобы помочь ей,но он ускорился.

Она проехала поворот и увидела окно.

Это окно было ей знакомо,огромный стеклянный прямоуголник с темной тенью за ним.

Машина набирала скорость.

Она устремилась к окну.

Она попыталась остановиться,затормозить,снова и снова нажимала на тормозную педаль,но машина не собиралась останавливаться.

Она не собиралась замедляться!Затем дверь открылась и Айви выкатилась из машины.

Она колебалась.

Она не могла взять себя в руки.

Она подумала,что упала прямо в огромное стеклянное окно.

Раздался паровозный гудок,длинный и пронзительный.

Темная тень за стеклом становилась все больше и больше.

Айви коснулась его одной рукой.

Стекло взорвалось,-поезд промчался сквозь него.

На мгновение все замерло,летящие осколки повисли в воздухе словно сосульки,огромный поезд неподвижен,остановился перед тем,как бросить ее в объятия смерти.

И тогда чьи-то руки оттащили ее назад.

Поезд умчался дальше,осколки стекла растаяли на земле.

Буря миновала,хотя все еще было темно-так выглядит небо непосредственно перед закатом.

Айви спрашивала себя, чьи руки оттащили ее, они были такими сильными,словно руки ангела.

Взглянув вниз она увидела ,что вцепилась в Филипа.

Она изумилась тишине и покою, окружающими их теперь.

Возможно это действительно был закат,-она видела слабое мерцание света.

Свет становился ярче.

Он удлинился до роста человека,его очертания переливались разными цветами.

Это было не солнце,хотя ее сердцу стало тепло от увиденного.

Оно кружило над ними с Филипом,все больше приближаясь.

"Кто здесь?" спросила Айви.

"Кто здесь?" Ей не было страшно.

Впервые за долгое время она была переполнена надеждой.

"Кто здесь?" выкрикнула она желая уцепиться за эту надежду.

"Грегори.

"
Он тряс ее,чтобы разбудить.

Он сильно тряхнул Айви.

"Это Грегори!"
Он сидел на кушетке рядом с ней,обхватив ее руки.

Филип стоял с другой стороны от нее сжимая пульт от видеомагнитофона.

"Ты снова видела сны," сказал Грегори.

Он напрягся.

Его глаза внимательно вглядывались в нее.

"Я думала,с виденьями покончено.

Прошло уже три недели--я надеялась...

.

.

.

"
Айви на мгновение закрыла глаза.

Ей захотелось снова увидеть тот мерцающий свет.

Ей хотелось отделаться от Грегори и вернуться к тому чувству всеобъемлющей надежды.

Его слова все разрушили.

"Что?"спросил он ее.

"В чем дело,Айви?"
Она не отвечала.

"Ответь мне!" потребовал он.

"Пожалуйста."

Его голос смягчился до просьбы.

"Почему ты так смотришь? В твоем видении было что-то новое?"
"Нет."

Она заметила сомнение в его глазах.

"Только в самом начале," быстро добавила она.

"Перед тем как я вела машину сквозь бурю, я бродила по школьным коридорам и все таращились на меня.

"
"Таращились," повторил он.

"Это все?"
Она кивнула.

"Думаю тебе здорово досталось за последние дни",сказал Грегори нежно касаясь пальцем ее щеки.

Айви хотелось,чтобы он оставил ее одну.

С каждой минутой,проведенной рядом с ним,свет из видения и порождаемое им чувство надежды словно таяли.

"Я знаю,как тяжело выносить все эти школьные сплетни,"добавил Грегори голосом полным сочувствия.

Айви не хотелось слушать это.

Если она сможет снова найти надежду.ей не нужно будет ни его, ни чье-либо ещо сочувствие.

Она закрыла глаза,в надежде,что он отстанет,но она знала,он пялится на нее также как остальные.

"Меня удивляет,что то,что произошло с тобой на станции не вошло в твое видение," сказал он.

"Меня тоже",ответила она открывая глаза и размышляя не догадывается ли он,что она что-то скрывает.

"У меня все в порядке, Грегори,правда.

Возвращайся к своим делам.

"
Айви не могла объяснить,почему она утаила часть видения, разве только потому, что свет становился слабее и слабее в присутствии Грегори.

"Я приготовил кое-что перекусить",сказал он.

"Хочешь что-нибудь?"
"Нет,спасибо."

Грегори кивнул и вышел из комнаты все еще с обеспокоенным видом.

Айви подождала,пока не услышала как он гремит чем-то на кухне,затем опустилась на пол рядом с братом,который снова смотрел фильм.

"Филип,"сказала она мягко,"в ту ночь на станции,когда ты спас меня,ты не заметил какой-нибудь мерцающий свет?"
Филип повернулся к ней с удивленно расширенными глазами.

"Ты вспоминаешь!"
"Тсссс.."

Айви бросила взгляд в сторону кухни,прислушиваясь к движениям Грегори.

Затем она снова уселась напротив табурета и попыталась разобрать образы,рожденные ее разумом.

Она увидела свет из видения так,как будто он был на станции,прямо на платформе недалеко от них с Филипом.

Придумала ли она это,или действительно начала вспоминать?
"Что происходило со светом?"спросила она брата.

"Он двигался?"
Филип на мгновение задумался.

"Он кружился над нами,будто по кругу."

"Точно как в моем сне,"сказала Айви.

Затем она повернула голову и быстро приложила палец к губам.

Когда в следующую минуту Грегори вошел в комнату,они с Филипом сидели бок о бок внимательно глядя на экран.

"Я подумал, что чай поможет тебе успокоиться," сказал Грегори,приседая рядом с ней и передавая ей горячую кружку.

Филипу он протянул шоколадный напиток.

"О,спасибо," довольно сказал Филип.

Грегори кивнул и бросил взгляд на Айви.

"А ты не хочешь?"
"Да,конечно.

"З-замечательно,протянула она,удивленная раздвоенным образом ,промелькнувшим перед ее глазами:Грегори теперешним и Грегори,стоявшим в ее спальне.

Когда она брала напиток из рук Грегори,она увидела,что он протягивает ей еще одну чашку дымящегося чая.

Затем она увидела его сидящим рядом с ней на ее кровати и прикладывающим чашку к ее губам,уговаривая ее выпить.

"Может быть ты хочешь чего-нибудь еще?"спросил Грегори.

"Нет,достаточно"

"Правильно ли она это запомнила?Мог ли Грегори дать ей чай со снотворным?
"Ты выглядишь бледной,"сказал он прикасаясь к ее обнаженной руке.

"Ты холодная как лед,Айви."

Ее рука покрылась гусиной кожей.

Он водил по ней своей рукой вверх и вниз.

Айви стало страшно от того,насколько сильны его пальцы.

После смерти Тристана Грегори много раз прикасался к ней,но только сейчас Айви заметила его сильную хватку.

Теперь он смотрел за нее,на экран телевизора,где динозавр разрывал свою жертву.

"Грегори,ты повредишь мне руку."

Он быстро отпустил ее и снова уселся на корточки глядя ей в глаза.

Его непроницаемые светло серые глаза не позволяли увидеть,о чем он думал.

"Ты все еще выглядишь расстроеной",заключил он.

"Просто устала", ответила Айви.

"Я устала от людей разглядывающих меня,ожидающих..

.

.

не знаю чего."

"Ожидающих,что ты сломаешься?" Мягко предположил он.

"Думаю,да." ответила она.

Но не дождетесь, подумала она про себя.

И я не сломалась до сих пор,что бы ты,или остальные не думали.

"Спасибо за чай,"сказала она.

"Мне уже лучше.

"Я наверное посижу с Филипом и посмотрю,как динозавры перекусят этими парнями.

"
Рот Грегори чуть дрогнул с одной стороны.

"Спасибо," повторила Айви.

"Не знаю,что бы я делала без тебя."

Он на секунду задержал свою руку на ее плече,затем оставил их с Филипом смотреть видео.

Как только Айви услышала его шаги вверх по лестнице,она вылила свой чай в горшок с растением.

Филип был слишком поглощен фильмом,чтобы заметить это.

Айви откинулась на спинку дивана и закрыла глаза,стараясь вспомнить,каким было свечение, пытаясь уцепиться за мерцание надежды,которое подарил ей ее сон.

"Могло ли это быть правдой? Видел ли Филип его с самого начала?Явился ли ангел специально для нее?Глаза защипало от слез.

Это был Тристан?
"Тристан?" тихо позвала Айви,и вздрогнула от возбуждения.

После полудня в четверг она спряталась в школьной раздевалке ожидая,когда опустеет бассейн и тренер уйдет на факультатив.

Затем полностью одетая,она сняла туфли и взобралась по серебристой лестнице.

Теперь она стояла на верхней площадке вышки высоко над бассейном,точно как в апреле прошлого года.

И хотя сейчас Айви умела плавать,некоторые из старых страхов остались.

Она сделала три шага о ощутила под ногами деревянную площадку.

Сжав зубы Айви пристально смотрела на воду подергивающуюся и переливающуюся флюоресцентными огоньками.

Она никогда не относилась с любовью к воде в отличие от Тристана,но именно здесь он установил с ней контакт.

Поэтому здесь она должна была постараться связаться с ним.

"Тристан?" негромко позвала она.

Единственный звук, раздавшийся в ответ, был шорох переливающихся огоньков.

Ангелы помогите мне !Помогите связаться с ним!

Айви не произнесла эти слова вслух.

После смерти Тристана она перестала молиться своим ангелам.

После того,как она потеряла его,она не могла найти слова,она не верила,что ее услышат.

Но эту мольбу она ощущала так,как будто она пламенем вырывалась из ее сердца.

Она сделала еще два шага вперед.

"Тристан!" громко закричала она.

"Ты здесь?"
Она добралась до конца площадки,ее пальцы находились на самом краю.

"Тристан,где ты?" Ее голос эхом отражался от бетонных стен.

"Я люблю тебя!" прокричала она.

"Я люблю тебя!"
Айви опустила голову.

Его здесь не было .

Он не мог слышать ее.

Ей нужно спуститься,прежде чем кто-нибудь застанет ее за безумным занятием.

Айви отступила от края.

Глядя на свои ноги она медленно и осторожно развернулась на площадке.

Когда она подняла глаза,у нее перехватило дыхание.

На другом конце площадки воздух мерцал.

Как будто свет был жидким-золотистый стебель,заключенный в смутные очертания человека.

Пылающие очертания были окружены дымкой рассеянных и дрожащих красок.

Вот что она видела на железнодорожной станции.

"Тристан," тихо произнесла она.

Она вытянула руку и направилась к нему.

Она жаждала быть окруженной этим золотым светом,разноцветными огнями, находиться в объятиях всего того, чем теперь являлся Тристан.

"Скажи мне,что это ты".

Поговори со мной,"просила она.

"Тристан!"

"Айви!"

Сквозь стены прозвучали голоса Грегори и Сюзанны.

"Айви,что ты там делаешь?"
"Она сошла с ума,Грегори !Я знала,что это случится.

Айви посмотрела вниз и увидела Грегори уже стоящего на второй ступеньке лестницы и Сюзанну,в отчаянье оглядывающуюся.

"Я пойду за помощью",сказала Сюзанна.

"Я пойду позову хозяйку.

Миссис Брайс.

"Не надо,"сказал Грегори.

"Но Грегори,она же..."
"Подожди"

Это был приказ.

Сюзанна безмолствовала.

"И так слишком много разговоров вокруг Айви.

Мы справимся сами.

"Справимся с ней? тихо повторила Айви.

Они разговаривали о ней,словно она была непослушным ребенком или безумной девчонкой.которая не ведала,что делает.

"Я спущу ее,"спокойно сказал Грегори.

"Я сама спущусь," ответила Айви.

"Если мне понадобится помощь,здесь рядом Тристан."

"Я говорила тебе,Грегори,у нее съехала крыша!Полная идиотка!Разве ты не видишь...."
"Сюзанна,"прокричала ей Айви,"ты что,не видишь этот свет?"
Грегори карабкался вверх по ступенькам.

"Там ничего нет, Айви.

Ничего",простонала Сюзанна.

"Посмотри,сказала Айви и указала пальцем.

"Вот здесь!".Тут она увидела Грегори влезающего на площадку.

Сюзанна была права.

Там ничего не было,ни мерцающих красок,ни золотого света.
"Тристан?"
"Грегори," ответил он хриплым шопотом и протянул руку.

Айви оглянулась по обе стороны от себя.

Она сходила с ума?Ей все померещилось?"Тристан?"
"Довольно, Айви.

Пошли вниз."

Она не хотела идти с ним.

Она жаждала вернуться обратно к золотому свету,быть снова окруженной им.

Она все бы отдала за то,чтобы снова вернуться в то единение с Тристаном.

"Иди сюда , Айви.

Не усложняй все."

Айви ненавидела этот покровительственный тон.

"Пошли!" Приказал Грегори.

Ты хочешь,чтобы я позвал миссис

Брайс?"
Она сверкнула глазами,но она понимала,что бороться с ним она на может.

"Нет," наконец сказала Айви.

"Я сама могу спуститься.

Иди вперед.

Иди вперед,я последую за тобой."

Умница,"сказал Грегори и сошел с площадки.

Айви подошла к концу площадки и повернулась,чтобы начать спуск.

Она уже почти сделала первый шаг,когда Сюзанна прокричала:"Вил! Сюда! Быстрее."

Помолчи,Сюзанна," сказал Грегори.

Но Вил,Только что вышедший к бассейну,увидел Айви на площадке вышки и побежал к Грегори и Сюзанне.

"Бет сказала,вы ищете ее," сказал он им, задыхаясь.

"Она в порядке?Что она собиралась сделать?"
Негодование ,охватившее Айви ранее,теперь переросло в вспышку ярости.

ОНА

ЕЕ

Они говорили о ней так,как будто ее здесь не было,или она не могла их понимать.

"ОНА и ЕЕ как раз здесь!!" прокричала им Айви.

"Не надо разговаривать со мной,как будто я потеряла рассудок.

"Она думает,что Тристан с ней и собирается помочь ей",пояснила Сюзанна Вилу.

"Она что-то говорила о свечении Тристана."

Услышав это,Вил уставился на Айви.

Айви,в свою очередь,пристально смотрела на него.

Ее гневный взгляд встретился с его вопросительным взглядом.

Его глаза двигались вдоль площадки что-то выискивая .

Он быстро взглянул на бассейн,затем снова на нее.

Она увидела слово "Тристан" на его губах,хотя он и не произнес их вслух.

Наконец он задал вопрос:"Ты можешь спуститься сама?"
"Конечно могу"

Пока она спускалась Грегори и Сюзанна стояли по обе стороны лестницы,как будто желая поймать ее.

Вил стоял в стороне от них и продолжал оглядывать бассейн.

Когда Айви полностью спустилась,Сюзанна обняла ее,потом обхватила всю ее руку.

"Девочка,тебя надо встряхнуть.

Она смеялась,но Айви заметила слезы в ее глазах и облегчение на лице.

Грегори помедлил,затем обхватив Айви притянул ее к себе.

"Ты напугала меня,Айви,"сказал он.

Айви с трудом могла дышать и попыталась отодвинуться от него, но он не дал ей это сделать.

Сюзанна положила ладонь на предплечье Грегори.

Ее страх прошел,и ей не очень нравилось это затянувшееся объятие.

Вил сохранял дистанцию не говоря ни слова.

"Я отведу тебя домой,"сказал Грегори, наконец освобождая Айви.

"Не надо,я в порядке",возразила она.

"Я хочу это сделать"

"Правда Грегори,я лучше..."
"А я должна гулять одна?" прервала Сюзанна.

Грегори повернулся к ней.

"Я отведу сначала тебя,Сюзанна,а затем..."
"Но я действительно в порядке,"настаивала Айви.

"Она в порядке",эхом отозвалась Сюзанна.

"Это действительно так.

Кроме того, у нас были планы."

"Сюзанна,после того ,что случилось я не могу оставить Айви одну.

Если Мегги дома,мы сможем..."
"Может я отведу тебя домой ,Айви?" врезался в разговор Вил.

"Да.

Спасибо," ответила она.

Грегори выглядел раздраженным.

Сюзанна улыбнулась.

"Вот и ладно,большой брат",сказала она обняв Грегори одной рукой,"значит все улажено.

Тебе не о чем беспокоиться."

"Ты останешься с ней?" спросил Грегори у Вила.

"Ты позаботишься о ней,пока Мегги не вернется домой?"
"Конечно"

Вил бросил взгляд на площадку для погружения.

"Один из двух- я,или Тристан," добавил он.

Айви задрала голову,глядя на него.

Сюзанна хихикнула,затем прикрыла ладошкой рот.

Грегори даже не попытался улыбнуться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63952

Переводчики: Anely